1. Sounds~ring out and they reach you.Copy !req
2. They linger on, khd%eyieSch you.Copy !req
3. The words I sing ana the sights I see.Copy !req
4. But never mina that, cause I gotta sleep!Copy !req
5. The rain passed by and gave me a shock.Copy !req
6. The sky cleared up and I'm like, What?Copy !req
7. Shouldd buy an umbrella,* or should I just watch out>?Copy !req
8. had enough of showing off my clout.Copy !req
9. ou- o -Copy !req
10. You tell me first to get stronger!Copy !req
11. You tell me soon III get bigger!Copy !req
12. You You ouCopy !req
13. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
14. t-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
15. t-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
16. December has a traditional Japanese name: "Shiwasu."Copy !req
17. It means "the time of year that is so busy even the teachers run around," but...Copy !req
18. .here, we have one man who is from busy, even in this month.Copy !req
19. Come on!Copy !req
20. Does anyone need a detective?Copy !req
21. If you're in any trouble, please just wander over and have a little chat!Copy !req
22. We'll solve your case in no time!Copy !req
23. We're having a special end-of-year sale right now!Copy !req
24. Does anyone need a detective?Copy !req
25. If you're in any trouble, please just wander over and have a little chat!Copy !req
26. 556: Inner-Tokyo is a Man's Battlefield, Sir!Copy !req
27. Does anyone need a detective?Copy !req
28. If you're in any trouble, please just wander over and have a little chat!Copy !req
29. We'll solve your case in no time!Copy !req
30. We're having a special end-of-year sale right now!Copy !req
31. Does anyone...Copy !req
32. ... need a detective...Copy !req
33. ... need a detective...Copy !req
34. AchooMCopy !req
35. Th-This is...Copy !req
36. B-Brother...Copy !req
37. Brother...Copy !req
38. Thank you.Copy !req
39. Achoo!Copy !req
40. Does anyone need a detective?Copy !req
41. If you're in any trouble, please just wander over and have a little chat!Copy !req
42. We'll solve your case in no time!Copy !req
43. Achoo!Copy !req
44. Brother!Copy !req
45. I'm sorry... I made you catch a cold for me...Copy !req
46. This is nothing!Copy !req
47. . Could you find my Alan?Copy !req
48. Lavie! We have a case!Copy !req
49. Yes!Copy !req
50. So Alan is a cat...Copy !req
51. You're a detective, right, mister?Copy !req
52. You help people in trouble?Copy !req
53. Then... please find my Alan...Copy !req
54. This is all the money I have...Copy !req
55. Wh-What do you want to do, brother?Copy !req
56. Mmm...Copy !req
57. This... won't be enough, will it...Copy !req
58. Okay!Copy !req
59. I'm on the case!Copy !req
60. 100 yen... That's really enough?Copy !req
61. Leave it to me!Copy !req
62. I, Space Detective 556, will find your Alan without fail!Copy !req
63. It's a promise between men!Copy !req
64. Yeah! Thank you, mister!Copy !req
65. Congratulations! Your first client, after your third year of searching!Copy !req
66. Even I, the narrator, am happy for him!Copy !req
67. Achoo!Copy !req
68. Here?Copy !req
69. Here?Copy !req
70. HERE?Copy !req
71. Do you know this eat?Copy !req
72. Achoo!Copy !req
73. Mommy...Copy !req
74. Don't look at him.Copy !req
75. Alan, Alan, Alan!Copy !req
76. AchooMCopy !req
77. Achoo!Copy !req
78. Winter really makes you feel the chill!Copy !req
79. Wachoo!Copy !req
80. This is 556! Lavie, he's not here!Copy !req
81. Rushing onto next location! Over!Copy !req
82. Roger. Take care, brother! Over.Copy !req
83. Sure! Achoo!Copy !req
84. Brother, are you okay? Over.Copy !req
85. I'm fine!Copy !req
86. This year's colds are apparently very contagious.Copy !req
87. Please ensure you are sufficiently protected from...Copy !req
88. Wh-What...Copy !req
89. Sorry to surprise!Copy !req
90. Do you know this cat?Copy !req
91. Cough, cough, cough.Copy !req
92. I'm afraid I don't...Copy !req
93. Hey! Take your shoes off, at least, would you?Copy !req
94. Ohh! Touche!Copy !req
95. Cough, cough, cough.Copy !req
96. Touche.Copy !req
97. Touche? Just take them off...Copy !req
98. I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
99. I'm so sorry my brother is always causing trouble!Copy !req
100. Lavie! He doesn't seem to be here, either!Copy !req
101. We need to broaden our search area!Copy !req
102. Cough, cough.Copy !req
103. Yes. I'm very sorry for intruding!Copy !req
