1. I hopelt'll be bright tomorrow.Copy !req
2. Not'just the sky/but'my'feelings, too.Copy !req
3. I hope there II be laughter tomorrow.Copy !req
4. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
5. If you just'let life pass you by,Copy !req
6. /f won f even oeg/n to excite! (Night)Copy !req
7. If you just get it together,Copy !req
8. x. There mightjuskbe^goodjhings to come. (Come on, yo/JCopy !req
9. ns f
a ca
oCopy !req
10. ay." a
Nailing down bran -Home /s your capital 800 f/os Kappa drowning in a riverCopy !req
11. RoisonJorJugu. Octopus>wasaj* You will get no tanmen from me!Copy !req
12. a DoingJaundr.y—Bath. and tul Cleaning the floorsCopy !req
13. Little^frogs must return home at once!Copy !req
14. . All these thinas I veoatnereo^ are sure to come in handy.Copy !req
15. and / // make something of them someday.Copy !req
16. «31
That is our bright road^~Copy !req
17. What appeared from inside the broken invasion counterCopy !req
18. was the terrifying legendary god of devastation, Kiruru.Copy !req
19. Will Earth shortly be conquered?Copy !req
20. Hmph! That guy!Copy !req
21. Please... someone do something!Copy !req
22. This really is my fault!Copy !req
23. Gero?Copy !req
24. If I hadn't prayed to the god, this wouldn't have...Copy !req
25. I'm sorry, Sarge.Copy !req
26. Master Fuyuki...Copy !req
27. Master Fuyuki, there is no need to worry, sir!Copy !req
28. Huh?Copy !req
29. My honorable leader!Copy !req
30. This guy...Copy !req
31. This guy isn't Kiruru!Copy !req
32. Whuuut?Copy !req
33. Really?Copy !req
34. How can that...Copy !req
35. This guy is...Copy !req
36. This guy is...!Copy !req
37. ... my cute, cute little friend Mash!Copy !req
38. Head slump.Copy !req
39. Keroro, you dumbo! You still think this is the time for your...!Copy !req
40. Ah! I know, sir!Copy !req
41. Here, look, look! Come on, Mash, fetch!Copy !req
42. See? Mash listens to what I...Copy !req
43. Gero! I knew it! This lie won't holdCopy !req
44. I'll have to honestly admit defeat, and...Copy !req
45. No, no, there has to be some way...Copy !req
46. But I have nothing I'm confident in... ahhh, what do I do, what do I do?Copy !req
47. Kiru.Copy !req
48. Gero?Copy !req
49. See? Mash is a friend, sir!Copy !req
50. Kiruru: The Messenger of Destruction, Sir!Copy !req
51. We still have a week until the invasion deadline,Copy !req
52. so let's spend the time thinking of a good method, sir!Copy !req
53. But...Copy !req
54. Don't worry! Trust me on this, sir!Copy !req
55. Master Fuyuki, we're friends, aren't we, sir?Copy !req
56. We are, but...Copy !req
57. Trust me, sir!Copy !req
58. How long are those band-aid excuses going to keep on working?Copy !req
59. Band-aid? How insulting!Copy !req
60. I don't speak without a plan, sir!Copy !req
61. Liar! You liar!Copy !req
62. A-A-Anyway, if we can just find some way to trick Keron Army HO within the next week...Copy !req
63. Don't trick them!Copy !req
64. Gero!Copy !req
65. Uncle! If Planet Keron won't stop going on about invasion and withdrawal and so on,Copy !req
66. why don't I just destroy the planet?Copy !req
67. D-Don't destroy it!Copy !req
68. But, but!Copy !req
69. Stop crying!Copy !req
70. My honorable leader.Copy !req
71. We must first do something about that Kiruru, or Pekopon will be in danger.Copy !req
72. Yeah.Copy !req
73. Gero?Copy !req
74. Oh, come on. I just told you he's not Kiruru, he's Mash!Copy !req
