1. Sounds~ring out and they reach you.Copy !req
2. They linger on, and'theyieach you.Copy !req
3. The words I sing ana the sights I see.Copy !req
4. 8uf never m/no that, cause / gotta s/eep.'Copy !req
5. The rain passed by and gave me a shock.Copy !req
6. The sky cleared up and I'm like, What?Copy !req
7. Shouldd buvAan umbrella,* or should I just watch out?Copy !req
8. had enough of showing off my clout.Copy !req
9. ou- ou-Copy !req
10. You tell me first to get stronger!Copy !req
11. You tell me soon III get bigger!Copy !req
12. Yo ou oCopy !req
13. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
14. You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
15. t-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
16. It's late fall, the season for outings. Are you all enjoying yourselves?Copy !req
17. Everyone!Copy !req
18. Tomorrow is finally our fall excursion with the Hinata family to show our gratitude!Copy !req
19. I've been waiting for this, Mr. President!Copy !req
20. All right, quiet down.Copy !req
21. The outing isn't over until you say "I'm home!" when you get back.Copy !req
22. Let's have a good time with everyone getting along and no fighting.Copy !req
23. Roger!Copy !req
24. Keroro: The Outing Isn't Over Until You Say "I'm Home," Sir!Copy !req
25. Huh. An outing...Copy !req
26. And we're gonna barbecue, too! It sounds like fun!Copy !req
27. Yes! Uncle is out buying the meat rightCopy !req
28. Or, like, leader's council?Copy !req
29. Kero, kero, kero...Copy !req
30. Should I splurge on the choicest meat?Copy !req
31. Gero!Copy !req
32. W-What'sthis?'Copy !req
33. Mama, a green man...Copy !req
34. Don't stare!Copy !req
35. I... I can't!Copy !req
36. This money is for our fun barbecue!Copy !req
37. Farewell, limited edition Zakrello!Copy !req
38. What's this? It's unusual to see him passing on a Gundam model.Copy !req
39. Gero!Copy !req
40. You shouldn't have said that...Copy !req
41. You shouldn't have said that...Copy !req
42. Wow, I made a great buy!Copy !req
43. It took you long enough, Keroro.Copy !req
44. Gero?Copy !req
45. Did you buy the meat?Copy !req
46. Well, about that...Copy !req
47. You know, with outings, onigiri and sandwiches are the norm.Copy !req
48. Isn't a lunch like that more fun for an outing?Copy !req
49. Besides, it'd be a pain carrying all those barbecue accoutrements.Copy !req
50. No worries!Copy !req
51. I would be happy to carry everything for the sake of everyone's good time.Copy !req
52. There you have it.Copy !req
53. So, give me the bag...Copy !req
54. Gero?Copy !req
55. This is...Copy !req
56. W-What is that?Copy !req
57. Urn... They were out of meat, so this is all they had left...Copy !req
58. I... I should've known sending you out to buy meat would result in this!Copy !req
59. It's totally my lapse in judgment!Copy !req
60. I bet Mr. Sergeant was in tears becau he could only buy three Zakrellos!Copy !req
61. Just like I had to limit myself from buying no more than 300 yen worth of sweets!Copy !req
62. This is too much, Keroro-kun! You should have come to us!Copy !req
63. E-Everyone...Copy !req
64. Urn, this is like a cliched coming-of-age drama...Copy !req
65. Hey, you've got a visitor.Copy !req
66. Gero?Copy !req
67. The Keronians have an alliance with this race.Copy !req
68. It's a Bratterling, a "What's yours is mine" type of alien.Copy !req
69. Hey, best buddies!Copy !req
70. And there's his lackey, an Entouragian.Copy !req
71. Long time no see!Copy !req
72. Actually, I've got a recital tomorrow.Copy !req
73. R-Recital?Copy !req
74. But the thing is...Copy !req
75. ... nobody's bought any tickets.Copy !req
76. So...Copy !req
77. ... I figured you guys could help me sell tickets!Copy !req
78. We'll give you a 10% commission, so give us a hand.Copy !req
79. 10%?Copy !req
80. But we're really busy today...Copy !req
81. What was that7!Copy !req
82. Are you sayirY you're not gonna do me this favor?Copy !req
83. That's pretty uppity for a Keronian.Copy !req
84. Just refuse, Keroro.Copy !req
85. Bratterlings think the galaxy clusters around them.Copy !req
