1. Sounds ring out and they reach you.Copy !req
2. They linger on, ahd*ihey teach you.Copy !req
3. The Mr?s Islncraml thPMfa&see.Copy !req
4. But never mina that, cause I gotta sleep!Copy !req
5. The rain passed oy and gave me a shock.Copy !req
6. The sky cleared up and I'm like, What?Copy !req
7. Shouldd buy an umbrella,* or should I just watch out?Copy !req
8. had enough of showing off my clout.Copy !req
9. ou- ou-Copy !req
10. Vou tell me first to get stronger!Copy !req
11. You fe// me soon / // get bigger!Copy !req
12. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
13. You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
14. You tell me soon III start to miss em allCopy !req
15. It was once held that there were nine planets in our Solar System.Copy !req
16. Gumomomomomo!Copy !req
17. What is that?Copy !req
18. A plane?Copy !req
19. A monster!Copy !req
20. ■ ■■ ■■■■■■ I
■■■■■I I
■CI ■■■■■■ I
■ ■Copy !req
21. Gumomomomo! Gumomomomo!Copy !req
22. Gumomomomomo!Copy !req
23. Do You Remember Pluto, Sir?Copy !req
24. Aren't there any features on the moon that look like a face?Copy !req
25. I guess this telescope really might not be good enough to see them...Copy !req
26. Gero! Wait, guys!Copy !req
27. Sarge!Copy !req
28. Where are you going this late?Copy !req
29. Master Fuyuki! A mysterious huge lifeform has appeared, sir!Copy !req
30. A massive lifeform?Copy !req
31. Gumomomomomomomomomo!Copy !req
32. What a very noisy monster.Copy !req
33. Maybe a vanguard sent in by hostile aliens?Copy !req
34. In any case, for now, we must protect the city!Copy !req
35. How ironic, for us to protect Pekopon...Copy !req
36. Let's go, Dororo!Copy !req
37. Right!Copy !req
38. Wait! We still don't know if it's really an enemy or not.Copy !req
39. By the time we find that out, it may be too late.Copy !req
40. Fuyuki! Why are you here?Copy !req
41. This is a battlefield! You could get killed!Copy !req
42. Sorry. I just really wanted to see it.Copy !req
43. Come join the party.Copy !req
44. You stay put!Copy !req
45. Okay!Copy !req
46. Gero!Copy !req
47. Okay... I will try it, too!Copy !req
48. Now for my killer move...Copy !req
49. Tamama Impact!Copy !req
50. Gero...!Copy !req
51. Time to finish this!Copy !req
52. Dororo Ninja Art: Meteor Slash!Copy !req
53. What? Done already?Copy !req
54. Did we get him?Copy !req
55. In any event, we should be most relieved there was so little damage to the city!Copy !req
56. Mr. Sergeant, we did it!Copy !req
57. Huh? Where is Mr. Sergeant?Copy !req
58. ^5Copy !req
59. Here, sir.Copy !req
60. Ow... Owowow...Copy !req
61. Ahhh, it hurts!Copy !req
62. Good grief. Q)o you have to be so noisy this early?Copy !req
63. We can't blame him. He had a hard time yesterday.Copy !req
64. Didn't you, Sarge?Copy !req
65. You were fighting a huge flying lifeform!Copy !req
66. A huge lifeform?Copy !req
67. Don't be so silly! It's not like you to joke like that, Master Fuyuki!Copy !req
68. I just woke up sore this morning, that's all, sir.Copy !req
69. Gero gero gero gero.Copy !req
70. What's up, Giroro?Copy !req
71. I get the feeling that my ammunition has been running down faster than usual recently.Copy !req
72. Kujo-san will be your new classmate, starting today.Copy !req
73. It's a pleasure to meet you. I'm Kujo Mei.Copy !req
74. I've only just moved here,Copy !req
75. so I don't know much about this city or school yet.Copy !req
76. I hope I can become friends with all of you,Copy !req
77. and I hope you can teach me the things I don't know.Copy !req
78. Thank you very much.Copy !req
79. This symbol... If I remember correctly...Copy !req
80. ... it's the planetary symbol for Pluto?Copy !req
81. Ladies and gentlemen!Copy !req
82. Pluto is the ninth planet of the Solar System, you know!Copy !req
83. Please help me to ensure its name is not forgotten!Copy !req
84. Kujo-san...Copy !req
85. There.Copy !req
86. Thank you very much!Copy !req
