1. Sounds~ring out and they reach you.Copy !req
2. They linger on, khd*theyie3ch you.Copy !req
3. The words I sing ana the sights I see.Copy !req
4. But never mina that, cause I gotta sleep!Copy !req
5. The ram PMsWo? aTd W me a shock.Copy !req
6. The sky cleared up and I'm like, What?Copy !req
7. Shouldd buy an umbrella,* or should I just watch out?Copy !req
8. had enough of showing off my clout.Copy !req
9. ou- o - oCopy !req
10. You tell me first to get stronger!Copy !req
11. Vou te// me^on /'// get bigger1.Copy !req
12. ou You OUCopy !req
13. You tell me that tomorrow comes the war.Copy !req
14. t-
You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
15. You tell me soon I'll'start to miss 'em all.Copy !req
16. The smallest change to one's everyday situationCopy !req
17. can have surprisingly wide-reaching effects.Copy !req
18. Kero kero kero.Copy !req
19. Huh?Copy !req
20. Vacation notice?Copy !req
21. Well, you've been informed. Thanks.Copy !req
22. Giroro: A Secret Day Off, Sir!Copy !req
23. Big probs, big probs, big probs!Copy !req
24. What's wrong, Sarge?Copy !req
25. Mr. Sergeant?Copy !req
26. Lend me your ears for a moment.Copy !req
27. What? No way!Copy !req
28. Is that true, Mr. Sergeant?Copy !req
29. What on Earth is all this about?Copy !req
30. Lady Natsumi! That Giroro, he gave me a vacation notice!Copy !req
31. Everyone takes a vacation sometimes.Copy !req
32. No... Ever since he enlisted in the Keron Army,Copy !req
33. Giroro has never taken a single day off except for illness and injuries, ma'am.Copy !req
34. He is stupidly serious, after all.Copy !req
35. Plus, when I asked him the reason, he was like,Copy !req
36. "That has... nothing to do with you."Copy !req
37. What cheek, sir!Copy !req
38. Or, like, really bizarre?Copy !req
39. I still don't think it's anything to get worked up about.Copy !req
40. More importantly. You'd better have finished cleaning the bath and toilet!Copy !req
41. This is a massive incident! Who cares about unimportant stuff like-Copy !req
42. Unimportant'?Copy !req
43. Oh, no, no... I'll get on it right away, ma'am.Copy !req
44. This should do it.Copy !req
45. Giroro! What're you doing?Copy !req
46. a secret. I'll tell you when it's time.Copy !req
47. Meanie! Why can't he just tell me now?Copy !req
48. Well, if that's how he's going toCopy !req
49. Ohh! I see it now.Copy !req
50. Corporal Giroro's flying boardCopy !req
51. has landed in the center of the Satsuma Peninsula in Kagoshima!Copy !req
52. Gero gerori.Copy !req
53. It is a leader's job to know the ins and outs of his subordinates' actions.Copy !req
54. I will investigate why Giroro headed to a place like that, sir.Copy !req
55. The place is just mountains. Nothing there.Copy !req
56. He is probably just doing survival training on his own again or something, right?Copy !req
57. That'd be completely normal, and not the least bit entertaining!Copy !req
58. Uncle?Copy !req
59. What is it, Lady Mois, ma'am?Copy !req
60. There's someone else other than Corporal Giroro... a Pekoponian.Copy !req
61. Or, like, many signals?Copy !req
62. Sarge! Have you seen Sis?Copy !req
63. Gero! Maybe shopping or something?Copy !req
64. Perhaps that Pekoponian signal is...Copy !req
65. I know you're in there.Copy !req
66. Out!Copy !req
67. Don't shoot me...Copy !req
68. N-Natsumi?Copy !req
69. I wonder where Giroro-senpai is.Copy !req
70. Hold on, hold on! Is this really the Satsuma Peninsula?Copy !req
71. Gero! This way, sir!Copy !req
72. Ah, Mr. Sergeant!Copy !req
73. Gero?Copy !req
74. Gero!Copy !req
75. H-Help me...Copy !req
76. Uncle!Copy !req
77. Sarge!Copy !req
78. It is a booby trap!Copy !req
79. Sakurajima?Copy !req
80. What were you thinking? In normal circumstances,Copy !req
81. stowaways would not be surprised to find themselves executed!Copy !req
82. It's your fault for not tellingCopy !req