86. Roger, sir!Copy !req
87. All right! Now that's the Keronian spirit I know and love!Copy !req
88. What about the outing?Copy !req
89. Well, you know...Copy !req
90. Bratterlings and Keronians have an alliance.Copy !req
91. This is the least I can do.Copy !req
92. And if we sell all his tickets,Copy !req
93. we should be able to buy special Wagyu beef with our 10% cut!Copy !req
94. And I'll save face!Copy !req
95. If we all do our best, I'm sure we can sell the tickets in no time...Copy !req
96. Who agrees that the commander should do it by himself?Copy !req
97. Our plans with Natchi and the others come first.Copy !req
98. Mr. Sergeant, I am sorry!Copy !req
99. I'm with him.Copy !req
100. Wait a second. What's going on?Copy !req
101. That's right! You'll help won't you, Dororo?Copy !req
102. Sorry!Copy !req
103. Well, there you have it.Copy !req
104. You will, won't you?Copy !req
105. Gero...Copy !req
106. And so, the next day...Copy !req
107. Fuyuki, you're not forgetting anything?Copy !req
108. Nope.Copy !req
109. Then we're just about ready.Copy !req
110. Let's pull out!Copy !req
111. First, I have a disappointing announcement to make.Copy !req
112. Something came up for Keroro, so he can't make it.Copy !req
113. Commander-dono is a very busy person.Copy !req
114. Even working on his day off! That's my Uncle!Copy !req
115. Or, like, working days off?Copy !req
116. Incidentally, the barbecue is canceled, too.Copy !req
117. That's what I was looking forward to the most!Copy !req
118. Stupid frogs!Copy !req
119. They never follow through when you're counting on them.Copy !req
120. We can't blame them, Sis.Copy !req
121. Fine! I'm gonna make up for the stupid frog's absence by having even more fun!Copy !req
122. So let's head towards our destination and move out!Copy !req
123. Let's move out!Copy !req
124. Let's move out...Copy !req
125. Who'd like one?Copy !req
126. Who wants a ticket to see the Bratterling's recital?Copy !req
127. Will I be able to sell all these?Copy !req
128. No, no, no, no! I brought this on myself!Copy !req
129. I'll sell them all and make everybody happy when I come home with meat!Copy !req
130. Who wants a ticket?Copy !req
131. Who wants a ticket to the Bratterling's recital?Copy !req
132. It's beautiful!Copy !req
133. Wow!Copy !req
134. , should we have lunch around about now?Copy !req
135. Good idea!Copy !req
136. Or, like, happy event?Copy !req
137. \ Or, like, happy event?Copy !req
138. Sisigot up early to make this.Copy !req
139. Fill up, you guys!Copy !req
140. I gladly thank you!Copy !req
141. I will open the snacks, too!Copy !req
142. It's good!Copy !req
143. This is better than anything!Copy !req
144. You gotta grab it while you can!Copy !req
145. Th*e Bratterling's recital will slim you down in no time!Copy !req
146. J
The Bratterlinq's recital will slim you down in no time!Copy !req
147. The Bratterling's recital will slim you down in no time!Copy !req
148. And if you act now, as a special bonus,Copy !req
149. you'll get another ticket for no extra charge!Copy !req
150. Don't let this opportunity pass you by!Copy !req
151. I'm hungry...Copy !req
152. Delicious!Copy !req
153. Yes!Copy !req
154. Huh? You're not eating. Don't you feel well?Copy !req
155. N-No, I'm fine.Copy !req
156. Yeah, I'm about to gorge myself here!Copy !req
157. Giroro-senpai...Copy !req
158. Giroro-dono...Copy !req
159. Would anyone like a ticket?Copy !req
160. Bratterling recital tickets for sale!Copy !req
161. I'm cold...Copy !req
162. Oh, I know. I'll burn the tickets to warm up.Copy !req
163. Those are...Copy !req
164. ..my beloved Gundam models...Copy !req
165. Gero?Copy !req
166. If I could just sell these tickets...Copy !req
167. City people...Copy !req
168. ... are cold.Copy !req
169. Oh, crap! I forgot to bring an umbrella!Copy !req
170. Leave it to me! I thought something like this might...Copy !req
171. What is it?Copy !req
172. It's...Copy !req
173. ... Commander-dono's...Copy !req
174. The outing isn't over until you say "I'm home!" when you get back.Copy !req
