1. Sounds ring out and they reach you.Copy !req
2. They linger on, andlheyieach you.Copy !req
3. The wordsTsing~and the sights I'see...Copy !req
4. But never mind that, cause I gotta sleep!Copy !req
5. The rain passed by and gave me a shock.Copy !req
6. The skycUa^Plfc' ancfrrPlike^What?"Copy !req
7. Shouldd buvAan umbrella,* or should I just watch out?Copy !req
8. I've had enough of showing off my clout.Copy !req
9. ou- o -Copy !req
10. You tell me first to get stronger!Copy !req
11. Vou tell me soon III get bigger!Copy !req
12. You o ouCopy !req
13. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
14. You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
15. t-
You tell me sSon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
16. That night, a single invading alien descended upon the Earth.Copy !req
17. Fed up with the lack of progress with the Earth invasion,Copy !req
18. Keron HQ sent in a popular professional invader,Copy !req
19. Urere.Copy !req
20. Ureureureureureure...Copy !req
21. Urere: The Popular Invader, Sir!Copy !req
22. The next day.Copy !req
23. Urere? Who's he?Copy !req
24. Was there someone like that in the Keron Army?Copy !req
25. Urere isn't a Keronian soldier.Copy !req
26. He abandoned Keron, and became an independent professional invader.Copy !req
27. He'll invade any planet his clients ask him to.Copy !req
28. He's a real popular invader right now, and gets called from planet to planet.Copy !req
29. l-if an amazing invader like that is coming to our platoon as a sixth man, then...Copy !req
30. Don't tell me... someone's getting laid off?Copy !req
31. Laid off!Copy !req
32. N-No...Copy !req
33. No one's getting laid off.Copy !req
34. I'm busy, you see.Copy !req
35. I don't intend to be on Pekopon long. Don't worry.Copy !req
36. Gero?Copy !req
37. You're Urere-san?Copy !req
38. You seem very pleasant.Copy !req
39. Yep. Nice to meet you.Copy !req
40. He is pleasant!Copy !req
41. Ahh, well then, seeing as you've come all this way,Copy !req
42. would you like to resonate for a moment, as a fellow Keronian?Copy !req
43. Y-Yes, good idea.Copy !req
44. A six-way renonance sounds good once in a while.Copy !req
45. Ah...Copy !req
46. There's no need for such social formalities.Copy !req
47. I have to be gone from here by tomorrow, so I have no time.Copy !req
48. Let's spend it more rationally.Copy !req
49. Y-You're going back tomorrow?Copy !req
50. My invasion schedule is packed.Copy !req
51. I have to invade five planets next week.Copy !req
52. Five planets?Copy !req
53. Yep. So, let's get this over and done with today.Copy !req
54. Meeting room in five minutes, okay?Copy !req
55. Th This guy seems pretty extraordinary.Copy !req
56. Not at all, sir.Copy !req
57. In the first place, there's no way you can invade five planets in a week!Copy !req
58. He might be "popular" or whatever right now,Copy !req
59. but dollars to doughnuts, all his invasion strategies are half-baked and poorly thought out.Copy !req
60. Well then,Copy !req
61. I call the beginning of our invasion strategy meeting with Urere san!Copy !req
62. Or, like, public speaker?Copy !req
63. Thank you for having me.Copy !req
64. Uhh, so? Came here with any good plans in mind?Copy !req
65. Yep. Since arriving on Pekopon last night,Copy !req
66. I've been doing a little thinking.Copy !req
67. Pekopon has a saying:Copy !req
68. "a gust of wind profits the bucket maker," which I used as a hint to construct this plan.Copy !req
69. If you don't know the meaning of the phrase "a gust of wind profits the bucket maker,"Copy !req
70. ask your family about the butterfly effect.Copy !req
71. That sounds like an interesting plan!Copy !req
72. Oh, sure, it's good that it's interesting...Copy !req
73. But our platoon doesn't have much in the way of invasion funds, y'know?Copy !req
74. We can't accept any strategies that cost money.Copy !req
75. That will be fine.Copy !req
76. You'll find this plan can be executed on a startlingly low budget!Copy !req
77. Violent strategies are also not acceptable, for the record.Copy !req
78. That will be fine, as wel.Copy !req