83. Don't blame other people!Copy !req
84. So... Why are you chopping grass?Copy !req
85. Watch and find out.Copy !req
86. Gosh, you're stubborn.Copy !req
87. I want to follow you, Mr. Sergeant...Copy !req
88. No, I do believe it is the role of the young to lead us into the future, you see, sir!Copy !req
89. Gero!Copy !req
90. Uncle! Are you okay?Copy !req
91. Sorry! I forgot to warn you that there was a pitfall trap there.Copy !req
92. Teehee.Copy !req
93. Never mind... Just... helpCopy !req
94. Sarge, grab onto this!Copy !req
95. Master Fuyuki!Copy !req
96. Good! High visibility.Copy !req
97. Haha! Sweet potatoes!Copy !req
98. Looks like they've grown well.Copy !req
99. So is this whole field sweet potatoes?Copy !req
100. Oh, wow!Copy !req
101. Let me try it!Copy !req
102. It won't come ouuuut...Copy !req
103. What kind of posture is that for pulling?Copy !req
104. Pull it like this.Copy !req
105. Hold on a minute... We're alone in the mountains.Copy !req
106. I can't do it!Copy !req
107. Giroro, help...Copy !req
108. R-Right... Sure thing.Copy !req
109. Okay! Pull, pull!Copy !req
110. Are you okay, NatsuCopy !req
111. Yeah. I'm okay. Giroro?Copy !req
112. W-W-What? Natsumi!Copy !req
113. Don't move...Copy !req
114. Natsumi!Copy !req
115. You have mud... on your face.Copy !req
116. Mud...Copy !req
117. They're all so big!Copy !req
118. They've been painstakingly grown, after all.Copy !req
119. Huh... So your hobby is potato farming?Copy !req
120. Huh? Uh... I... no...Copy !req
121. Well... I suppose.Copy !req
122. Hey, look at this one!Copy !req
123. What?Copy !req
124. It looks like you.Copy !req
125. Do I look like a sweet potato to you?Copy !req
126. Even the color!Copy !req
127. Natsumi!Copy !req
128. You little... Let go of her!Copy !req
129. What?Copy !req
130. Aaaahhh, help mee!Copy !req
131. Gero!Copy !req
132. Help me.Copy !req
133. Fuyuki!Copy !req
134. Why are you dumbos here?Copy !req
135. Uwa! What'? It got Giroro, too'?Copy !req
136. Then who's going to save us? Huh?Copy !req
137. We are doomed, and it is all Giroro-senpai's fault!Copy !req
138. Excuse me?Copy !req
139. Gero?Copy !req
140. Oooh, Dororo!Copy !req
141. It's always Dororo who we can count on in times like these.Copy !req
142. Giroro-kun!Copy !req
143. How many times have I warned you about growing space sweet potatoes on Pekopon?Copy !req
144. I told you they would grow abnormally.Copy !req
145. Well... I never thought it would be this bad.Copy !req
146. Sorry, my bad.Copy !req
147. Huh? What am I missing?Copy !req
148. A potato field?Copy !req
149. Yes. Dororo taught me how.Copy !req
150. been growing sweet potatoes.Copy !req
151. What?Copy !req
152. I really can't see the connection to the Pekopon invasion you never shut up about, sir.Copy !req
153. Th-That's... uh...Copy !req
154. Instant dumplings?Copy !req
155. T-T-To sell them and... create funding for the Pekopon invasion...Copy !req
156. Good! You're a model soldier!Copy !req
157. S-See.Copy !req
158. Now all of you help!Copy !req
159. ero? Gero.Copy !req
160. Uncle, what a haul!Copy !req
161. Or, like, wholesale roundup?Copy !req
162. Yahoo!Copy !req
163. I got lots of them, too!Copy !req
164. Look how many I got!Copy !req
165. Digging up potatoes is actually kinda fun.Copy !req
166. Isn't it?Copy !req
167. So... did you and the Corporal make this field?Copy !req
168. Don't be silly! No.Copy !req
169. I stowed away in the box.Copy !req
170. Stowed away? Why?Copy !req
171. Curiosity, of course!Copy !req
172. C-Curiosity... about me?Copy !req
173. Ah, Giroro-kun! Are you feeling well?Copy !req
174. Don't touch me. You'll get yourself burned, baby.Copy !req
175. Feverish?Copy !req
176. Wow, Uncle!Copy !req
177. Nice!Copy !req
178. Yay! I did it! I did it!Copy !req
179. Picking sweet potatoes is pretty... sweet, right?Copy !req