75. If we fail at invading Pekopon,Copy !req
76. they probably planned for that Kiruru to invade it instead.Copy !req
77. Keron Army HQ has put some thought into this.Copy !req
78. L-Like I said, it's not Kiruru, but...Copy !req
79. It's an improved version.Copy !req
80. Gero?Copy !req
81. The legendary Keronian invasion weapon,Copy !req
82. the KiruMiran System.Copy !req
83. The original Kiruru formed the core of that system.Copy !req
84. This guy is something HO created by resarching the ancient ruins and stuff.Copy !req
85. An alternate version of Kiruru.Copy !req
86. Kiruru-dot, to give him another name.Copy !req
87. Kiru!Copy !req
88. Gero!Copy !req
89. Look, look! Mash smiled, sir!Copy !req
90. But he doesn't look like a horrifying weapon like that...Copy !req
91. The invasion counter must have been a cultivation capsule for him.Copy !req
92. He came out a week earlier than he was meant to.Copy !req
93. So... in just one week, hell become a horrifying Kiruru?Copy !req
94. He may very well.Copy !req
95. Kiiiiiyaaaa!Copy !req
96. Mash! Stop!Copy !req
97. This is my precious Dendrobium! You mustn't touch it!Copy !req
98. Kiru.Copy !req
99. Kiru...Copy !req
100. You mustn't break it.Copy !req
101. Kiru! Kiru!Copy !req
102. Kiru kiru kiru kiru kiru...Copy !req
103. So! I think we can call an end to today's emergency strategy meeting...Copy !req
104. Gero!Copy !req
105. Don't call an end to it!Copy !req
106. O-Okay then... By tomorrow, everyone come up with about three solutions each.Copy !req
107. That tendency of yours to push the problem into the future is exactly why this happened!Copy !req
108. What's your problem? You procrastinate stuff just as much as I do!Copy !req
109. [Don't blame me for everything!Copy !req
110. You keep quiet! I'm not taking lectures from you!Copy !req
111. Nor I from you, sir!Copy !req
112. Please don't fight, you two!Copy !req
113. Or, like, shilly-shally?Copy !req
114. Kiru kiru kiru.Copy !req
115. Kiru...Copy !req
116. Yes!Copy !req
117. I won tickets to the preview showing!Copy !req
118. One week to either invade or withdraw.Copy !req
119. Do I push through with the invasion and become a total enemy to Natsumi,Copy !req
120. or gracefully withdraw and bid her goodbye?Copy !req
121. What in blazes do I do?Copy !req
122. Hot!Copy !req
123. Maybe I should mention to Sis about the invasion deadline.Copy !req
124. But Sarge did say he wanted me to trust him.Copy !req
125. Two tickets to the preview screening. Maybe I'll ask Saburo senpai to come with me?Copy !req
126. But would that be a date?Copy !req
127. If he turns me down...Copy !req
128. What do I do?Copy !req
129. Gosh, you're so silly, Mash...Copy !req
130. Okay, then I'll be Ortega.Copy !req
131. I see. So that's what's happening...Copy !req
132. Huh?Copy !req
133. What are these?Copy !req
134. Is this triangle mark Kiruru's doing?Copy !req
135. Yeah. Looks like everyone in the house got landed with one.Copy !req
136. So annoying.Copy !req
137. I'm sure that darn Kiruru-dot is absorbing energy from us through these marks.Copy !req
138. Plus, unlike the original, it's not using animosity,Copy !req
139. but shilly-shallying as its source of energy.Copy !req
140. Shilly-shallying?Copy !req
141. Shilly-shallying is when you're always wavering between options, unable to make a decision.Copy !req
142. Yes, a perfect word for Sergeant Keroro.Copy !req
143. This is bad!Copy !req