79. I've done a little simulation.Copy !req
80. Have a look.Copy !req
81. All we will do is make the wind blow using this giant fan.Copy !req
82. The rest of the invasion will happen on its own.Copy !req
83. The wind blows, and... well, just as in the proverb, many things follow...Copy !req
84. ... and the bucket maker profits.Copy !req
85. And when the bucket maker profits, well, many things follow...Copy !req
86. ... and the raccoons do a little jig.Copy !req
87. And when the raccoons do a little jig, many things follow,Copy !req
88. and Sumomo-chan is tossed about by the angry waves of the Sea of Japan.Copy !req
89. And when Sumomo-chan is tossed about by the angry waves, many things follow,Copy !req
90. and a 4th year of the Captain Geroro anime is confirmed.Copy !req
91. Say what?Copy !req
92. And when a 4th year of the Captain Geroro anime is confirmed,Copy !req
93. many things follow... and a sushi seller does the Cossack dance.Copy !req
94. And when the sushi seller does the Cossack dance, many things follow,Copy !req
95. and ultimately, the invasion of Pekopon is completed!Copy !req
96. See? Easy, right?Copy !req
97. . I didn't get any of that...Copy !req
98. I - It's perfect!Copy !req
99. Simple plus low-budget. Peaceful plus daring.Copy !req
100. A truly faultless strategyCopy !req
101. It's even got a 4th year of the Gaptain Geroro anime nonchalantly inserted in the middle!Copy !req
102. What a superb presentation!Copy !req
103. Or, like, picture perfect*?Copy !req
104. Hmph! This invasion plan is no good,Copy !req
105. What?Copy !req
106. For what reason is such a perfect plan no good?Copy !req
107. Well! If you want me to put it in one word...Copy !req
108. ... that word is a/, sir!Copy !req
109. Or as they say in English, love!Copy !req
110. Love?Copy !req
111. Certainly, it is a perfect invasion plan, fulfilling all the conditions.Copy !req
112. But is that really all we want?Copy !req
113. Something is missing.Copy !req
114. Yes, that is love!Copy !req
115. One can die for love!Copy !req
116. Is there love in this plan?Copy !req
117. An invasion without love is no invasion at all!Copy !req
118. You, sir, are missing something very important about being an invader!Copy !req
119. Vehemence.Copy !req
120. I see... love...Copy !req
121. I suppose that is one way of looking at it.Copy !req
122. All right!Copy !req
123. Then let's scrap this strategy!Copy !req
124. I have this other one...Copy !req
125. Ah, no, no...Copy !req
126. Let's leave it here for today. What you need right now is a change of pace!Copy !req
127. We'll put the word in to HQ for you.Copy !req
128. You should forget about invasion for now and enjoy yourself a break, sir!Copy !req
129. I see.Copy !req
130. Well, that might be nice once in a while.Copy !req
131. Ohh!Copy !req
132. This is marvelous!Copy !req
133. I can split an apple too.Copy !req
134. Armageddon: about one hundred-trillionth?Copy !req
135. Nice, nice!Copy !req
136. What are you playing at, Keroro?Copy !req
137. What's all this hooveCopy !req
138. There's no plan in existence better than that one was!Copy !req
139. Calm, calm. This is all part of my plan.Copy !req
140. First, we need to dodge the subject and get Urere to go home.Copy !req
141. And then after that, Operation "Gust of Wind Profits the Bucket Maker"Copy !req
142. will be carried out by us as a strategy we thought of!Copy !req
143. Wait just a moment. Isn't that a ripoff?Copy !req
144. This is not a ripoff!Copy !req
145. respect, and an homage,Copy !req
146. Apparently.Copy !req
147. What's wrong?Copy !req
148. Ah, no, nothing, sir!Copy !req
149. Come on, next is karaoke, sir!Copy !req
150. We'll liven up the whole night!Copy !req
151. Wh-When you get to my age...Copy !req
152. ... all-night karaoke really does a number on you...Copy !req
153. He's not kidding.Copy !req
154. But now we've safely gotten rid of Urere, at least.Copy !req
155. Let's get right on with Operation "Gust of Wind Profits the Bucket Maker!"Copy !req
156. Wh-What?Copy !req
157. This is that stupid frog again!Copy !req
158. Gero?Copy !req
