1. st^oi^t putt
Sounds'ring out and they reach
you.Copy !req
2. They linger on, andlhey-ieach you.Copy !req
3. The words I sing ana the sights I see..Copy !req
4. But never mind that, cause I gotta sleep!Copy !req
5. The rain passed by and gave me a shock.Copy !req
6. The sky cleared up and I'm like, What?Copy !req
7. Shouldd buy an umbrella,*, or should I just watch out?Copy !req
8. I've had enough of showing off my clout.Copy !req
9. ou- ou-Copy !req
10. You tell me first to get stronger'Copy !req
11. S *I*<fcr 7,7" .
You tell me soon III get bigger!Copy !req
12. ouCopy !req
13. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
14. t-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
15. f-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
16. Happy New Year!Copy !req
17. Are you all having a fun New Year's holiday?Copy !req
18. Naturally, this is also a very enjoyable New Year for someone else we know...Copy !req
19. that's not Sergeant KeroCopy !req
20. Keroro: Give Me Back My New Year, Sir!Copy !req
21. Eurgh...Copy !req
22. What time is it...Copy !req
23. R-Right...Copy !req
24. I've been sleeping since that tremendous battle, the New Year's Gundam Model Tournament.Copy !req
25. What day is it? Where is everyone?Copy !req
26. Huh.Copy !req
27. It's only the 5th.Copy !req
28. Huh? The 5th?Copy !req
29. Have I... just...Copy !req
30. ... wasted my New Year?Copy !req
31. When it's complete, let's go see the first sunrise together!Copy !req
32. Huh? Which was the front again?Copy !req
33. Silly thing!Copy !req
34. After making the Gundam, there was the Fukuwarai competition,Copy !req
35. the Karuta-grabbing special... I had so many things brewing!Copy !req
36. l-It's still not too late, sir!Copy !req
37. I'm getting back my New Year! Keroro Platoon, assemble!Copy !req
38. Giroro! Tamama!Copy !req
39. We are now connecting you to the answering machine service.Copy !req
40. I know! If there's one guy, it'd be him!Copy !req
41. That constant source of suspicious light, Kululu's room.Copy !req
42. What's happened to all you guys?Copy !req
43. Master Fuyuki!Copy !req
44. Master Fuyuki!Copy !req
45. Gero?Copy !req
46. I've never seen these books before, sir.Copy !req
47. Lady Natsumi!Copy !req
48. Gero?Copy !req
49. Her stereo's... different...Copy !req
50. Lady Mom...Copy !req
51. Come to think of it... I'm hungry, sir...Copy !req
52. Gero?Copy !req
53. It's empty, sir?Copy !req
54. I see. I see what's happened, sir.Copy !req
55. All those books I'd never seen before in Master Fuyuki's room.Copy !req
56. The new stereo system in Lady Natsumi's room, very different to the usual one.Copy !req
57. And the empty refrigerator.Copy !req
58. This is clearly the handiwork of someone nefarious!Copy !req
59. I bet... while I was taking a little nap,Copy !req
60. by Sergeant Keroro.Copy !req
61. New Year. It is the time of year when the PekoponiansCopy !req
62. lower their guard the most. The greatest opportunity for invasion.Copy !req
63. Invaders with their sights set on Pekopon did not let such a chance pass them by.Copy !req
64. I slept through it all.Copy !req
65. While their leader was absent,Copy !req
66. the men of the Keroro PlatoonCopy !req
67. received a signal from the invaders.Copy !req
68. "Pekopon is ours!"Copy !req
69. It was a clear declaration ofCopy !req
70. This is an emergency! Wake Keroro up!Copy !req
71. Please, wait a moment, Giroro-senpai!Copy !req
72. We cannot always rely on Mr. Sergeant!Copy !req
73. We will get thrpugh this by our own power!Copy !req
74. It's just as you say, Tamama.Copy !req
75. We can do it ourselves if we try!Copy !req
76. Yes!Copy !req
77. However...Copy !req
78. ... it was a defeat too painful to watch.Copy !req
79. Their talented commander absent, the Keroro Platoon was virtually powerless.Copy !req
80. One by one they fell.Copy !req
81. As for the Pekoponians, who had been left on their own...Copy !req
82. How could this happen right at the start of the year?Copy !req
83. Kero-chan must have been thwarting outside enemies all this time.Copy !req
84. I should have given him more pocket money.Copy !req
85. Stupid frog...Copy !req
86. No, Sergeant Keroro-sama!Copy !req
87. Forgive me for all my tyranny!Copy !req
88. We can't giveCopy !req
89. We have to protect New Year's on Earth, for Sarge's sake!Copy !req