104. I'm sorry! I'm so sorry!Copy !req
105. What close siblings.Copy !req
106. Good grief. "Public nuisance" doesn't even begin to describe him.Copy !req
107. ... Oh no, my nose is starting to tickle.Copy !req
108. Oh dear... Did he give us a cold?Copy !req
109. Lady Mom? Lady Natsumi?Copy !req
110. Gero...Copy !req
111. Looks like they've caught something pretty troublesome.Copy !req
112. Slick!Copy !req
113. Kululu?Copy !req
114. What's all the noise?Copy !req
115. What's this?Copy !req
116. I quarantined them so the infection doesn't spread any further.Copy !req
117. Q-Quarantined?Copy !req
118. Mom... Sis...Copy !req
119. Natsumi...Copy !req
120. You said "infection." What kind of disease is it?Copy !req
121. It only looks like they're impersonating 556-san to me.Copy !req
122. Well, take a look.Copy !req
123. What are these?Copy !req
124. Lemme see, lemme see.Copy !req
125. Th-The heck are these?Copy !req
126. 556 bacteria.Copy !req
127. 556 bacteria?Copy !req
128. There're all kinds of nasty space colds out there.Copy !req
129. In this type, there's a boss bacterium,Copy !req
130. which creates a ton of underlings modeled after its host, and spreads them everywhere.Copy !req
131. In other words... those evil underlings are 556 bacteria.Copy !req
132. Makes you laugh that a space detective is an evil underling, does it not?Copy !req
133. What's going to happen to Mom and Sis?Copy !req
134. Untreated... they'll probably become more and more like 556.Copy !req
135. That's horrible!Copy !req
136. But even if she changes completely, I would still...Copy !req
137. Urrgghh... No... I can't...Copy !req
138. There's only one way to cure this.Copy !req
139. S-Spit it out already!Copy !req
140. We need to directly destroy the boss bacterium that's built its nest inside 556's body.Copy !req
141. [Directly destroy?Copy !req
142. Basically, just like a Saries War,Copy !req
143. we have to go shrink down and go inside 556's body?Copy !req
144. Ugh... I am not too keen on the idea of going inside 556-san's body.Copy !req
145. But there's no other way of saving Mom and Sis, right?Copy !req
146. Then we have to do it!Copy !req
147. E-Exactly.Copy !req
148. Very well. Then, in order to save Lady Mom and Lady Natsumi, this operation is go, sir!Copy !req
149. But Uncle, you're forgetting someth very important before that!Copy !req
150. Or, like, urgent warning?Copy !req
151. What is it, Lady Mois?Copy !req
152. 556-san is walking around outside.Copy !req
153. Or, like, roaming freely?Copy !req
154. Brother, this is a cold. You have to lie down at home.Copy !req
155. This is nothing! For the sake of my tiny client's smile,Copy !req
156. I would give even my life!Copy !req
157. Cough, cough, cough, cough, cough.Copy !req
158. Cough, cough, cough.Copy !req
159. Brother...Copy !req
160. Infected!Copy !req
161. I feel a presence ahead!Copy !req
162. Lavie! This way!Copy !req
163. Wait, brother!Copy !req
164. Sough, cough.Copy !req
165. Infection expands!Copy !req
166. And here's ten yen.Copy !req
167. 556 capture strategy, standing by, sir.Copy !req
168. That is all very nice, but why a 10-yen coin?Copy !req
169. This is a trap to catch 556, sir.Copy !req
170. Look, I know it's 556 we're dealing with,Copy !req
171. but there's no way he'd fall for such a childish trap!Copy !req
172. I found ten yen!Copy !req
173. Gotcha!Copy !req
174. Ah! Brother!Copy !req
175. Brother...Copy !req
176. Our Micro Do-or-Die Corps is fully prepared, ma'am!Copy !req
177. We will now shrink to micro-size, infiltrate 556's body,Copy !req
178. and eradicate the boss bacterium responsible for his space cold, sir!Copy !req
179. I'm so sorry my brother is always causing trouble for you!Copy !req
180. Thank you so much!Copy !req
181. Okay, ready...? Click!Copy !req
182. Shrinking confirmed!Copy !req
183. Or, like, clearance okay?Copy !req
184. Cough, cough.Copy !req
185. Hey! Let me free!Copy !req
186. I have a promise to keep!Copy !req
187. Go on, have a gulp of this.Copy !req
188. Will Sarge and the others, shrunk to micro-size,Copy !req
189. be able to defeat the boss bacterium?Copy !req
190. Continued in Part B!Copy !req
191. To save 556, who had caught a space cold,Copy !req
192. Sarge's team went inside his body!Copy !req
193. What destiny awaits them?Copy !req
194. And... this is the inside of 556's body.Copy !req