87. Here you are.Copy !req
88. Please give it a read, if you want.Copy !req
89. It's very interesting.Copy !req
90. Sure...Copy !req
91. Please sign, and let's preserve Pluto's name!Copy !req
92. Pluto, huh...Copy !req
93. Come to think of it, it was removed from the planets of the Solar System recently, wasn't it?Copy !req
94. Fuyuki-kun!Copy !req
95. Ah, Nishizawa-san!Copy !req
96. It's nice to walk home from time to time, isn't it?Copy !req
97. Because I can run into you like this!Copy !req
98. Yeah!Copy !req
99. Look, Kujo-san's over there, too.Copy !req
100. Please, help us out if you can!Copy !req
101. Who is that girl?Copy !req
102. What do you mean, who? She just transferred in today.Copy !req
103. To which class?Copy !req
104. Wait... huh?Copy !req
105. Master Fuyuki.Copy !req
106. Huh?Copy !req
107. Is there something wrong, sir?Copy !req
108. Something's bugging me.,Copy !req
109. Play is the best for times like that, sir!Copy !req
110. Like... Gundam shiritori!Copy !req
111. Uhhh...Copy !req
112. Guwajin! (Gwazine)Copy !req
113. Gero...Copy !req
114. Uncle, we have problems!Copy !req
115. Oh! Do you want to join in, Lady Mois?Copy !req
116. We have bigger things to worry about!Copy !req
117. A mysterious huge lifeform has appeared in Block 3!Copy !req
118. What?Copy !req
119. A huge lifeform?Copy !req
120. What a very noisy monster.Copy !req
121. Maybe a vanguard sent in by hostile aliens?Copy !req
122. In any case, for now, we must protect the city!Copy !req
123. How ironic, for us to protect Pekopon...Copy !req
124. Let's go, Dororo!Copy !req
125. Right!Copy !req
126. Huh? It's the same monster as yesterday.Copy !req
127. What?Copy !req
128. Fuyuki! Why are you here?Copy !req
129. This is a battlefield! You could get killed!Copy !req
130. Come join the party.Copy !req
131. You stay put!Copy !req
132. Gero!Copy !req
133. Okay... I will try it, too!Copy !req
134. Now for my killer move...Copy !req
135. Tamama Impact!Copy !req
136. Gero...!Copy !req
137. Paper-thin...Copy !req
138. Time to finish this!Copy !req
139. Dororo Ninja Art: Meteor Slash!Copy !req
140. What? Done already?Copy !req
141. Did we get him?Copy !req
142. In any event, we should be most relieved there was so little damage to the city!Copy !req
143. Mr. Sergeant, we did it!Copy !req
144. Huh? Where is Mr. Sergeant?Copy !req
145. Here, sir.Copy !req
146. It's the same! The same as yesterday!Copy !req
147. Ow... Owowow...Copy !req
148. I woke up sore this morning, sir!Copy !req
149. ero gero gero.Copy !req
150. I get the feeling that my ammunition has been running down faster than usual recently.Copy !req
151. Don't you remember last night eithfer, Giroro?Copy !req
152. What about last night?Copy !req
153. No, nothing...Copy !req
154. There she is!Copy !req
155. All right...Copy !req
156. I got so many signatures!Copy !req
157. But we need many, many more of the people of Pekopon to learn about us!Copy !req
158. Pekopon?Copy !req
159. Let's work hard tonight, too, okay?Copy !req
160. E-Excuse me... Kujo-san...Copy !req
161. Charon, no!Copy !req
162. That's...Copy !req
163. ... the monster that Sarge and the others were fighting?Copy !req
164. Kujo-san... What is that?Copy !req
165. My dear friend.Copy !req
166. Its name is Sharon.Copy !req
167. Hinata-kun, you remember me?Copy !req
168. Huh? Y-Yes...Copy !req
169. I'm so happy! No one remembers us!Copy !req
170. No one...Copy !req
171. ... remembers...Copy !req
172. Get away from her, Fuyuki!Copy !req
173. Giroro!Copy !req
174. You were acting strange.Copy !req
175. It was bothering me, so I followed you.Copy !req
176. You're... the Keronian who always interferes with Charon!Copy !req
177. What are you talking about?Copy !req
178. As I thought, you don't remember...Copy !req
179. Anyway!Copy !req
180. I want to hear who you are and what you're after.Copy !req
181. Depending on your answer...Copy !req