159. Ooh! He even had a gimmick like this programmed in!Copy !req
160. I guess we're meant to take it easy drinking teaCopy !req
161. as we watch over the success of the invasion.Copy !req
162. There's one for everyone!Copy !req
163. Intruder. Intruder.Copy !req
164. Stupid frog!Copy !req
165. Gerohcrap!Copy !req
166. Gero?Copy !req
167. Wh-Wh-Wh-What is this?Copy !req
168. No wonder he's a popular invader.Copy !req
169. He anticipated this outcome and had a trap prepared.Copy !req
170. Truly perfect...Copy !req
171. But why a school swimsuit, I wonder-?Copy !req
172. Or, like, indoor footwear?Copy !req
173. This is specific.Copy !req
174. Hey! What do you call this?Copy !req
175. ero gero gero.Copy !req
176. You stay there, and behold our invasion of Earth!Copy !req
177. Invasion level: 0.25.Copy !req
178. Already at invasion level 1. It looks like the bucket makers have profited, sir.Copy !req
179. "Lose Weight! Space Buckets?"Copy !req
180. Isn't that a scam?Copy !req
181. The raccoons are doing a little jig!Copy !req
182. They're so cute!Copy !req
183. Oh, how soothing.Copy !req
184. Ooh, Sumomo-chan!Copy !req
185. Invasion level 3!Copy !req
186. Hey, what is all this? What are you all plotting?Copy !req
187. Gero gerori.Copy !req
188. When this invasion meter goes over 10,Copy !req
189. the Pekopon invasion will be complete, ma'am!Copy !req
190. What?Copy !req
191. Ooh! And while all that was happening, we're already at invasion level 4!Copy !req
192. The 4th year of Captain Geroro is confirmed!Copy !req
193. Only a step away from the end of the invasion, sir!Copy !req
194. This time... This time we're really going to succeed...?Copy !req
195. Invasion level 5!Copy !req
196. The sushi seller has started doing the Cossack dance!Copy !req
197. Oof. Oof.Copy !req
198. Poyoyoyoyo.Copy !req
199. Oof. Oof. Poyon poyon!Copy !req
200. For the crime of space copycatting...Copy !req
201. ... you're under arrest, poyo!Copy !req
202. Y-You've got it all wrong, ma'am! This wasn't copycatting, it was...Copy !req
203. ... an homage? Respect?Copy !req
204. That invasion strategy was used by the popular invading alien UrereCopy !req
205. just now on another planet, poyo!Copy !req
206. What?Copy !req
207. Sounds like that Urere guyCopy !req
208. conquered the next planet with the strategy you scrapped, commander.Copy !req
209. And so, the invasion of Pekopon was stopped moments before completion!Copy !req
210. A lesson for all of you: Don't be a copycat!Copy !req
211. Not a ripoff, an homage! Respect!Copy !req
212. It all began with a single letter of invitation.Copy !req
213. Oh, for me?Copy !req
214. Maybe I won tickets to the test screening of the Captain Geroro movie, sir?Copy !req
215. Gero? From 556?Copy !req
216. That's something you don't see every day, sir.Copy !req
217. Ha ha ha ha! I invite you to my apartment!Copy !req
218. An invitation from 556?Copy !req
219. Keroro: And Then, You Guessed It, There Were None, Sir!Copy !req
220. Ah!Copy !req
221. Gero?Copy !req
222. Don't tell me you guys were invited here by 556 too, sir?Copy !req
223. Yeah. I got this invitation.Copy !req
224. I got one, too.Copy !req
225. Me, too.Copy !req
226. am so moved that he did not forget about my humble self!Copy !req
227. So he invited the entire Keroro Platoon?Copy !req
228. What in the world could he be intending, sir?Copy !req
229. 556! We came answering your invitation, sir!Copy !req
230. 556!Copy !req
231. Aren't you here, 556, sir?Copy !req
232. Gero? It's open,Copy !req
233. 556-san is not here, is he?Copy !req
234. Inviting us and then being out... What's going on?Copy !req
235. Hm? This is...Copy !req
236. What is this?Copy !req
237. It is pudding!Copy !req
238. This?Copy !req
239. Pudding in a storage unit...Copy !req
240. He has even got caramel ready! Nice going!Copy !req
241. Are you serious?Copy !req
242. What's wrong, sir?Copy !req
243. Tamaaaaa!Copy !req
244. Private 2nd Class Tamama!Copy !req
245. What?Copy !req
246. This is... insanely...Copy !req
247. ... ominous, yes.Copy !req
248. I bet it was poisoned.Copy !req
249. Poisoned...?Copy !req
