1. Sounds ring out and they reach you.Copy !req
2. They lihyer orf, andlheyie'Sch you.Copy !req
3. The words / s/ng ana fne sights I see..Copy !req
4. But never mina that, cause I gotta sleep!Copy !req
5. The rain passed oy and gave me a shock.Copy !req
6. The sky cleared up and I'm like, What?Copy !req
7. Shouldd buy an umbrella,* or should I just watch out?Copy !req
8. I've had enough of showing off my clout.Copy !req
9. ou- o -Copy !req
10. You tell me first to get stronger!Copy !req
11. You tell me soon III get bigger!Copy !req
12. You ou ouCopy !req
13. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
14. You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
15. t-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
16. November 15th is 7-5-3.Copy !req
17. It's an event that's long been celebrated to mark childhood development,Copy !req
18. but it seems there's a similar custom on Keron, too.Copy !req
19. All right, go! Go!Copy !req
20. Oh, nuts! I lost again!Copy !req
21. It doesn't get any more soothing than a time like this.Copy !req
22. Got that right.Copy !req
23. W-Whatthe...?Copy !req
24. Hello!Copy !req
25. K-Karara! Chiroro!Copy !req
26. I'm going to marry you, Giroro han!Copy !req
27. D-Don't tell me...Copy !req
28. Giroro-han!Copy !req
29. F-Forget it! Th-There's another woman, Natsumi...Copy !req
30. What's wrong?Copy !req
31. N-Nothing!Copy !req
32. Keroro-han!Copy !req
33. I escaped here!Copy !req
34. We came here!Copy !req
35. Help us!Copy !req
36. You escaped here?Copy !req
37. Kero-chan, it seems you have a guest.Copy !req
38. Gero?Copy !req
39. 753-san!Copy !req
40. "Karara & Chiroro: 7-5-3 and 753-san, Sir!"Copy !req
41. On Keron, we have an event that celebratesCopy !req
42. childhood development at Space Kameidon Shrine.Copy !req
43. Huh. It sounds like 7-5-3.Copy !req
44. That's right! But instead of 7-5-3 (>Shichi-go-san); it's 753-san!Copy !req
45. It's a very soothing event.Copy !req
46. It ends after the kids get space candy sticks.Copy !req
47. And you escaped from that of all things?Copy !req
48. After all, 753-san isn't soothing one bit!Copy !req
49. I don't know why, but he's really angry!Copy !req
50. Gero?Copy !req
51. Urn... 753-san?Copy !req
52. There, see?Copy !req
53. This is bad! Bad! I mean, seriously dangerous!Copy !req
54. , like, crimson alert?Copy !req
55. Why?Copy !req
56. 753-san relentlessly chases down any childrenCopy !req
57. that didn't soothe him, no matter which planet they try escaping to.Copy !req
58. And then, if 753-san still isn'tCopy !req
59. soothed by the children there...Copy !req
60. ... it's said that when 753-san's anger, irritation, and plain rageCopy !req
61. pass a certain tipping point, they destroy that world!Copy !req
62. In other words, if we leave things as they are,Copy !req
63. Pekopon may be annihilated!Copy !req
64. There's only one way to avoid that!Copy !req
65. Karara! Chiroro! As soon as possible,Copy !req
66. you need to soothe 753-san!Copy !req
67. Don't worry!Copy !req
68. We'll help you!Copy !req
69. Keroro Platoon emergency conferenCopy !req
70. Let's soothe 735-san by letting him win at a board game!Copy !req
71. It's your turn, 753-san! Good luck!Copy !req
72. That's great! Six! You got a six!Copy !req
73. Four-five-six...Copy !req
74. Wow! That's the best, 753-san!Copy !req
75. W-What do you think?Copy !req
76. I'd say he's soothed.Copy !req
77. "Dodome's fleet attacks. Evacuate to an asteroid.Copy !req
78. Go back ten spaces."Copy !req
79. Private Tamama!Copy !req
80. Now he's bringing up the rear!Copy !req
81. Shouldn't have said that...Copy !req