90. There you are, Pekoponians!Copy !req
91. No!Copy !req
92. Sis! Mom!Copy !req
93. Saaaaaarge!Copy !req
94. In response to the scream of a sworn friend,Copy !req
95. at last, the leader of legend, Sergeant Keroro,Copy !req
96. awoke from his long slumber.Copy !req
97. I see...Copy !req
98. This explains everything.Copy !req
99. Curse you, invaders!Copy !req
100. San't you at least take New Year's off?Copy !req
101. Uhh, you are an invader too, you know...Copy !req
102. Everyone...Copy !req
103. Keroro.Copy !req
104. Mr. Sergeant.Copy !req
105. Commander.Copy !req
106. Kero-chan.Copy !req
107. Stupid frog.Copy !req
108. Sarge.Copy !req
109. I will avenge you all!Copy !req
110. I will... claim back my lost New Year!Copy !req
111. This forbidden lever...Copy !req
112. Who knew a time would come for me to turn it?Copy !req
113. Farewell, peaceful memories!Copy !req
114. really sorry.Copy !req
115. The first shrine visit of the year always ends up being late because of me.Copy !req
116. Oh, we don't care!Copy !req
117. Yeah. There's no need to come when it's packed.Copy !req
118. Ah, I almost forgot, Mom! Thanks for the New Year's money!Copy !req
119. Make sure you use it wisely!Copy !req
120. Actually, I already did...Copy !req
121. Me, too.Copy !req
122. You're both so impatient!Copy !req
123. What did you use it on?Copy !req
124. I got a new stereo!Copy !req
125. I got a ton of books I've been wanting to read!Copy !req
126. I must make sure not to forget about Kero-chan's money, too.Copy !req
127. I wonder if he's awake yet?Copy !req
128. We are back!Copy !req
129. Happy New Year, everyone.Copy !req
130. Welcome back! How were your families?Copy !req
131. They said I had gotten a little fat.Copy !req
132. As for me, they told me I'd lost some weight!Copy !req
133. As for me, while I didn't feel much like it...Copy !req
134. ... I had to show my face at New Year's, or there'd be all kinds of problems.Copy !req
135. By the way, what's happening with Keroro? Is he still asleep?Copy !req
136. Yep. Has been the whole time.Copy !req
137. What's this?Copy !req
138. What on Earth?Copy !req
139. What in blazes happened here?Copy !req
140. Don't tell me...Copy !req
141. Keroro, moving out!Copy !req
142. Sarge!Copy !req
143. Gero?Copy !req
144. Lady Natsumi! Lady Mom! Master Fuyuki!Copy !req
145. Tamama, Giroro, and Dororo!Copy !req
146. What, why?Copy !req
147. Didn't invading aliens get you?Copy !req
148. Now, come on! Don't jinx us! The year's only just gotten started!Copy !req
149. ... where exactly did you all go, leaving me out?Copy !req
150. Shrine visit. Shrine visit.Copy !req
151. And we didn't "leave you out," we tried to wake you, and you wouldn't wake up!Copy !req
152. We told you we were going back to our home country.Copy !req
153. It was fun going back there for once!Copy !req
154. We already went and spent our New Year's money at the January sales!Copy !req
155. We've all had a very fulfilling New Year.Copy !req
156. Then! Then! What about my New Year?Copy !req
157. You wasted it at home.Copy !req
158. N-No way...Copy !req
159. Now I'm mad!Copy !req
160. Sergeant Keroro's first misplaced angry outburst of the year!Copy !req
161. You aren't getting away with this!Copy !req
162. Ohhh! Already into your first invasion mode of the year?Copy !req
163. You're definitely a differ-Copy !req
164. Leaving me behind...Copy !req
165. And enjoying New Year all by yourselves...Copy !req
166. I will turn all my anger and all my sorrow...Copy !req
167. ... into a Happy New Year's greeting for you!Copy !req
168. Wah, stop that!Copy !req
169. Kero-chan!Copy !req
170. What a temper tantrum!Copy !req
171. Take this, you jerks!Copy !req
172. I'll take you.Copy !req
173. Let's go together. To the shrine.Copy !req
174. Oh, and I forgot to say it!Copy !req
175. Happy New Year, Sarge.Copy !req
176. Happy New Year, Master Fuyuki, sir!Copy !req
177. See you!Copy !req
178. We'll be right back, ma'am!Copy !req
179. We'll have zoni ready for you when you get back!Copy !req
180. See you!Copy !req
181. What a way to start the year!Copy !req
182. But it is a good thing to be able to greet the year in such high spirits.Copy !req
183. Then...Copy !req
184. Oh?Copy !req
185. Time for our first job.Copy !req
186. Job?Copy !req
187. Returning your house to normal.Copy !req