250. What's wrong?Copy !req
251. N-No...Copy !req
252. I just remembered an old Keronian children's song, sir...Copy !req
253. What kind of song?Copy !req
254. Five little Keronians dined as a corps;Copy !req
255. One swallowed some poison, and then there were four.Copy !req
256. You can't mean..!Copy !req
257. That was just the first verse.Copy !req
258. The truly frightening part is what comes next, sir.Copy !req
259. Four little Keronians invading'with glee;Copy !req
260. One fell head over heels, and then there were three.Copy !req
261. Three little Keronians exploring the view;Copy !req
262. One got forgotten, and then there were two.Copy !req
263. Two little Keronians had business to be done;Copy !req
264. One got washed away, and then there was one.Copy !req
265. Then there was one left on his own;Copy !req
266. Got sucked by a Nyororo and then there were none.Copy !req
267. You must be kidding.Copy !req
268. No... It's not a joke, sir.Copy !req
269. We know for a fact that Private Tamama has...Copy !req
270. Gero?Copy !req
271. Darn it!Copy !req
272. Our saucers!Copy !req
273. Shouldn't we head back before the storm gets any worse?Copy !req
274. . That will be dangerous,Copy !req
275. Why stop us?Copy !req
276. No... Because...Copy !req
277. There is another Keronian song, which goes...Copy !req
278. No going outside on stormy nights!Copy !req
279. How inventive.Copy !req
280. Then one of us should call for assistance.Copy !req
281. Tch, out of order?Copy !req
282. All my communication devices are borked thanks to the lightning.Copy !req
283. Then...Copy !req
284. ... we are...Copy !req
285. ... trapped in this apartment.Copy !req
286. Natsumi...Copy !req
287. This is...Copy !req
288. ... the radio 556 picked up along with a bright red TV the other day,Copy !req
289. which he put on his bike, and pedaled home with!Copy !req
290. And now, weather information for the Kanto region.Copy !req
291. The entire area of Inner-Tokyo is currentlyCopy !req
292. being warned of heavy rains and floods, which...Copy !req
293. Gero?Copy !req
294. Well... I guess there's no point in panicking.Copy !req
295. Let's just wait here for the storm to subside, sir.Copy !req
296. Want to play cards or something, just the four of us?Copy !req
297. I've got a great deck of Captain Ger-Copy !req
298. Huh? Where's Giroro?Copy !req
299. Gone, it seems.Copy !req
300. Don't tell me...Copy !req
301. Just as the song lyrics predicted?Copy !req
302. One fell head over heels, and then there were three...Copy !req
303. If we go by the lyrics,Copy !req
304. the next was "one got forgotten, and then there were two..."Copy !req
305. Nooo...Copy !req
306. So, I think I can see where this one is going...Copy !req
307. Gerori.Copy !req
308. If we just hang around here, the victims will just come one after another!Copy !req
309. We can't just wait!Copy !req
310. Tamama and Giroro might collapsed somewhere!Copy !req
311. We have to investigate the apartment!Copy !req
312. Huh...?Copy !req
313. Power cut...Copy !req
314. So it looks like it is just us in this apartment.Copy !req
315. Huh? Dororo's not here!Copy !req
316. Whose turn will it be next, sir?Copy !req
317. Who knows.Copy !req
318. Well, it's not like it matters.Copy !req
319. In the end, we're both doomed.Copy !req
320. Who in the world is behind this?Copy !req
321. What's he trying to achieve by doing this to us?Copy !req
322. What?Copy !req
323. Wait, yes... There's no TV in 556's room... which means...Copy !req
324. Which means?Copy !req
325. This could be a conspiracy by Lady Natsumi to stop me from watching Gerlock?Copy !req
326. AAAAHHHM It's no good, sir!Copy !req
327. I'm making stupid jokes, but the only one here is Kululu!Copy !req
328. Step up your game, Kululu!Copy !req
329. Give me a better reaction! My talents are being wasted here!Copy !req
330. You're not an American!Copy !req
331. What a lazy qCopy !req
332. I wish at least Giroro was here!Copy !req
333. Something the matter, commander?Copy !req
334. T-Toilet...Copy !req
335. Two little Keronians had business to be done.Copy !req