82. It seems he's in a very bad mood.Copy !req
83. Lavie-san and 556-san, too. What are you doing here?Copy !req
84. I asked Lady Lavie to act as 753-san's interpreter.Copy !req
85. And my brother tagged along. I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!Copy !req
86. 7-753-san! The game's just warming up!Copy !req
87. Lance Corporal Dororo is next!Copy !req
88. Don't get a big number!Copy !req
89. U-Understood!Copy !req
90. All right...Copy !req
91. Yes! One!Copy !req
92. Then I move forward one space...Copy !req
93. What's this? "You discover a wormhole and safely return to Earth."Copy !req
94. You won.Copy !req
95. Dororo-kun!Copy !req
96. I... I'm sorry! I'm sorry!Copy !req
97. He seems very miffed!Copy !req
98. That smells good!Copy !req
99. I'm sure 753-han will be soothed after filling up on delicious food!Copy !req
100. Here's your egg!Copy !req
101. Th-Then let's dig in...Copy !req
102. O-Okay...Copy !req
103. Tofu!Copy !req
104. Shirataki noodles!Copy !req
105. Scallions!Copy !req
106. A duster?Copy !req
107. Chrysanthemum!Copy !req
108. I've never been so tense eating sukiyaki before!Copy !req
109. Everyone's taking special care not to get the meat.Copy !req
110. They're trying to get 753-san to eat that, huh?Copy !req
111. What's wrong?Copy !req
112. Go ahead, don't be shy. Eat up.Copy !req
113. The shel ...Copy !req
114. He says an eggshell is in his dish.Copy !req
115. A shell!Copy !req
116. It's spoiling his mood.Copy !req
117. Oh, is that all7 You should've said something!Copy !req
118. Here, trade with me!Copy !req
119. If you let it simmer too long, the meat will get hard!Copy !req
120. Delicious! Delicious! This is yummy!Copy !req
121. Gero!Copy !req
122. Empty...Copy !req
123. My brother ate the whole thing!Copy !req
124. I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!Copy !req
125. I'm sorry! I'm sorry!Copy !req
126. This is what you've all been waiting for!Copy !req
127. The country beach bumpkin comedians on stage!Copy !req
128. We'll start with these two rising staCopy !req
129. Go ahead!Copy !req
130. I'm Konatsu.Copy !req
131. I'm Koyuki.Copy !req
132. Why do we have to do this?Copy !req
133. Let's do our best! It's to save the Earth!Copy !req
134. Then there's no choice.Copy !req
135. The fall ghost story series.Copy !req
136. The Cursed Turtle.Copy !req
137. This is what the stunned, lazy rabbit said when he woke up and realized his opponentCopy !req
138. had crossed the finish line:Copy !req
139. "Curse you, turtle!"Copy !req
140. Th-That's it?Copy !req
141. H He's irritated!Copy !req
142. It seems he's extremely irritated!Copy !req
143. That's strange...Copy !req
144. Outta the way!Copy !req
145. I'm Aozora Keroko!Copy !req
146. I'm Nankyoku Tamae!Copy !req
147. I'm Umihara Mois!Copy !req
148. I am Leonid Almodovar.Copy !req
149. Who the heck are you?Copy !req
150. H-He's laughing!Copy !req
151. My brother is breathless with laughter!Copy !req
152. 7-753-san is angry!Copy !req
153. He's very angry!Copy !req
154. G-Giroro-senpai's last words were what clinched it!Copy !req
155. What? You're saying it's my fault?Copy !req
156. Leave it to me.Copy !req
157. D-Dororo? Master Sanpei?Copy !req
158. Dororo-senpai?Copy !req
159. I am Sanpei.Copy !req
160. A different Sanpei! And this is getting too obscure!Copy !req
161. It's raging! 753-san's heart is raging!Copy !req
162. Sorry about that.Copy !req
163. It seems 753-san's rage and irritation have gone past the tipping point!Copy !req
164. Oh, no!Copy !req
165. Seppuku!Copy !req
166. All personnel, take shelter! Take shelter!Copy !req
167. I'm scared!Copy !req
168. Gero! Is that...Copy !req