180. Okay, let's put them in.Copy !req
181. Ah, one moment!Copy !req
182. Dororo Ninja Art: Fierce Wind Formation!Copy !req
183. What are you doing, Dororo?Copy !req
184. Getting rid of our precious campfire!Copy !req
185. The most delicious baked sweet potatoes are madeCopy !req
186. not by putting them directly into the flame...Copy !req
187. ... but by extinguishing it and then burying the potatoes there.Copy !req
188. I get it. It's just like when you use hot stones to bake sweet potatoes.Copy !req
189. That is so.Copy !req
190. Thanks for the food!Copy !req
191. They're so tasty!Copy !req
192. What's with these things?Copy !req
193. Yeah, they're great!Copy !req
194. These are truly the blessings of nature.Copy !req
195. I love the natural sweetness!Copy !req
196. You really know when you've got the taste of the real McCoy.Copy !req
197. Or, like, local produce?Copy !req
198. It's the difference in how they were grown.Copy !req
199. 'Scuse me!Copy !req
200. The more you eat the more you toot?Copy !req
201. Cut it out, Kululu.Copy !req
202. We'll all turn yellow.Copy !req
203. But this really is the best potato I've ever had.Copy !req
204. I have to be thankful to you, Giroro!Copy !req
205. you... you like them, then...Copy !req
206. Well, I'm glad. I guess stowing away all that time was worth it.Copy !req
207. D-Don't say that...Copy !req
208. I'm sorry I did it.Copy !req
209. Although it unfolded in an unexpected way, thanks to Giroro,Copy !req
210. it turned out to be a day when everyone enjoyed the taste of autumn to the fullest.Copy !req
211. Today is one of the happiest days of my life.Copy !req
212. By the way, this sweet potato field was actually...Copy !req
213. ... made just for Natsumi-chan, but that's a secret.Copy !req
214. Right now, the collective might of the world's most cutting-edge supercomputersCopy !req
215. is being used to run a certain simulation.Copy !req
216. President Nishizawa, we have the simulation results.Copy !req
217. Mmhm. Let's see it.Copy !req
218. This is...!Copy !req
219. Baio: Control Sports Day, Sir!Copy !req
220. On sunny days in autumn, don't you find yourself thinking "Man, I'm glad to be alive"?Copy !req
221. You don't, huh...Copy !req
222. Please...Copy !req
223. Please let it rain this Sunday.Copy !req
224. Sports Day again, Master Fuyuki, sir?Copy !req
225. Huh? How can you tell?Copy !req
226. It happens every year, that's why, sir.Copy !req
227. But don't worry!Copy !req
228. Next Sunday will be a 100%, no, a 200%Copy !req
229. definite certainty of rain, sir!Copy !req
230. Ohh! Really?Copy !req
231. However...Copy !req
232. If rain stops it, it'll just be postponed to the following Sunday.Copy !req
233. I guess so...Copy !req
234. The only thing to do is to enjoy Sports Day as if you wanted it all along, sir.Copy !req
235. I wonder how Sarge knows that?Copy !req
236. Lady Mois! How's it looking, ma'am?Copy !req
237. The low-pressure region is moving smoothly.Copy !req
238. All that's left is to wait the moment of execution.Copy !req
239. Or, like, fully ready?Copy !req
240. We will make it rain mercilessly this Sunday!Copy !req
241. Gero gero gero!Copy !req
242. With-our Strategic Weather Satellite Komawari 4,Copy !req
243. controlling the weather-of Pekopon is just a walk in the park, sir!Copy !req
244. controlling the weather of Pekopon is just a walk in the park, sir!Copy !req
245. Oh? It's going to rain!Copy !req
246. What?Copy !req
247. Oooh, it's rain! Yes!Copy !req
248. Look, all that's going to happen is it'll get postponed a little.Copy !req
249. Is it true that the rain in Spain falls mainly on the plain?Copy !req
250. Were you recalling Madam Ouka?Copy !req
251. Yes. After all, the most recent correspondence I received from my mother was from Spain.Copy !req
252. But...Copy !req