188. Leaving it like this will be inconvenient for the both you and us.Copy !req
189. We're a little late compared to everyone elCopy !req
190. but New Year's at the Hinata house is still ahead of us!Copy !req
191. In any case, I hope we all have another good year together!Copy !req
192. Forget this New Year stuff.Copy !req
193. New Year's food is good, but don't forget curry!Copy !req
194. Have you all had a nice and relaxing New Year?Copy !req
195. Well, after New Year's is over, the first job of the year is the first day of school.Copy !req
196. Giroro, are you roasting mochi?Copy !req
197. Yeah. Do you want one?Copy !req
198. This sweet soy sauce is incredible.Copy !req
199. Thanks!Copy !req
200. Hey, you wanna play battledore?Copy !req
201. B-Battledore? Why me?Copy !req
202. Why not'? It's New Year's!Copy !req
203. Okay, let's do that later!Copy !req
204. She has a point.Copy !req
205. I could stand to rest up and let time pass me by during the New Year.Copy !req
206. That might be important for a soldier.Copy !req
207. Kero! What are you leisurely eating mochi over there for, huh?Copy !req
208. Wh-What's your problem, Keroro?Copy !req
209. My problem? My problem, you say?Copy !req
210. Get invading on the double, soldier!Copy !req
211. Ah... Right...Copy !req
212. I know. Invading, on the double...Copy !req
213. Wait, what'?Copy !req
214. Giroro: First Job of the Year is the Invasion of Pekopon, Sir!Copy !req
215. Listen up! There's no room in our platoon for men who are all talk and no action, sir!Copy !req
216. We're getting this Pekopon invasion finished ASAP!Copy !req
217. I wonder what has gotten into Mr. Sergeant?Copy !req
218. It is as if his personality has changed.Copy !req
219. Started the year off by eating something funny, maybe?Copy !req
220. You there! Quit your blabbering and invade! Invade!Copy !req
221. That Keroro is... That very same Keroro is...!Copy !req
222. Wahey!Copy !req
223. Keroro...!Copy !req
224. You've finally...!Copy !req
225. Senpai... maybe you'd better not get too excited about this?Copy !req
226. All the invasion strategies the commander comes up with on impulse when he's like this...Copy !req
227. Well, we've never had a single one produce decent results.Copy !req
228. Y-You're right!Copy !req
229. All the times I've anticipated results before, only to be betrayed by him again and again!Copy !req
230. It is a pleasure.Copy !req
231. Na-Copy !req
232. K-Kiss...?Copy !req
233. What the?Copy !req
234. It may be dangerous to be drawn into his current frenzy.Copy !req
235. No, but...Copy !req
236. You must not have such a doubting heart, Giroro!Copy !req
237. What's most important here is to believe in him!Copy !req
238. Y-Yeah, you're right.Copy !req
239. What are you talking about! Kululu said it, didn't he?Copy !req
240. When that guy gets carried away, there's never anything good in it for you!Copy !req
241. No need to push yourself at New Year's.Copy !req
242. Yeah... You're right.Copy !req
243. Hey, you! Quit your mumbling!Copy !req
244. If you have time to talk to yourself, spend it thinking of an invasion plan!Copy !req
245. B But...Copy !req
246. I don't think we should be quite so hasty.Copy !req
247. We should take the invasion slowly and calmly, and...Copy !req
248. What in tarnation are you yammerin' about?Copy !req
249. We've gotta do it right now, or there's no point at all!Copy !req
250. I'm the one who's always saying this to him.Copy !req
251. Why am I having it said back to me?Copy !req
252. Anyway! Think of an invasion plan we can do as fast as a cup ramen, sir!Copy !req
253. Mr. Sergeant!Copy !req
254. Oui, Monsieur Tamama? S'il vous plait?Copy !req
255. Invasions are good too, butCopy !req
256. before tomorrow, you have to send out replies to all the New Year's cards we got.Copy !req
257. Gero? And... I have to write all of those?Copy !req
258. Naturally.Copy !req
259. New Year's cards addressed to a platoonCopy !req
260. receive a personal, handwritten response from the commander. That is a Keron Army rule!Copy !req
261. Gaaahhh, why do I have to deal with that at a time like this?Copy !req
262. W-Well... There's nothing wrong with slowly thinking up a plan as you write.Copy !req
263. You normally never stop talking about invasion!Copy !req