144. If he's with Keroro, the ultimate shilly-shallyer,Copy !req
145. Kiruru-dot will grow in no time!Copy !req
146. That new program's starting today, Space Pirate Gerlock.Copy !req
147. To watch, or not to watch...Copy !req
148. If I watch it today, of course I'm going to want to know what happens next week.Copy !req
149. But next week is the invasion deadline.Copy !req
150. If we withdraw, I won't be able to see episode 2.Copy !req
151. Then maybe it's better if I don't watch it in the first place?Copy !req
152. Yet I kinda want to see it...Copy !req
153. ... and I kinda don't... but I kinda do! But I kinda don't...Copy !req
154. Keroro!Copy !req
155. Gero?Copy !req
156. Where has Kiruru-dot gone?Copy !req
157. Huh? Huh? What, sir?Copy !req
158. Ah! My Mr. Sergeant has a triangle mark on him, as well!Copy !req
159. As I thought!Copy !req
160. "Uh?" nothing!Copy !req
161. That Kiruru-dot is growing by absorbing our shilly-shallying energy!Copy !req
162. Gero? Shilly-shallying energy?Copy !req
163. Ahhh! Then now's not the time for indecision, sir!Copy !req
164. So, I've decided I will watch Gerlock episode 1.Copy !req
165. Gero!Copy !req
166. I asked you where Kiruru-dot is!Copy !req
167. I told you already, he's this way, geez!Copy !req
168. Mash! Have you been a good boy?Copy !req
169. Kiru...Copy !req
170. He's huge!Copy !req
171. Looks like he got big while we were asleep.Copy !req
172. My machine!Copy !req
173. Dendro!Copy !req
174. Kiru...Copy !req
175. Call him Mash or whatever else you want!Copy !req
176. Just do something about him!Copy !req
177. If his size continues to escalate, he could bring ruin to Pekopon!Copy !req
178. Okay, okay, calm down.Copy !req
179. Did you forget you have me?Copy !req
180. Why do you need this guy?Copy !req
181. Tama?Copy !req
182. We've got problems.Copy !req
183. What's wrong?Copy !req
184. No idea why, but we've got a huge-class Keron Army mothership here.Copy !req
185. G-Gero7!Copy !req
186. Invasion deadline?Copy !req
187. Yes. And then a Keronian called Kiruru came out of the counter.Copy !req
188. For crying out loud, Fuyuki! Why did you keep this secret?Copy !req
189. Well, I mean, Sarge said it'd be okay...Copy !req
190. Sis?Copy !req
191. There's a cross on your head!Copy !req
192. What do you mean, mothership?Copy !req
193. Even though we still have six days until the invasion deadline?Copy !req
194. Hold up a sec.Copy !req
195. I just got a communication.Copy !req
196. What's this?Copy !req
197. They've determined that the Kiruru is defective,Copy !req
198. so they're gonna take it back with them to Keron and destroy it.Copy !req
199. Gero?Copy !req
200. Destroy... Mash?Copy !req
201. Yeah.Copy !req
202. Kiru?Copy !req
203. It's one heck of a defective unit.Copy !req
204. No...Copy !req
205. Can't be helped.Copy !req
206. We will have to leave this to Headquarters.Copy !req
207. No! No! I won't let them destroy him!Copy !req
208. Poor little Mash!Copy !req
209. Kiru...Copy !req
210. You say that, commander...Copy !req
211. What is it, sir?Copy !req
212. Well, they're saying they already brought a replacement.Copy !req
213. Gero?Copy !req
214. A replacement Kiruru?Copy !req
215. Kiru?Copy !req
216. Gero...Copy !req
217. Gero!Copy !req
218. What are these?Copy !req
219. The new Kirurus brought by HQ.Copy !req
220. Version X-52, apparently.Copy !req
221. Kiru!Copy !req
222. Kirukirukirukiru!Copy !req