253. Screw all that! Look at all this rain!Copy !req
254. There'd better be enough left for Sunday!Copy !req
255. Hm. It was not part of the plan for it to start raining already, sir.Copy !req
256. This is bad.Copy !req
257. If it keeps on raining, by Saturday the rain will have lifted,Copy !req
258. and Sunday will be bright and sunny.Copy !req
259. That won't do! It won't do, sir!Copy !req
260. Gero!Copy !req
261. Hello! Thank you for your custom!Copy !req
262. Everyone's favorite Keroro Platoon here!Copy !req
263. Umm, so, do you think you'll be able to handle my request to make it rain on Sunday?Copy !req
264. Ohh, Lady Momoka!Copy !req
265. Things will be just fine, sir!Copy !req
266. A task accepted by the Keroro PlatoonCopy !req
267. is one you can feel fully confident in!Copy !req
268. And in exchange... when we succeed...Copy !req
269. Good grief! Letting money cloud his vision...Copy !req
270. But why is there a need to make it rain on Sunday?Copy !req
271. Or, like, deeply intrigued?Copy !req
272. But then shouldn't she want it sunny?Copy !req
273. It absolutely has to rain.Copy !req
274. I can't have Sports Day being run this Sunday.Copy !req
275. Gather more airplanes.Copy !req
276. If it flies, I want it.Copy !req
277. Pump out all the cloud-seeding chemicals you've got!Copy !req
278. As long as you have clouds, it's possible to make it rain artifically using chemicals.Copy !req
279. True fact.Copy !req
280. I want all that rain down by Sunday,Copy !req
281. with not a single raincloud left!Copy !req
282. Got it? Do it fast!Copy !req
283. For the very first time, I've been blessed with an opportunity to go to Momoka's Sports Day.Copy !req
284. The three-legged race with Mom I've always dreamed of.Copy !req
285. I won't let rain ruin it for me.Copy !req
286. Hurray!Copy !req
287. It's raining! It's raining!Copy !req
288. Sunday's the day after tomorrow. It'd better clear up.Copy !req
289. Whaat...Copy !req
290. It is beyond doubt that your father intends to appear with you in the three-legged race.Copy !req
291. It's not as if I wouldn't like to have a three-legged race together with my father.Copy !req
292. But... given that the father and-child three-legged raceCopy !req
293. can't be run by those participating in the three legged class relay race...Copy !req
294. Of course you wanna frickin' go for the race with Fuyuki-kun!Copy !req
295. It will be impossible for your superhumanly busy father to clear his schedule two weeks in a row.Copy !req
296. Such an act would send the world economy into chaos.Copy !req
297. In other words, if it rains this Sunday and it gets postponed,Copy !req
298. no one will be able to get in the way of my three legged race with Fuyuki-kun!Copy !req
299. It's just a petty father-daughter squabble!Copy !req
300. It is the Nishizawa family, after all.Copy !req
301. Ah! The rainclouds are disappearing!Copy !req
302. At this rate, we won't be able to make it rain on Sunday.Copy !req
303. This won't do! Gather rainclouds from all over Pekopon, immediately, sir!Copy !req
304. Komawari 4, maximum output!Copy !req
305. No probs.Copy !req
306. This raincloud here, go over there.Copy !req
307. That raincloud there, come over here.Copy !req
308. Cranes are coming from Tsurui Village...Copy !req
309. Gero gero gero.Copy !req
310. I laugh at your annoying little Pekoponian games!Copy !req
311. Impossible... Going by the weather data,Copy !req
312. there should be no factors that would cause the rainclouds to develop any further.Copy !req
313. This raincloud here, go over there.Copy !req
314. That guy!Copy !req
315. Unidentified flying object closing in on Komawari 4!Copy !req
316. Show it on the monitor!Copy !req
317. This is...Copy !req
318. Someone is standing on it!Copy !req
319. That guy...Copy !req
320. Momocchi's dad!Copy !req