175. Let's have a good time, with everyone getting along and no fighting.Copy !req
176. No fighting...Copy !req
177. Everyone getting along...Copy !req
178. Let's have a good time...Copy !req
179. I'm sorry, Natsumi!Copy !req
180. I remembered something I have to do! My apologies, but don't wait up!Copy !req
181. I am going with you!Copy !req
182. Mois-dono, I leave the rest to you!Copy !req
183. Or, like, splitting apart?Copy !req
184. Hey!Copy !req
185. What about all the stuff you're leaving behind?Copy !req
186. I can't go to them...Copy !req
187. Even if I did go... Gero?Copy !req
188. Giroro...Copy !req
189. Didn't you go on the outing?Copy !req
190. Without you, it wasn't...Copy !req
191. ... an outing!Copy !req
192. Picnic!Copy !req
193. What was that for?Copy !req
194. Gero?Copy !req
195. Tickets on sale for half-price! Buy 'em while they last!Copy !req
196. Giroro...Copy !req
197. Recital tickets for sale!Copy !req
198. Tickets for sale!Copy !req
199. Purchase them now!Copy !req
200. Leave me in charge of sales.Copy !req
201. I still have...Copy !req
202. ... a place to go home to!Copy !req
203. I've never been so happy!Copy !req
204. I'm sorry!Copy !req
205. This is...Copy !req
206. This is all because I bought those Zakrellos!Copy !req
207. Don't apologize!Copy !req
208. I was wrong for making you sell tickets by yourself!Copy !req
209. It is my fault, too!Copy !req
210. I am sorry for leaving you out, Keroro-kun!Copy !req
211. Th-That's right!Copy !req
212. Our outing...Copy !req
213. ... isn't over!Copy !req
214. Having a good time with everyone getting along and no fighting...Copy !req
215. The outing isn't over until you say "I'm home!" when you get back!Copy !req
216. L-Let me be a part of this, my best buddies!Copy !req
217. And so, this passionate outing of passionate menCopy !req
218. lived on as a legend.Copy !req
219. What kind of farce is this?Copy !req
220. Sheesh...Copy !req
221. And so, after the Keroro platoon became somewhat pumped up by the outing...Copy !req
222. This doesn't seem at all familiar...Copy !req
223. I'm leaving it to you...Copy !req
224. ... Giroro and Tamama.Copy !req
225. Yeah. You came to the right guy.Copy !req
226. Yeah!Copy !req
227. Your work rides on this mission.Copy !req
228. Have we ever betrayed your trust?Copy !req
229. Please count on us, Mr. Sergeant.Copy !req
230. Let's go.Copy !req
231. ht, saCopy !req
232. Oh! It's been a while since they've actually worked on the invasion.Copy !req
233. The outing ended in failure,Copy !req
234. but I can make an impact with something that will make everyone forget about it.Copy !req
235. That's...Copy !req
236. Huh? Has he totally forgotten that he's supposed to be an invader?Copy !req
237. It's because the outing kind of fizzled out.Copy !req
238. I'm going to regain my good name!Copy !req
239. I can imagine just how happy Lady Natsumi and her brother are going to be!Copy !req
240. Gero?Copy !req
241. Come to think of it, I feel like I'm forgetting something...Copy !req
242. Keroro: The Sukiyaki of Love and Sadness, Sir!Copy !req
243. I just remembered what it is!Copy !req
244. What have I done?Copy !req
245. I forgot something really important!Copy !req
246. That's right. You've finally remembered. The invasion, right?Copy !req
247. I forgot to ask them to get shirataki noodles!Copy !req
248. Shirataki noodles?Copy !req
249. It's not sukiyaki without shirataki noodles!Copy !req
250. That's right! It's like Zaku without a horn!Copy !req
251. No, that's not quite it...Copy !req
252. Like Ramba Ral without a mustache?Copy !req
253. No, that's not the point...Copy !req
254. This is no good!Copy !req
255. At this rate...Copy !req
256. Th-There aren't any shirataki noodles...Copy !req
257. W-What...?Copy !req
258. This is just cruel, Sarge.Copy !req
259. You don't know the first thing about sukiyaki, do you?Copy !req
260. Gero..Copy !req
261. I didn't forget to put it in on purpose!Copy !req
262. On purpose...Copy !req
263. It's their fault!Copy !req
264. Giroro, Tamama, remember!Copy !req
265. A desperate time like this, and I forgot to ask them to get the shirataki noodles...Copy !req