223. Mash!Copy !req
224. Kiru kiru kiru kiru...Copy !req
225. Gero!Copy !req
226. Gero!Copy !req
227. When did they...?Copy !req
228. It might be best if we obeyed and handed Kiruru-dot over.Copy !req
229. Ganging up on Mash to destroy him!Copy !req
230. I won't let it happen!Copy !req
231. Giru.Copy !req
232. Giroro, you do it.Copy !req
233. H-Hey! Stop that!Copy !req
234. Over there!Copy !req
235. Huh?Copy !req
236. N-Natsumi...Copy !req
237. You... stupid frog!Copy !req
238. This is your fault!Copy !req
239. Please, stop!Copy !req
240. Natsumi?Copy !req
241. Why?Copy !req
242. Leave her to me! You guys-Copy !req
243. Giroro, the rest is up to you!Copy !req
244. So fast!Copy !req
245. Kiru...Copy !req
246. Kiru...Copy !req
247. Thank you, Dororo-kun!Copy !req
248. Uncle, this way!Copy !req
249. Ohhf Lady Mois!Copy !req
250. Kiru... kiru...Copy !req
251. Lady Mois, I'm surprised you knew of a way out like this!Copy !req
252. Or, like, escape passage?Copy !req
253. Gero...Copy !req
254. Uncle!Copy !req
255. Are you okay?Copy !req
256. Thanks, Lady Mois!Copy !req
257. Grrr...Copy !req
258. You woman... Get away from Mr. Sergeant!Copy !req
259. Tamama-dono...Copy !req
260. They're heeeere!Copy !req
261. Sorry.Copy !req
262. Ah, m-my honorable leader?Copy !req
263. Mr. Sergeant!Copy !req
264. I'll never forget you as long as I live!Copy !req
265. Tamama Impact!Copy !req
266. Gero!Copy !req
267. That woman!Copy !req
268. So mean, Keroro-kun!Copy !req
269. I will not let you get away from me!Copy !req
270. What happened to Tamama and Dororo?Copy !req
271. Good question.Copy !req
272. Huh?Copy !req
273. The mass-produced Kiruru X-52sCopy !req
274. can apparently control anyone who has the slightest amount of ill will or mistrust.Copy !req
275. This must be the stupid frog's doing!Copy !req
276. That woman! Jealousyyy!Copy !req
277. You are so mean, Keroro-kun!Copy !req
278. Welp, these guys are still behaving themselves,Copy !req
279. so I'd say you'd better return the faulty Kiruru-dot before they get rough.Copy !req
280. No way!Copy !req
281. Sarge!Copy !req
282. Gero!Copy !req
283. What are these things?Copy !req
284. What happened to Mash? He's so big!Copy !req
285. Well... lots of things...Copy !req
286. Stupid frog!Copy !req
287. This is your fault!Copy !req
288. Ahh, what do I do7 What do I do?Copy !req
289. Sarge!Copy !req
290. Gero?Copy !req
291. Kiru...Copy !req
292. Huh?Copy !req
293. Why aren't they coming after us?Copy !req
294. No doubt my intelligence and bravery struck fear into them!Copy !req
295. Sease this futile resistance.Copy !req
296. Gero?Copy !req
297. Prepare for immediate withdrawal from Pekopon,Copy !req
298. and hand over the defective Kiruru.Copy !req
299. What?Copy !req
300. We will wait one hour.Copy !req
301. Ge? It started already?Copy !req
302. If you do not obey, we will dispose of the defective Kiruru here.Copy !req
303. gero gero.Copy !req
304. Kiru...Copy !req
305. The withdrawal of the Keroro Platoon... the invasion of Pekopon...Copy !req
306. ... and the destruction of Mash... I need a good plan to call off all of these...Copy !req
307. Gero! I can't think of any good ideas like that!Copy !req
308. Come on, don't you have anything?Copy !req
309. No nimble answer on the level of Ikkyuu-san, no idea for a one-shot comeback?Copy !req
310. If I had one of them, I'd have used it at the start!Copy !req