321. Is he trying to shoot down Komawari 4?Copy !req
322. Then... we will simply have to engage.Copy !req
323. I'll finish this here.Copy !req
324. Fire!Copy !req
325. A-Am I in over my head?Copy !req
326. Impossible! That should have been a direct hit!Copy !req
327. So that was it! I won't let you get in my way!Copy !req
328. Go down, go down, go down!Copy !req
329. It doesn't matter how powerful you are if you can't hit me!Copy !req
330. Gero!Copy !req
331. Don't cower!Copy !req
332. We are more scientifically advanced!Copy !req
333. There's no way we can lose, sir!Copy !req
334. We got him!Copy !req
335. I'm going to teach you that your shuttle has its limits, my friend!Copy !req
336. Hyaaa! It's coming closer and closer!Copy !req
337. We can do this!Copy !req
338. Too slow!Copy !req
339. What?Copy !req
340. Gero!Copy !req
341. Gerooo!Copy !req
342. This is Baio. I'm going to do a bit more cleaning before I head back.Copy !req
343. HI make it in time for the meeting.Copy !req
344. Ah! It's sunny!Copy !req
345. Awww...Copy !req
346. Milady...Copy !req
347. That's my father for you.Copy !req
348. It can't be helped.Copy !req
349. HI resign myself to whatever happens.Copy !req
350. And so came Sunday, the day of Sports Day itself.Copy !req
351. I'm waiting for my father.Copy !req
352. Ahh, you're so lucky!Copy !req
353. Our mom's so busy. It doesn't look like she'll make it this year.Copy !req
354. Father!Copy !req
355. Father!Copy !req
356. Momoka, I'm sorry.Copy !req
357. I completely forgot about the time difference between us when I built my schedule.Copy !req
358. I'm so sorry. I can't apologize enouCopy !req
359. What the heck?Copy !req
360. l-It's okay, Father. Good luck with your work.Copy !req
361. I promise I will make this up to you.Copy !req
362. I know!Copy !req
363. Why don't we call Ouka around, and have a nice quiet family me^l every now and then?Copy !req
364. Huh? Mother, too?Copy !req
365. Ouka will be the difficulty, of course...Copy !req
366. Well, I'll do what ICopy !req
367. really sorry, Momoka!Copy !req
368. Milady...Copy !req
369. Momoka-chan?Copy !req
370. Nishizawa san...Copy !req
371. Oh, yeahhh! Three-legged race with Fuyuki-kun!Copy !req
372. Funds Nishizawa Baio expended to make this day sunny: roughly 5 trillion, 50 billion yen!Copy !req
373. Gero whoa!Copy !req
374. H pi eked-up a'briglit-red' "R/NCopy !req
375. / put it wfn^bik^i$7Deffia'led: it home.Copy !req
376. y It was on a night ^ cthat-was^]ustalitllVwarm.^Copy !req
377. YesterSay-l picked'up a-ctwst'of draCopy !req
378. / put it wfnffiik^i$7DeWaled: it home.Copy !req
379. /-f. pcq q /-*• "2^, ~~ ^ ^
I vvonaer-what I'll-pick-up tomorrow.Copy !req
380. Cyling-recycle!Copy !req
381. Sudden^events-that happen to you.Copy !req
382. Curry'i^b&terwrtli mbr^olid'b'Its'of food.Copy !req
383. First is-always'rock; the others'are taboo.Copy !req
384. Alhof-life^experiences are'good!Copy !req
385. In thisToom-with'no-furnitureKfor me,Copy !req
386. / sit on my dwrr with'no'money.Copy !req
387. Don't droop your head.Copy !req
388. '/ have>no*saddle... (Buvhnave-pedals)'Copy !req
389. Mpic^e&up ^a^igh^f^TV!^Copy !req
390. / put it ^fn^bik^^'pe^aled'it home.Copy !req
391. z It was on a night *e ^ cthat*was\]ustalitllPwarm.^Copy !req
392. With my bTffiea^arTdFufttiZon board,Copy !req
393. /•'// lpick up sofiretiiihg tomorrow, Too!Copy !req
394. It is Dororo. A silent killer.Copy !req
395. My memories of the time when I was feared as a top assassin,Copy !req
396. I have buried along with the name of Zeroro.Copy !req
397. But you remember all the trauma stuff.Copy !req
398. I... I do?Copy !req
399. Never mind that. Bluebird grilled-bird, that sounds gross!Copy !req
400. "Catalysts are Important, Sir!"Copy !req
401. "My Bluebird, Sir!"Copy !req
402. These two episodes. How's that?Copy !req
403. Ge-Gero!Copy !req