169. Don't tell me it's 753-san's...Copy !req
170. What are you two doing with it?Copy !req
171. We took it from Kameidon Shrine.Copy !req
172. We thought it was perfect to play sword fights with.Copy !req
173. Knock it off! You're just calling down bad karma!Copy !req
174. You do not take people's things without asking!Copy !req
175. 753-san followed you here to take that back!Copy !req
176. No wonder we couldn't soothe him!Copy !req
177. R-Really?Copy !req
178. Is that why 753-san is so mad?Copy !req
179. 753-san...Copy !req
180. I'm sorry!Copy !req
181. l-It's not working...Copy !req
182. It looks like he doesn't forgive us.Copy !req
183. It's all our fault! We're sorry!Copy !req
184. We're sorry...Copy !req
185. Ow!Copy !req
186. Cut it out! Those bumps aren't allowed!Copy !req
187. This is no time for laughing!Copy !req
188. Something seems different from before.Copy !req
189. Huh?Copy !req
190. 753-san is soothed!Copy !req
191. He's extremely soothed!Copy !req
192. children at their most innocent soothe 753-san's soul.Copy !req
193. Come to think of it, when we were young.Copy !req
194. ... 753-san seemed most pleased when we did what we liked.Copy !req
195. This is to take home with you.Copy !req
196. They're Earth candy sticks.Copy !req
197. Yay!Copy !req
198. Thank you!Copy !req
199. Commander-han!Copy !req
200. It all worked out thanks to you!Copy !req
201. Gero? I... I didn't especially do anythCopy !req
202. I've decided! I'm going to marry you, Commander-han!Copy !req
203. Gero! This is just what I feared!Copy !req
204. ero no wayCopy !req
205. This is fate.Copy !req
206. Commander-han!Copy !req
207. Or, like, very content?Copy !req
208. Please soothe my soul, too!Copy !req
209. t tfA/ 1132< OA/Copy !req
210. TO *A/ t *3 S< OA/Copy !req
211. n *a, t «^ shCopy !req
212. *a, t jf^ *hCopy !req
213. We eat rice just about every day.Copy !req
214. This is kind of an unusual storyCopy !req
215. about a grain of rice and the sergeant.Copy !req
216. Thank you for dinner.Copy !req
217. Gero!Copy !req
218. Master Fuyuki... What did you do?Copy !req
219. Sarge?Copy !req
220. Shomp.Copy !req
221. Sarge...Copy !req
222. You left one grain of rice in your bowl, Master Fuyuki!Copy !req
223. What's wrong with you, stupid frog?Copy !req
224. You've never cared about that before.Copy !req
225. True. Until now...Copy !req
226. Until now, I didn't care at al.Copy !req
227. But now...Copy !req
228. ... I care very much!Copy !req
229. Keroro: A Grain of Rice is Still a Grain of Rice, Sir!Copy !req
230. It all started the previous night.Copy !req
231. Unusually, the sergeant dined with Lance Corporal Dororo.Copy !req
232. Thank you for dinner!Copy !req
233. Commander-dono!Copy !req
234. Gero?Copy !req
235. You still have a grain of rice in your bowl.Copy !req
236. Gero?Copy !req
237. It's fine. It's one grain of rice.Copy !req
238. Come to think of it, their grandma said:Copy !req
239. There are seven deities inside of each grain of rice.Copy !req
240. Gero...Copy !req
241. So it is wrong to waste it.Copy !req
242. That's a pain!Copy !req
243. Why bother caring about whether one or two grains of rice are left in the bowl?Copy !req
244. B-But...Copy !req
245. You always were a cheapskate about things like this, Dororo.Copy !req
246. Even though your family is rich!Copy !req
247. Zeroro^kun, what's that?Copy !req
248. Sabbage hearts and stir-fried burdock skins.Copy !req
249. Cabbage hearts? Burdock skins?Copy !req
250. Bon't you nonnally throw those away?Copy !req
251. Why? That would be a waste.Copy !req
252. Grandma said everyone should treat food and other things with care.Copy !req