311. What the heck do you expect to do in just one hour?Copy !req
312. You're under 50 minutes.Copy !req
313. Come on! That's why I'm saying to think of one!Copy !req
314. How about you think?Copy !req
315. I can't think of anything at this stage!Copy !req
316. Well, neither can I!Copy !req
317. Kiru...Copy !req
318. It's getting bigger and bigger.Copy !req
319. It must be because of Uncle's and Giroro-san's shilly-shallying energy!Copy !req
320. Ah! I almost forgot, sir!Copy !req
321. What?Copy !req
322. I forgot to set Space Pirate Gerlock to record, sir!Copy !req
323. Do it later!Copy !req
324. Then what about this, sir?Copy !req
325. No, a random-selection ladder!Copy !req
326. Come on, Corporal Giroro, which do you want? Pick, pick, quickly!Copy !req
327. What's the point of picking at random?Copy !req
328. Because I can't choose on my own any more!Copy !req
329. Stop crying! You're an invader!Copy !req
330. Waaahhh!Copy !req
331. Waaahhh! Waaahhh!Copy !req
332. Dendronnn! Waaahhh!Copy !req
333. Wait. In the first place... What is invasion?Copy !req
334. What?Copy !req
335. Is... invasion really what we wanted?Copy !req
336. Aren't we just doing it because our teacher told us to?Copy !req
337. Didn't we just see everyone else invading, and say we had to too,Copy !req
338. without really thinking hard about it at all?Copy !req
339. That is some incredibly misplaced blame.Copy !req
340. And Corporal Giroro is lured into its clutches.Copy !req
341. -Is that it? Is that it, after all?Copy !req
342. Just because someone told us to... Just because everyone else was doing it...Copy !req
343. Is that the only reason we're invading?Copy !req
344. Or, like, ticking time-bomb?Copy !req
345. Why invasion? What is invasion?Copy !req
346. What... What have I...?Copy !req
347. They're both at the point of snapping.Copy !req
348. Uncle!Copy !req
349. Sarge! We don't have any more time!Copy !req
350. When did it... 7Copy !req
351. Kiru...Copy !req
352. Mash...Copy !req
353. Because of me...Copy !req
354. Th-Then I'll...!Copy !req
355. That Keroro... What in blazes is he planning?Copy !req
356. As leader of the Keroro Platoon, Special Advance Team of the Keron Army,Copy !req
357. I have something to say, sir!Copy !req
358. Uncle!Copy !req
359. Please!Copy !req
360. Wait just 30 more minutes.Copy !req
361. Sarge... Know when to quit...Copy !req
362. Pleeeeease!Copy !req
363. If I plead with them this earnestly, I'm sure they'll-Copy !req
364. Gero!Copy !req
365. Ahhh, well... okay, then...Copy !req
366. Just 25, then.Copy !req
367. That's some nice shilly-shallying.Copy !req
368. Whaaat, no good? Then... 18 minutes?Copy !req
369. No, 17 would be enough, sir.Copy !req
370. The energy from Sergeant Keroro's extraordinary shilly-shallyingCopy !req
371. finally, at that very moment, exceeded Mash's absorption limit!Copy !req
372. Gero?Copy !req
373. Gero!Copy !req
374. H-Huh?Copy !req
375. A-Are those...Copy !req
376. ... Mash's triangles?Copy !req
377. Uh, so, for the time being...Copy !req
378. Gero?Copy !req
379. ... recovering Kiruru and pulling out the Keroro Platoon both seem kiiinda hard.Copy !req
380. So I was thinking maybe we would wait and see how they do a little longer.Copy !req
381. G-Gero...Copy !req
382. Huh?Copy !req
383. What... was I doing?Copy !req
384. Looks like the mothership and the X-52sCopy !req
385. got a full-on blast of shilly-shallying energy.Copy !req