195. Huh? Stop pulling your leg? Look, I'm not the one in charge here...Copy !req
196. It was actually 556-san's body that we went into, right?Copy !req
197. Yeah. You're currently right around his stomach.Copy !req
198. There. You*canvse*e the bread crust he jusfate the*day before yesterday, right?Copy !req
199. Y-Yesrl can...Copy !req
200. Darn it! I can't save Alan the cat like this!Copy !req
201. Ascertained the boss bacterium's position!Copy !req
202. Or, like, presence confirmed?Copy !req
203. Roger!Copy !req
204. Changing course!Copy !req
205. We'll finish this up quick!Copy !req
206. In that case...!Copy !req
207. Space Detective...Copy !req
208. The time 556 takes to adhere his combat helmetCopy !req
209. is a mere 0.003 nanoseconds!Copy !req
210. Laser sword!Copy !req
211. Looks like he escaped.Copy !req
212. Or, like, going AWOL?Copy !req
213. Brother...Copy !req
214. TtTe shaking's finally calmed down, sir.Copy !req
215. I've reconfirmed the location of the boss bacterium.Copy !req
216. It's at 3 o'clock from there.Copy !req
217. Good. Let's hurry, sir!Copy !req
218. Roger!Copy !req
219. Alan! Come out here!Copy !req
220. Alaaaan! Where are youuuuu?Copy !req
221. Alaaaaan!Copy !req
222. Brother?Copy !req
223. You found me.Copy !req
224. Don't ha ha me!Copy !req
225. You're unwell, brother!Copy !req
226. You know you shouldn't run off by yourself like that!Copy !req
227. I know...Copy !req
228. But a promise between two men must be upheld at all costs!Copy !req
229. Please understand, Lavie!Copy !req
230. Brother, Alan's behind you!Copy !req
231. What?Copy !req
232. Ngggggg... Can't see...Copy !req
233. In that case...!Copy !req
234. There's no mistake! You're Alan the cat!Copy !req
235. What's going on?Copy !req
236. Now let's go, Alan!Copy !req
237. Brother!Copy !req
238. What a spirited kitty!Copy !req
239. Wonder why we turned upside down.Copy !req
240. Darn that 556. What is he doing?Copy !req
241. 556 should be being restrained in the quarantine room right now...Copy !req
242. U-Um, I'm sorry it's taken me so long to report this...Copy !req
243. The nutcase ran off.Copy !req
244. What?Copy !req
245. Just a little further, and you'll arrive at the boss bacterium.Copy !req
246. Or, like, battle ready?Copy !req
247. 556, just stay calm until then!Copy !req
248. There you are!Copy !req
249. I've found... you...Copy !req
250. Ah! Brother!Copy !req
251. Talk to me! Are you okay?Copy !req
252. Y-You're so hot! You need rest!Copy !req
253. Don't worry about me...Copy !req
254. This is a promise between men!Copy !req
255. is running extremely high!Copy !req
256. It must be over there!Copy !req
257. Just you wait, boss bacterium, sir!Copy !req
258. This way, Alan!Copy !req
259. Come here now, like a good boy...Copy !req
260. Come to me!Copy !req
261. Just then, 556's incredibly high temperatureCopy !req
262. set the branch on fire!Copy !req
263. Ow!Copy !req
264. Brother, I bought some cat food...Copy !req
265. If we show Alan his favorite food, he will surely come!Copy !req
266. This... costs more than our meals, you know.Copy !req
267. a promise between men, remember?Copy !req
268. Is everyone okay?Copy !req
269. Darn it! Now we can't fly!Copy !req
270. Where are we?Copy !req
271. That 556! What is he doing, sir?Copy !req
272. Well, at least it seems to have stopped for now...Copy !req
273. Uncle! The boss bacteria is right by you!Copy !req
274. Or, like, close encounter?Copy !req
275. What?Copy !req
276. Now! Don't hesitate! Come and eat!Copy !req
277. Then we'll just have to fight hand-to-hand, sir!Copy !req
278. Kero?Copy !req
279. Don't push!Copy !req
280. Uh, Sarge?Copy !req
281. Hey. Keroro...Copy !req
282. It says don't push.Copy !req
283. How can I resist?Copy !req
284. Stupid fool!Copy !req
285. So you came... you evildoers...Copy !req
286. Backwards, backwards!Copy !req
287. You are the evildoer, sir!Copy !req
288. We are the allies of justice, sir!Copy !req
289. Such a thing cannot be true.Copy !req
290. I mean, look at you. You're clearly the bad guy.Copy !req
291. What did youCopy !req
292. Alan... good boy...Copy !req
293. Brother... You know you can't take any more...Copy !req
294. Heavier fire! What are you playing at?Copy !req
295. Then why don't you fight, too?Copy !req
296. Why am I the only one with an immobile design?Copy !req
297. The boss of the bad guys generally is.Copy !req
298. I've caught you!Copy !req