336. One got washed away, and then there was one.Copy !req
337. Probably a bad idea to go now, don'tcha think?Copy !req
338. B-But...Copy !req
339. I can't hold it any longer,Copy !req
340. Please, Kululu, come with me!Copy !req
341. Fine...Copy !req
342. Ahhh, you really shouldn't hold it, should you, sir?Copy !req
343. Why weeeee?Copy !req
344. Kululu!Copy !req
345. It has finally come down to just me, sir.Copy !req
346. Next, I'll be sucked by a Nyororo, and that will be the end of me.Copy !req
347. Don't let it happen, sir!Copy !req
348. Gero?Copy !req
349. G-G-Gero? Who? Wait, for real?Copy !req
350. No... Help me...Copy !req
351. Eeeeeeeeek!Copy !req
352. What's wrong with you, Sarge?Copy !req
353. Are you okay? I came to pick you up.Copy !req
354. Master Fuyuki?Copy !req
355. Huh? How did you know where we were?Copy !req
356. The Corporal told me.Copy !req
357. Huh? Giroro did?Copy !req
358. The Corporal came rushing back to the house through the rain, on his own.Copy !req
359. Huh? Then he wasn't killed like the song lyrics implied?Copy !req
360. Then what about Tamama?Copy !req
361. We just had a phone call from Nishizawa-san.Copy !req
362. She was saying he'd eaten pudding that tasted like sea urchin at 556-san's house.Copy !req
363. He's eating sweet cakes at home to cleanse his palate.Copy !req
364. This is... soy sauce...Copy !req
365. Then Dororo?Copy !req
366. Dororo's over thereCopy !req
367. Gero?Copy !req
368. You are so mean, Keroro-kun... I was here the whole time, and you...Copy !req
369. Gero...Copy !req
370. And Kululu?Copy !req
371. Eh, I just thought it'd be funny to disappear like the song said.Copy !req
372. G-Gero...Copy !req
373. Keroro! What are you doing? Stepping into someone else's house!Copy !req
374. H-Hey, what are you talking about, 556?Copy !req
375. You sent me the invite!Copy !req
376. He's right, brother!Copy !req
377. You wrote a letter to them saying you'd show them a new use of storage boxes!Copy !req
378. I'm sorry! I'm so sorry!Copy !req
379. I'm so sorry my brother sent invitations out and then completely forgot about the whole thing!Copy !req
380. And so, the incident came to a close.Copy !req
381. But...Copy !req
382. It looks like the storm has passed, sir!Copy !req
383. Gosh, that 556, he's such a handful,Copy !req
384. What's up, sir?Copy !req
385. Sarge... Behind you...Copy !req
386. And the one left on his own...Copy !req
387. Gero!Copy !req
388. was sucked by a NyoroCopy !req
389. / only wish these days could □ 'Jkeep-on going-tor'evermoref/J^' «>Copy !req
390. We'd hold each other's hands and 50th wafk slowly^Copy !req
391. When we're together, we're a-pa/r of fools.Copy !req
392. J~et's be like that forever, ft ^> like We ~wer^u^scfiool.Copy !req
393. Both of us each of us busy as bees! ^^^^^Mal<ih^a^cene! ffiwie-ihthfrcftyP~£Copy !req
394. / wanna say beliefspulled'me~through,Copy !req
395. With a_smile and my chest B^Zjfiffed-ouWsn+iiiat (rue?«-Copy !req
396. / only wish these days could keep-on going-tor'evermore!Copy !req
397. The thing I love most, that keeps me strong, is-meeting>new people-and-things.Copy !req
398. / won t discover myself through'someone-elses eyes.Copy !req
399. / don^fr^Wlft^Wro^ that'Copy !req
400. I'll-oelieve'-in-myself.Copy !req
401. / only wish these days could v j £3 ij keep-on go/ng-for- evermore!'JCopy !req
402. We'd hold each other's han and both walk slowly.Copy !req
403. / only wish these days could ^□/J/<eep-on going-tor* evermore!'JCopy !req
404. The thing I love most, that keeps me strong, is-meeting>new people-and-things.Copy !req
405. Fuyuki here. Do you all remember Pluto?Copy !req
406. It was removed from the list of planets in the Solar System last year.Copy !req
407. I hope it won't affect this year's fortunes and horoscopes.Copy !req
408. Never mind that! What does Pluto remind you of?Copy !req
409. Native lifeforms and the Reflection Satellite Cannon!Copy !req
410. Ah! I think Planetman had it on his body, too!Copy !req
411. "Do You Remember Pluto, Sir?"Copy !req
412. It's a two-parter. How's that?Copy !req
413. Ge-Gero!Copy !req