266. He's hopeless.Copy !req
267. This is a good deal!Copy !req
268. Huh? What's wrong?Copy !req
269. Tamama, think about the situation here.Copy !req
270. We have to be sharp.Copy !req
271. That's a necessary part of ourCopy !req
272. That meat's expensive!Copy !req
273. 4,890 yen for one pack!Copy !req
274. That's over our budget!Copy !req
275. That's okay.Copy !req
276. We disappointed them with the outing.Copy !req
277. This is how Keroro can atone.Copy !req
278. Mr. Corporal...Copy !req
279. That was moving...Copy !req
280. It's only natural for a subordinate.Copy !req
281. No help here, either.Copy !req
282. Say what?Copy !req
283. Y-You forgot to buy the shirataki noodles...Copy !req
284. A-After all, they weren't on the list!Copy !req
285. I forgot to write it.Copy !req
286. But I was hoping you guys would remember.Copy !req
287. I'm sorry, Keroro. What have I done?Copy !req
288. I didn't receive your thought waves!Copy !req
289. We forgot something even more important than the meat!Copy !req
290. You've forgotten the invasion, which is even more important!Copy !req
291. I'm back!Copy !req
292. Lady Natsumi!Copy !req
293. Natchi!Copy !req
294. What are you guys crying about?Copy !req
295. It's a disaster! We forgot to buy shirataki noodles!Copy !req
296. Shirataki noodles?Copy !req
297. As the commander here,Copy !req
298. I'll have to take responsibility!Copy !req
299. Wait, Keroro! It's my fault!Copy !req
300. I'll have the good grace of a soldier...Copy !req
301. Wait! What are you doing over shirataki noodles?Copy !req
302. That's right, Sarge.Copy !req
303. It's a sukiyaki party,Copy !req
304. so let's all have fun eating together, okay?Copy !req
305. Master Fuyuki...Copy !req
306. 4i
That's right!Copy !req
307. Certainly, enjoying the sukiyaki is our top priority today.Copy !req
308. s forget the shirataki noodle blunder ^and just have a great time!Copy !req
309. Right!Copy !req
310. Like you've totally forgotten about the invasion...Copy !req
311. Pardon me for being late!Copy !req
312. We have fresh eggs!Copy !req
313. Everyone, it's about time!Copy !req
314. Or, like, wholly prepared?Copy !req
315. @r, like, wholly prepared?Copy !req
316. and everyone isCopy !req
317. Yeah!Copy !req
318. Sukiyaki, eh?Copy !req
319. Does everyone have a beaten egg?Copy !req
320. Yes!Copy !req
321. Well, then...Copy !req
322. Thank you for the food!Copy !req
323. It's delicious!Copy !req
324. The best!Copy !req
325. This is some fine meat!Copy !req
326. Here. This is for you, Giroro.Copy !req
327. I appreciate it, Keror.o.Copy !req
328. This one's ready, too.Copy !req
329. That was considerate, Giroro.Copy !req
330. Thanks.Copy !req
331. How nice it is to have good friends.Copy !req
332. Or, like, happy household?Copy !req
333. Some to think of it, where's Kululu?Copy !req
334. Um, Kululu-senpai said he had something to do today, so he cannot make it.Copy !req
335. Tamama, it wouldn't do if we ran out of meat, so get Kululu over here.Copy !req
336. I'll set aside a serving for Kululu.Copy !req
337. Oh? For Kululu?Copy !req
338. Even that eurry-loving son of a gun is my comrade.Copy !req
339. If we only had shirataki noodles, this would be perfect.Copy !req
340. Sorry!Copy !req
341. Forget what I just said!Copy !req
342. You guys are something else.Copy !req
343. I'll run over to the store and buy some.Copy !req
344. Oh, no, you don't have to do that, Lady Natsumi.Copy !req
345. It's no trouble.Copy !req
346. I'll be back soon.Copy !req
347. I brought him!Copy !req
348. Kululu, if you don't hurry up and eat, you'll miss out on this tasty meat!Copy !req
349. I set aside a portion for you, too.Copy !req
350. Boring...Copy !req
351. This is boring!Copy !req
352. Ta-daa! My special Kululu curry! Mild flavor!Copy !req
353. Hey, Kululu...Copy !req
354. He dumped it in!Copy !req
355. And now the meat...Copy !req
356. Do not rain on this party!Copy !req
357. M-My secret stash of money!Copy !req
358. Is it ready or not? Let's taste it and find out!Copy !req
359. It was ready!Copy !req