253. All right, fine! Fine!Copy !req
254. See you later, Dororo!Copy !req
255. Commander-dono!Copy !req
256. Keroro-kun...Copy !req
257. To what do I owe the pleasure?Copy !req
258. It's strange that you would come to me for a favor.Copy !req
259. There is something I want to teach the commander.Copy !req
260. The preciousness of one grain of rice.Copy !req
261. The preciousness of one grain of rice, huh?Copy !req
262. This is no morality class.Copy !req
263. And I'm not interested.Copy !req
264. But...Copy !req
265. ... one grain of curried rice...Copy !req
266. Okay, I'm in.Copy !req
267. I appreciate it!Copy !req
268. thout soy sauce...Copy !req
269. ... there'll be an effect on fighting power, sir.Copy !req
270. "[Don't you want to try going inside a dream?" Gun!Copy !req
271. Sweet dreams, Commander!Copy !req
272. Gero?Copy !req
273. I - Is that me?Copy !req
274. But... then, what am I?Copy !req
275. Gero!Copy !req
276. What's going on?Copy !req
277. I... I've become a grain of rice!Copy !req
278. This is ridiculous! I...Copy !req
279. Wait, I've always been a grain of rice.Copy !req
280. I have all my memories...Copy !req
281. I remember...Copy !req
282. May. That's the season for rice planting.Copy !req
283. Grow strong, and you'll become fine rice.Copy !req
284. Back then, we were still justCopy !req
285. sleeping rice seedlings.Copy !req
286. The old farmer is the one who openedCopy !req
287. the door to our new lives.Copy !req
288. June. The rice plants grow steadily.Copy !req
289. It was hard work for the old man then, too.Copy !req
290. So that we'd grow big and strong, he would pull weedsCopy !req
291. and manage the water.Copy !req
292. Tama tama tama!Copy !req
293. Thanks to that, we got bigger and bigger.Copy !req
294. July to AugustCopy !req
295. is the most important season for the rice plants to grow.Copy !req
296. The sun is vital to the planet! Grow, rice!Copy !req
297. I'm sorry my brother is always fired up! I'm sorry! I'm sorryCopy !req
298. Oh, I didn't mind that aCopy !req
299. Bathed in the rays of the sun,Copy !req
300. we grew even more.Copy !req
301. And so, we took the first stepCopy !req
302. to becoming our current forms.Copy !req
303. The ear then emerges from within the plant's stalk.Copy !req
304. But we still have hardships ahead of us.Copy !req
305. Eat you! Eat you! Eat you!Copy !req
306. Help! Help!Copy !req
307. Armageddon, one organic part!Copy !req
308. She beat us! She beat us!Copy !req
309. Or, like, insect control?Copy !req
310. Thank you, farmer lady! Thank you!Copy !req
311. But it's one thing after another.Copy !req
312. The rice isn't quite ready yet. What do you want to do?Copy !req
313. Oh, I don't care! I wanna eat it!Copy !req
314. Stay away! Stay away!Copy !req
315. red scarecrow! Scary!Copy !req
316. That was too close!Copy !req
317. The farmer always protected usCopy !req
318. from scary enemies.Copy !req
319. But then we were attacked by an enemy even he couldn't handle.Copy !req
320. September. Typhoon season,Copy !req
321. the bane of all farmers.Copy !req
322. I'm a major typhoon!Copy !req
323. At this rate, we're gonna be blown away!Copy !req
324. Gero?Copy !req
325. I shall protect you!Copy !req
326. I will do my best!Copy !req
327. Old man!Copy !req
328. You're stubborn!Copy !req
329. These children are my life!Copy !req
330. I will not abandon them now!Copy !req
331. Old man!Copy !req
332. Thank goodness!Copy !req
333. The farmer did his best by staying up all nightCopy !req
334. so that we could become fully-fledged rice!Copy !req
335. And finally, harvest season came.Copy !req