182. Wh-Why am I here?Copy !req
183. Hmm? What did I come here for, again?Copy !req
184. What should I do?Copy !req
185. "Phe Lethe energy is running high again.Copy !req
186. Lethe... energy?Copy !req
187. If it goes on like this, we'll...Copy !req
188. Hold on a minute!Copy !req
189. Kujo-san, what on Earth is all this?Copy !req
190. Kujo Mei is my alias on Pekopon.Copy !req
191. In truth, I came from the ninth planet of the Solar System, Pluto.Copy !req
192. To ensure that the people of Pekopon don't forget about Pluto.Copy !req
193. What?Copy !req
194. As you know, here on Pekopon,Copy !req
195. Pluto is treated not as the ninth planet of the Solar System,Copy !req
196. but as a dwarf planet orbiting the Solar System from the outside.Copy !req
197. Although the word Pluto remains as a nickname,Copy !req
198. officially it is now called by a number,Copy !req
199. and textbooks and other academic books,Copy !req
200. and eventually even science-fiction works and movies,Copy !req
201. will cease mentioning Pluto by name.Copy !req
202. And that's why... because you didn't want everyone to forget about Pluto...Copy !req
203. Yes.Copy !req
204. I asked for signatures,Copy !req
205. and created a commotion with Charon.Copy !req
206. Sounds like you're hard at work, ma'am.Copy !req
207. Sarge, you guys were fighting Charon, too.Copy !req
208. Gero?Copy !req
209. Wow. I only just now heard what you were saying,Copy !req
210. and I've forgotten it already.Copy !req
211. Teehee!Copy !req
212. I knew it.Copy !req
213. But even if we forget the name,Copy !req
214. the planet itself isn't going anywhere, so...Copy !req
215. That's still no good!Copy !req
216. Huh?Copy !req
217. It was the people of Pekopon feelings for Pluto that createdCopy !req
218. In a word, we're like an illusion.Copy !req
219. An illusion?Copy !req
220. We'll slowly disappear from this world, bit by bit.Copy !req
221. Oh no...Copy !req
222. Okay!Copy !req
223. Come one, come all!Copy !req
224. Come and see!Copy !req
225. The debut performance of the wonderful Pluto Platoon!Copy !req
226. Or, like, listen closely?Copy !req
227. Superhuman Plutonian Karate Chop!Copy !req
228. chilly as the surface of Pluto,Copy !req
229. would you like to try my -243° Pluto curry?Copy !req
230. Pluto is a very nice and quiet piCopy !req
231. Why not have your future grave in one of Pluto's wonderful cemeteries?Copy !req
232. Gumomomo!Copy !req
233. What's that?Copy !req
234. It's huge!Copy !req
235. Everyone!Copy !req
236. That is a rare creature that came from Pluto,Copy !req
237. called Charon!Copy !req
238. Pluto has such interesting creatures!Copy !req
239. Please, don't forget about it!Copy !req
240. It's going surprisingly well!Copy !req
241. Okay! Now we have to collect signatures, sir!Copy !req
242. Right!Copy !req
243. Pluto is a nice planet!Copy !req
244. It's cold, small, and very dark!Copy !req
245. Yeah, yeah, I've got it.Copy !req
246. I'll sign, too.Copy !req
247. Me, too.Copy !req
248. We've done it, Kujo-san!Copy !req
249. Yes!Copy !req
250. Huh? What was this, again?Copy !req
251. What was I... about to do?Copy !req
252. I feel like I've forgotten something...Copy !req
253. I don't remember.Copy !req
254. Sorry.Copy !req
255. What were we doing?Copy !req
256. U-Um... everyone...Copy !req
257. Did everyone forget?Copy !req
258. What will we do?Copy !req
259. Let's go back to the house for now.Copy !req
260. Sarge, I'll leave this stuff to you.Copy !req
261. Roger!Copy !req
262. But... by the way, what are we...Copy !req
263. ... doing here, sir?Copy !req
264. I don't know, either...Copy !req
265. What's with this weirdo Pekoponian suit?Copy !req
266. Who would eat a curry this cold?Copy !req
267. Oh no...Copy !req
268. Let's try hard again tomorrow.Copy !req
269. Fuyuki-san...Copy !req
270. What do you think it means for a person to truly die?Copy !req
271. Uh... I guess that's...Copy !req