264. I don't get why you're not behind this!Copy !req
265. Do you plan on invading at all, red daruma?Copy !req
266. Never mind, sir.Copy !req
267. Okay.Copy !req
268. What speed...Copy !req
269. I've never seen Mr. Sergeant work so efficiently.Copy !req
270. Looks like he can do it when he tries.Copy !req
271. This motivation of Keroro's...Copy !req
272. Maybe I'm overthinking this...Copy !req
273. Maybe I should be giving him the benefit of the doubt...Copy !req
274. That's right, Giroro.Copy !req
275. Who will believe in him, if not you?Copy !req
276. Y-You're right.Copy !req
277. Oh, not so fast! Are you sure you're okay with that?Copy !req
278. You're always the one chosen to be worst off when his enthusiasm goes this high.Copy !req
279. It makes total sense to doubt him here.Copy !req
280. Y-Yeah, you're right.Copy !req
281. You musn't! Belief is the most important thing!Copy !req
282. Invasion is your policy, isn't it?Copy !req
283. Ah, shut up!Copy !req
284. It's the New Year! You're entitled to take itCopy !req
285. Don't be led astray!Copy !req
286. Keroro is making an effort to change himself!Copy !req
287. Believe in his motivation!Copy !req
288. Ahh, Mr. S^geant!Copy !req
289. "Happy NY"?Copy !req
290. "have a gr8 ny"?Copy !req
291. These New Year's cards are just too slapdash!Copy !req
292. My honorable leader, I must say that is simply too rude...Copy !req
293. Looks like he can't.Copy !req
294. Ah... Doesn't that show how keen he is to invade quickly?Copy !req
295. He's doing his best.Copy !req
296. He'll never pull off an invasion with an attitude like that.Copy !req
297. I'm tellin' ya, if you trust him, you're gonna get burned...Copy !req
298. Th-That's not at all true!Copy !req
299. Right? Leave him to his own devices! He'll fail on his own!Copy !req
300. And we can play battledore with Natsumi, what d'ya say?Copy !req
301. You mustn't! No! Please, listen to reason! No, no, no, no!Copy !req
302. Shut up already!Copy !req
303. Good! Good!Copy !req
304. New Year's cards finished!Copy !req
305. Listen up! We have not a moment to lose, sir!Copy !req
306. We must begin our invasion of Pekopon immediately, sir!Copy !req
307. There's a trap ahead, I'm telling you.Copy !req
308. Let him fail, and let's have fun playing battledore.Copy !req
309. You're right.Copy !req
310. Stop everything.Copy !req
311. Ah, Sergeant Major Kululu! Where have you been, sir?Copy !req
312. Kids from the Keron Army Youth Training SchoolCopy !req
313. are here on their "Winter Break Pekopon Tour"Copy !req
314. to see the Keroro Platoon's activities in action.Copy !req
315. Thank you very much!Copy !req
316. Huh? I have to deal with them?Copy !req
317. But of course.Copy !req
318. The honorable position of leader is the admiration of the youth.Copy !req
319. It is one of the jobs of a leader to give them dreams for the future!Copy !req
320. Not just dreams, but New Year's money, too.Copy !req
321. Ah! He's got a battledore paddle!Copy !req
322. Woo! Let's play battledore, let's play battledore!Copy !req
323. My invasionCopy !req
324. Looks like there's not gonna be time for that.Copy !req
325. Listen up, men! Time is short!Copy !req
326. I want you all pumped up for an invasion, sir!Copy !req
327. New Year's caller here to see you.Copy !req
328. Boheeeee!Copy !req
329. Huh? Hang on. What? No one told me?Copy !req
330. Hope we get along well again this year!Copy !req
331. Oh, man, this thing's awesome! Mind if I have it?Copy !req
332. No, well, urn, I mean, that's mine...Copy !req
333. Oh, come on!Copy !req
334. What's yours is mine, and what's mine is mine, riCopy !req
335. You're cheeky for a Keronian.Copy !req
336. Commander, there're even more New Year's callers for you.Copy !req
337. Hey. Let's just leave these guys alone already and do our own thing.Copy !req
338. Giroro! What are you doing?Copy !req
339. You're the only one who can save him right now!Copy !req
340. You again? Butt out!Copy !req
341. Listen to me.Copy !req
342. Keroro wants to invade so badly,Copy !req
343. and his inability to do it is causing him suffering!Copy !req
344. Isn't that how you normally feel?Copy !req
345. Why won't you empathize with him?Copy !req
346. Yeah... But...Copy !req
347. Don't be tricked!Copy !req
348. Are you content to spend the next year stuck as a punching bag?Copy !req