336. Kero...Copy !req
337. And so, we get harvested,Copy !req
338. dried,Copy !req
339. husked,Copy !req
340. germinated,Copy !req
341. polished,Copy !req
342. and put on display at tile rice store!Copy !req
343. I'll take a bag of that rice.Copy !req
344. Sure. It's good, the first rice crop of the year.Copy !req
345. After that, we get washedCopy !req
346. and steamed into fluffy rice.Copy !req
347. I made it to the table!Copy !req
348. Thank you for the food!Copy !req
349. I've been looking forward to this day...Copy !req
350. ... to this very moment!Copy !req
351. Finally...Copy !req
352. I'm finally going to be eaten!Copy !req
353. I was born into this worldCopy !req
354. that I could be eatenCopy !req
355. Gero!Copy !req
356. Gero?Copy !req
357. Gero! Why is this happening?Copy !req
358. Somebody! Somebody notice! I'm right here!Copy !req
359. I'm right here!Copy !req
360. Old man... Even though...Copy !req
361. Even though I finally became a full-fledged grain of rice,Copy !req
362. no one's going to eat me!Copy !req
363. Why was I...Copy !req
364. Why was I even born?Copy !req
365. Gero?Copy !req
366. Thank goodness!Copy !req
367. I'm so gratefulCopy !req
368. for being born!Copy !req
369. Was that... just a dream?Copy !req
370. No, I was...Copy !req
371. I really was a grain of rice!Copy !req
372. And so, the sergeant came to understand the feelings of one grain of space rice.Copy !req
373. From then on, he wouldn't leave even one grain in his bowl.Copy !req
374. And so, the next day...Copy !req
375. Thank you for breakfast!Copy !req
376. Gero?Copy !req
377. Inside every grain of rice...Copy !req
378. ... live seven deities, right?Copy !req
379. See you later!Copy !req
380. Bo they understand my feelings?Copy !req
381. I mean, the feelings of a grain of rice?Copy !req
382. Somehow it turned out to be a fine story this time.Copy !req
383. It would be nice if the Space Ministries of Sulture and Agriculture recommended it.Copy !req
384. Huh?Copy !req
385. S Somebody, please eat me!Copy !req
386. Please!Copy !req
387. Or, like, major harvest?Copy !req
388. Chew more! Chew me more!Copy !req
389. I'm so happy!Copy !req
390. *■/• pi eked* up a'brigftt-red' T-VNCopy !req
391. / put it ^fn^bik^i^^eWaled'it home.Copy !req
392. *z It was on a night ^ cthat+was\]ust a~litllQ)harm.Copy !req
393. YesterSay-l picked'up a-ctwst'of draCopy !req
394. Cyling-recycle!Copy !req
395. Sudden>eventS'tnat happen to you.Copy !req
396. Curry 'better wnli mbi^olid'b'Its'of food.Copy !req
397. First is-always<oek; tlie otlwfis^ire taboo.Copy !req
398. Alhof-life^experiences are'good!Copy !req
399. In tniSTOom-with'no-furnitureKfor me,Copy !req
400. / sit on my dwrr with'no*money.Copy !req
401. Don't droop your Head.Copy !req
402. "9" Iriiave-rRlsVddie... (BuVl'^e^dafs^Copy !req
403. •\ picke&up a'bright-red* WhCopy !req
404. put it ^fn^bik^n^^^aled'it home.Copy !req
405. *z It was on a night *e ^ cthat+was\]ust a'litllP^warm.^ ^ ^Copy !req
406. With my bTgWe^aTdftftitSZon board,Copy !req
407. /•'// pick up sometliihg torndrrbw, Too!Copy !req
408. This is Sergeant Keroro.Copy !req
409. There was a crab with an onigiri, so I traded it for persimmon seeds.Copy !req
410. The next time persimmon is in season, I'm gonna get some!Copy !req
411. Are you a monkey?Copy !req
412. That aside, a mortar, a bee, and a chestnut.Copy !req
413. What's one more thing in that group?Copy !req
414. "War at the Hot Spring, Sir!"Copy !req
415. "Let's Go! Keroro Bread, Sir!"Copy !req
416. These two stories! How's that'?Copy !req
417. These two stories! How's that?Copy !req
418. Ge-Gero!Copy !req