386. Then... are we safe for now?Copy !req
387. But...Copy !req
388. I did it, sir!Copy !req
389. Looks like HQ's mothership sympathized with us.Copy !req
390. You think maybe my sincerity got through to them?Copy !req
391. Huh?Copy !req
392. Where's Mash?Copy !req
393. Sarge...Copy !req
394. D-Don't tell me...Copy !req
395. Mash!Copy !req
396. Kirukiru!Copy !req
397. T-Titchy...Copy !req
398. It couldn't absorb any more of the commander's shilly-shallying energy,Copy !req
399. so it vented it all out.Copy !req
400. Does that... make it my fault?Copy !req
401. It was thanks to Mash that the mothership started shilly-shallying.Copy !req
402. He saved the Earth and the Keroro Platoon.Copy !req
403. Mash...Copy !req
404. Thank you, sir!Copy !req
405. Kiru!Copy !req
406. Gero?Copy !req
407. Mash! Where are you going, sir?Copy !req
408. Mash, no!Copy !req
409. You'll be destroyed, sir!Copy !req
410. It's fine.Copy !req
411. In what way?Copy !req
412. The guys in the mothership are shilly-shallying.Copy !req
413. They'll never be able to make up their minds to destroy him.Copy !req
414. And if that guy goes to Planet Keron...Copy !req
415. ... the whole planet might start to shilly-shally.Copy !req
416. C-Could...Copy !req
417. Pekopon invasion deadline get left up in the air?Copy !req
418. Ohh!Copy !req
419. That's great!Copy !req
420. So, guess well be off! See ya!Copy !req
421. Mash! Turn them all into shilly-shallyers, sir!Copy !req
422. Take care!Copy !req
423. Goodbye!Copy !req
424. As of that day,Copy !req
425. it is said that half the aliens in the universe turned into shilly-shallyers.Copy !req
426. And of course, even when the invasion deadline passed,Copy !req
427. not a peep was heard from Planet Keron.Copy !req
428. Kiru!Copy !req
429. What? Then we don't need to invade Pekopon?Copy !req
430. As if, you dumbo!Copy !req
431. Gero...Copy !req
432. H pi eked* up a'briglit-red' "R/NCopy !req
433. / put it m^^bik^r^mpe^aled: it home.Copy !req
434. yz It was on a night cthat*was^]uTt alitllPwarm.Copy !req
435. YesterSa^piclPed'up ^clwst'of^clrawersiCopy !req
436. put it ^fn^bik^n^'p^aled'it home.Copy !req
437. Tn oft tp ~* •f— Iv —f — >
Sudden^eventS'tnat happen to you.Copy !req
438. Curry'i^b&terwrtli mone^solid'b^ts^f food.Copy !req
439. First is-always^roek; t/ie others 1? re taboo.Copy !req
440. Alhof-life^experiences are'gooa!Copy !req
441. In tnisTroom-with'no-furnitureKfor me,Copy !req
442. / sit on my dwrr with' no*money.Copy !req
443. Don t droop your head. J <lust~keep-the machine-going!Copy !req
444. picked*up a'brigftt-red' T-VNCopy !req
445. put it ^fn^bik^i^'pe^aled'it home.Copy !req
446. yc It was on a night ^ cfhaf*was'jus?alitllPKwarm. ^^ ^Copy !req
447. *Hlfkeep*riaing my •bike!Copy !req
448. With my bTgWe^aTdfttttirTon board,Copy !req
449. /•// pick up something tomorrow, too!Copy !req
450. Sergeant Keroro here!Copy !req
451. I was sad to part with Mash,Copy !req
452. but now I can say goodbye to that invasion deadline!Copy !req
453. I think I'll go visit a hot spring!Copy !req
454. It has been a while, men of the Keroro Platoon.Copy !req
455. Th-That voice...Copy !req
456. Never mind that! Why is Galulu here now?Copy !req
457. Is it for the ratings?Copy !req
458. "Keroro Platoon: Back in Operation, Sir!"Copy !req
459. "Galulu Platoon: This is How We Have Fought the War, Sir!"Copy !req
460. These two episodes. How's that?Copy !req