349. P-Punching bag?Copy !req
350. So what? What's wrong with that?Copy !req
351. Screw that! Ill beat some sense into you!Copy !req
352. I can hold my own, you know!Copy !req
353. Ah, well, hi, yes, good to...Copy !req
354. What?Copy !req
355. Wait, no, stop! Don't push! I can't breathe!Copy !req
356. Darn you, darn you!Copy !req
357. You freaking pains in the butt!Copy !req
358. Lemme invade seriously, you jerks!Copy !req
359. Invade seriousCopy !req
360. Wah! They're running away!Copy !req
361. Honorable leader! If you fire on your guests, this will become an intergalactic incident!Copy !req
362. You jerk! I'll report you to Keron Army HQ!Copy !req
363. We're already getting admonitions from HQ.Copy !req
364. Shut up! Invasions aren't conducted in the meeting room!Copy !req
365. They happen out in the field!Copy !req
366. My honorable leader! Please, desist!Copy !req
367. We are invaders!Copy !req
368. This is more important than New Year's cards, visitor groups, and New Year's greetings!Copy !req
369. Finally, that time is upon us!Copy !req
370. Yes, Keroro! Now is the time for invasion!Copy !req
371. Stand! Take up your weapons!Copy !req
372. Yes! That is who you are and should be, Giroro!Copy !req
373. Believe in Keroro, and fight alongside him!Copy !req
374. I admit defeat! Go ahead and invade!Copy !req
375. Let's go, Keroro! I'll follow you to hell and back!Copy !req
376. Gero...Copy !req
377. Keroro! Where do we begin our assault*?Copy !req
378. The City Hall? The National Diet Building? The United Nations Headquarters?Copy !req
379. If you want, we can charge on ahead and do them one after another!Copy !req
380. Meh. It's midnight now.Copy !req
381. Pointless now. I'm done, I'm done.Copy !req
382. Wh-What are you saying, Keroro?Copy !req
383. Well, let me be honest.Copy !req
384. There was a special bonus for the commander if we invaded yesterday.Copy !req
385. I used up all the money I got from Lady Mom,Copy !req
386. so I had no money left for the Gundam model coming out later this week.Copy !req
387. But the day's over now, y'know...?Copy !req
388. Won't get a bonus... And it is New Year's...Copy !req
389. Invasion's off.Copy !req
390. You jerkface!Copy !req
391. Invade! Invade! We're invading right nooooow!Copy !req
392. What? What are you-? That's dangerous!Copy !req
393. It's the middle of the night, sir!Copy !req
394. What are you saying? We do it right now! We invade right now!Copy !req
395. Invasion, invasion! Are you from the village where everyone says invasion?Copy !req
396. Will you guys keep quiet?Copy !req
397. Well, anyway... good luck with your invasions this year!Copy !req
398. / only wish these days could I/j□ 'Jkeep-on going-tonevermore!'JKk-' «>Copy !req
399. We'd hold each other's hands and both wa//< s/ow/y.Copy !req
400. JLet's be like that forever, l£tDfE> nke we ~were^u^scfidol.Copy !req
401. very e ry Vve "Copy !req
402. Both of us each of us busy as bees! ^^^^Malmi^a^scene! ^l^ne-ihthe^cJ^yP'^Copy !req
403. / wanna say beliefspulled'me-through,Copy !req
404. With ajmile and my chest ^^puffed-outcisn't'ihat true?Copy !req
405. / only wish these days could vj □ /Jkeep-on going-tor* evermore!'Jlc-Copy !req
406. The thing I love most, that keeps me strong, is-meetinginew people-ano-things.Copy !req
407. / won't discover myself U/v' "7"* r~iy. >Arn'lT. I-through>someone>else'sreyes.Copy !req
408. / don't-boring-tomorrow)Hke that!Copy !req
409. /7/-"oe//eve-/n-myse//'Copy !req
410. / only wish these days could ^□/J/<eep-on going-tor< evermore!'JCopy !req
411. We'd hold each other's hands and both walk slowly.Copy !req
412. / only wish these days could vjLj'Jkeep-on going-tor* evermore!'JCopy !req
413. The thing I love most, that keeps me strong, is-meeting>new people-and-things.Copy !req
414. Sergeant Keroro here, sir!Copy !req
415. This year's the Year of the Pig?Copy !req
416. No no no! This year is without doubt the Year of the Keroro!Copy !req
417. It's gonna be a lucky year for me, sir!Copy !req
418. Ah, there's no Year of the Giroro, by the way. That would be unlucky.Copy !req
419. Never mind that. How old is too old to get New Year's money?Copy !req
420. "A Miracle? Keroro's Father, Sir!"Copy !req
421. "The Hinata House Sinks, Sir!"Copy !req
422. These two episodes. How's that?Copy !req
423. Ge-Gero!Copy !req