360. I've always hated sukiyaki.Copy !req
361. That sucked.Copy !req
362. Click!Copy !req
363. This happened because you told me to bring him over, Mr. Sergeant!Copy !req
364. What, you're saying this is my fault?Copy !req
365. Giroro's the one who set the meat out!Copy !req
366. That's got nothing to do with it!Copy !req
367. This is your responsibility, Commander!Copy !req
368. You always try to foist responsibility on me at a time like this!Copy !req
369. Tamama's the one who actually brought him over!Copy !req
370. Quit trying to lay the blame on me!Copy !req
371. Come on, don't fight!Copy !req
372. Everyone, calm...Copy !req
373. ... down...Copy !req
374. Or, like, "bring itCopy !req
375. Cut it out! That hurts!Copy !req
376. You cut it out!Copy !req
377. All of you, stop it!Copy !req
378. I'm back!Copy !req
379. I bought the shiratake noodles you just had to have...Copy !req
380. What's all the noise about?Copy !req
381. Y-You...Copy !req
382. What happened while I was out buying noodles?Copy !req
383. This has finally gotten interesting.Copy !req
384. W-What the heck are you doing?Copy !req
385. Lady Natsumi!Copy !req
386. N-Needless to say, it's... complicated.Copy !req
387. Sorry, Sis. I tried to stop them, but...Copy !req
388. I was an idiot for trusting them even for a moment.Copy !req
389. You invaders never should have made sukiyaki to begin with!Copy !req
390. Gero? Lady Natsumi, what did you just say?Copy !req
391. I said you should never have made sukiyaki to begin with!Copy !req
392. No, urn, b-before that...Copy !req
393. Invaders like you...Copy !req
394. Tama?Copy !req
395. He's out cold.Copy !req
396. That's it!Copy !req
397. That's it! That's right!Copy !req
398. The important thing that you forgot!Copy !req
399. That word makes me nostalgic!Copy !req
400. Us without an invasion is like an Amuro Ray that's not a new type.Copy !req
401. No, it's like Sayla-san without any blood ties!Copy !req
402. Anyway, this is no time for us to be fighting each other!Copy !req
403. Corporal Giroro!Copy !req
404. Private 2nd Class Tamama!Copy !req
405. Sergeant Major Kululu!Copy !req
406. Lance Corporal Dororo!Copy !req
407. The Keroro platoon! We'd forgotten all about the invasion of Pekopon...Copy !req
408. ... but now we're back on it!Copy !req
409. And so, our feelings are also refreshed... Huh? Should we say it?Copy !req
410. Resonance x 4!Copy !req
411. Sarge...Copy !req
412. Crap...Copy !req
413. In short, Sergeant Keroro and his soldiers finally remembered the invasion!Copy !req
414. Their invasion of Pekopon has begun again!Copy !req
415. But before that...Copy !req
416. ... clean up after yourselves!Copy !req
417. Sure, sure, whatever you say.Copy !req
418. H picked*up a'briglit-red'T-l/VCopy !req
419. / put it ^fn^bik^i^^e^aled'it home.Copy !req
420. It was on a night cthat*was\]ust a^litilPwarm.Copy !req
421. YesterSay^picked^up ^clwst'o wers.1Copy !req
422. / put it ^fn^bik^n^'p^aled'it home.Copy !req
423. Sudden>eventS'tnat happen to you.Copy !req
424. Curry'i^b&terwrtli mbr^olid'b'its'of food.Copy !req
425. First is-always^roek; tiie otherslare taboo.Copy !req
426. Alhof-life^experiences are'good!Copy !req
427. In thiSToom-with'no-furnitureKfor me,Copy !req
428. / sit on my dwrr with' no<money.Copy !req
429. Don't droop your head.Copy !req
430. \ picke&up a bright-red1 T-VhCopy !req
431. *z It was on a night *e ^ cthat*was^]uTt alitilPwarm.^ *2 ^Copy !req
432. With my bWdVel^alTd^ti&on hoard,Copy !req
433. /•// pick up something tomorrow, too!Copy !req
434. Sergeant Keroro here!Copy !req
435. I'm good at all sports. I can do anything, even go on all the rides.Copy !req
436. I'm that charming popular green fellow with shoe button eyes.Copy !req
437. I guess green really is a lucky color!Copy !req
438. That aside, I make my debut as a stunt man!Copy !req
439. "The Keroro Show, Sir!"Copy !req
440. "The Keroro Show, Sir?'Copy !req
441. "The Keroro Show, Sir!"Copy !req
442. "Fuyuki & Chiruyo: The Return of KGS, sir!"Copy !req
443. These two stories! How's that?Copy !req
444. Ge-Gero!Copy !req