272. As for me,Copy !req
273. I think it's when everyone who remembers them is gone from the world.Copy !req
274. I think that is true death.Copy !req
275. It's lonely, but...Copy !req
276. ... I suppose there's nothing I can do.Copy !req
277. Gero! Wait, you guys!Copy !req
278. I wonder what's the hurry? This late at night...Copy !req
279. They aren't-Copy !req
280. I knew it!Copy !req
281. Don't forget Pluto!Copy !req
282. ease rememberCopy !req
283. That's what Charon is shouting.Copy !req
284. Stop it, guys!Copy !req
285. Tamama Impact!Copy !req
286. Gero...!Copy !req
287. What in heavens is all this?Copy !req
288. It has gotten sorta tougher!Copy !req
289. What's that?Copy !req
290. It's Charon's... final weapon.Copy !req
291. Yes... Just as I told you before,Copy !req
292. we don't have any more time.Copy !req
293. It's as good as warning us to dodge it.Copy !req
294. Tamama-dono!Copy !req
295. What?Copy !req
296. What is that weapon?Copy !req
297. Looks like they're beam reflector panels with a reflection efficiency of over 99.999%.Copy !req
298. Told ya.Copy !req
299. I don't have the slightest inkling where they are going to come from!Copy !req
300. Th-That's...!Copy !req
301. Dororo!Copy !req
302. We will now unleash the full abilities of a Keronian attack soldier and assassin soldier!Copy !req
303. Where are we going?Copy !req
304. Indeed... I do not have much of a clue...Copy !req
305. Why am I burnt?Copy !req
306. Kujo-san! Stop Charon!Copy !req
307. Kujo-san!Copy !req
308. It's all right now.Copy !req
309. All right? But...Copy !req
310. Charon!Copy !req
311. We're out of time.Copy !req
312. Kujo-san?Copy !req
313. The Lethe energy has exceeded its limit.Copy !req
314. Wait! Wait!Copy !req
315. Lethe is the river of forgetfulness in Greek mythology.Copy !req
316. It is said that the dead all drink from its waters,Copy !req
317. and lose all memory of their previous life.Copy !req
318. Our Pluto, too...Copy !req
319. ... will surely be forgotten even in name one day.Copy !req
320. Kujo-san!Copy !req
321. Don't be sad, Fuyuki-san.Copy !req
322. Let's part with a smile.Copy !req
323. I won't forget you.Copy !req
324. Never. Ever.Copy !req
325. It was once held that there were nine planets in our Solar System.Copy !req
326. And the ninth planet...Copy !req
327. ... is even now in the far, far pitch black darkness,Copy !req
328. slowly revolving around the sun.Copy !req
329. / only wish these days could t^vjtj'Jkeep-on going-tor'evermore!/J[k-'«>Copy !req
330. We'd hold each other's hands and 60th walk slowly.Copy !req
331. Let's be like that forever, like we were in'-sehool. *~Copy !req
332. ve a ry nCopy !req
333. Both of us each of us busy as bees! fo^^^? l\fylw$efecehe! ffiwie-ihthfrcftyP^Copy !req
334. / wanna say beliefrpulled'me^through,Copy !req
335. With a_smile and my chest ^~£puffed-outcisn't'ihat true?Copy !req
336. / only wish these days couldCopy !req
337. The thing I love most, that keeps me strong, is-meeting*new people-and-things.Copy !req
338. / won't discover myself through'someone-else-s eyesCopy !req
339. / don't-wanPazboring-tomorrow)like that!Copy !req
340. I'lF-believe^-in-myselfCopy !req
341. / only wish these days could ^□/J/<eep-on go/ng-for- evermore!'JCopy !req
342. We'd hold each other's hands and both walk slowly.Copy !req
343. / only wish these days could v/jcj/jkeep-on going-tor* evermore!'JCopy !req
344. The thing I love most, that keeps me strong, is-meetmg*new people-and-things.Copy !req
345. It is Paul here.Copy !req
346. It will mean more fellow butlers,Copy !req
347. each being adored by a great number of people.Copy !req
348. When I think of this, it brings a tear to my eye.Copy !req
349. Never mind that! Do you know about Black Day?Copy !req
350. "A Butler's Duty, Sir!"Copy !req
351. "Who Gave It to Me, Sir?"Copy !req
352. These two episodes. How's that?Copy !req
353. Ge-Gero!Copy !req