299. Brother!Copy !req
300. This is the end..Copy !req
301. Gero geroriCopy !req
302. An overwhelming victory for our platoon, sir!Copy !req
303. What the heck is this?Copy !req
304. My children...Copy !req
305. Fill every corner of the world, and spread your curse!Copy !req
306. Brother! Brother!Copy !req
307. What's going on?Copy !req
308. Not a clue.Copy !req
309. All I can tell is there's a buttload more 556 bacteriaCopy !req
310. And at this rate, the commander who's inside him,Copy !req
311. and 556 himself, too, will be...Copy !req
312. Kululu! Do something about this!Copy !req
313. Dying surrounded by 556-sans is the worst way to die!Copy !req
314. Easy to say, but what am I supposed to do?Copy !req
315. Hey. Why didn't you get infected?Copy !req
316. I'm sorry!Copy !req
317. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
318. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
319. I'm so sorry for my brother all the time! I'm so sorry for my brother all the time!Copy !req
320. I'm so sorry for my brother! I'm sorry! I'm sorry for my brother! I'm sorry!Copy !req
321. I'm sorry, I'm sorry! I'm so sorry for my brother! I'm sorry!Copy !req
322. It worked!Copy !req
323. Or, like, sterile treatment?Copy !req
324. Cultivating those Lavie bacteria... am I awesome or am I awesome?Copy !req
325. Let me explain!Copy !req
326. Lavie bacteria are a special type of benign bacteria discovered inside Lavie!Copy !req
327. I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
328. I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
329. Huh? Where am I?Copy !req
330. It feels like I was smotheringly annoying...Copy !req
331. And so the crisis of the 556 bacteria passed.Copy !req
332. What a surprise, that 556 bacteria were weak to Lavie bacteria.Copy !req
333. You did well to realize that, sir!Copy !req
334. It saved us in our moment of crisis!Copy !req
335. I guess I can thank you this one time.Copy !req
336. Well... uh... the thing is...Copy !req
337. Gero?Copy !req
338. I'm sorry! I'm sorry!Copy !req
339. I should have realized it at the start! I'm so sorry!Copy !req
340. Don't tell me Kululu's...Copy !req
341. ... been infected with the Lavie bacteria, sir?Copy !req
342. sorry, I'm sorry, I'm so sorryCopy !req
343. I'm so sorry I got infected with the Lavie bacteria! I'm sorry! I'm sorry!Copy !req
344. Don't let him get away again!Copy !req
345. Thank you! You're the best space detective ever, mister!Copy !req
346. With his cold and the case both resoCopy !req
347. 556 perfectly fulfilled his duties as a space detective.Copy !req
348. for whether success led to more success, and a prospering detective agency...Copy !req
349. Does anyone need a detective?Copy !req
350. Does anyone need a detective?Copy !req
351. 556 and Lavie's journey in search of work still continued on!Copy !req
352. Achoo!Copy !req
353. Adhere, Space Detective 556! Go for it, Lavie!Copy !req
354. Don't catch a cold!Copy !req
355. H picked*up a'brigfit-red'Copy !req
356. / put it ^fn^bik^^^eWa'led'it home.Copy !req
357. *z It was on a night that*was\]ust alitllPwarm. ^ ^Copy !req
358. YesterSay-l picked'up a-ctwst'of draCopy !req
359. / put it ^fn^bik^n^'p^aled'it home.Copy !req
360. Cyhng-recycle!Copy !req
361. Sudden^eventS'tnat happen to you.Copy !req
362. Curry'i^b^terwnli mbt^olid'bfis'of food.Copy !req
363. First is-aJway&ock; t/ie others are taboo.Copy !req
364. 4sn
Alhof-life[$*j? eriences ^afe^odCopy !req
365. In thtsTOom-with'no-turnitureKfor me,Copy !req
366. / sit on my dwrv with'no*money.Copy !req
367. Don't droop your Head.Copy !req
368. pi eked* up a'briglJt-red' TV!*-Copy !req
369. / put it m^^b\k^r^'peWa\ed: it home.Copy !req
370. *z It was on a night that*was^]uTt alitllPwarm. ^ ^Copy !req
371. With my bTffieafts^arTdFufttiZon board,Copy !req
372. /•// p/ek up something tomorrow, too!Copy !req
373. Sergeant Keroro here, sir!Copy !req
374. The time-honored end-of-year big clean!Copy !req
375. You can leave the bath cleaning in particular to me, sir!Copy !req
376. Slime, blackening, rust stains!Copy !req
377. For mold in your bathroom, there's Sergeant Keroro!Copy !req
378. Never mind that! We've got yet another treat for you next week, darling!Copy !req
379. "Keroro Platoon: Operation Year-end Adjustment, Sir!"Copy !req
380. "One Man's Battle, Sir!"Copy !req
381. These two episodes. How's that?Copy !req
382. Ge-Gero!Copy !req