1. I hopelt'll be bright tomorrow.Copy !req
2. Not'just the sky, but'my'feelings, too.Copy !req
3. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
4. If you jusVlet life pass you by,Copy !req
5. , £o<A,£a\ night).
It won t even begin to excite! (Night)Copy !req
6. If you just get it together,Copy !req
7. v x There mightjuskbe^goodJhingst^ to come. (Come on, yo!) JCopy !req
8. c
o a ca
ea s onCopy !req
9. Nailing down. bran Home-is your capital 800 fibs Kappa drowning in a riverCopy !req
10. RoisonJorJugu. Octopus>wasaj * Vou w/// get no tanmen from me!Copy !req
11. s,a DoihgSaundr.y—Bath*and tulCopy !req
12. Little^frogs must return home at once!Copy !req
13. . All these things I veaathered^ are sure to come /n handy.Copy !req
14. and'I'if mal<e *gd'm ettfingof 'ttiem so m eel ay.Copy !req
15. That is our bright road.Copy !req
16. Summer memories.Copy !req
17. Everyone has at least one of these precious treasures somewhere deep inside them.Copy !req
18. course, aliens are no different.Copy !req
19. , summer is best spent in a room with A/C,Copy !req
20. lazing about and eating starfruit.Copy !req
21. What the heck... Saptain Geroro's official siteCopy !req
22. still hasn't got the listing for this month's episodes.Copy !req
23. Gero?Copy !req
24. Tihe: cargowofrthe'shTpping vessel th^at-wa^stoTen'by-pl ratesCopy !req
25. on^PI'aWe^Hi'quesvie^h^b'e'en discovered.Copy !req
26. Is this about... what we saw that summer...Copy !req
27. Keroro: A Summer Treasure, Sir!Copy !req
28. Hiquesviel?Copy !req
29. The invasion deadline is looming,Copy !req
30. and you want to go to Hiquesviel for what exactly?Copy !req
31. Giroro, have you forgotten about that summer's day?Copy !req
32. That summer's day?Copy !req
33. You know. That summer, sir! Us two and Dororo.Copy !req
34. I was there, my leader?Copy !req
35. What happened that summer on Hiquesviel?Copy !req
36. Yes, that was...Copy !req
37. ... a summer treasure...Copy !req
38. has at last been arrested on Planet Hiquesviel.Copy !req
39. However, the cargo that was stolen from the shipping vesselCopy !req
40. has yet to be found.Copy !req
41. Space Pirate Viper's treasure!Copy !req
42. Let's find it ourselves, guys!Copy !req
43. Find it? How?Copy !req
44. The radio news said the cargo stolen from the shipping vessel still hasn't been found.Copy !req
45. It's apparently hidden somewhere on Planet Hiquesviel.Copy !req
46. What...? We're going all the way to Hiquesviel?Copy !req
47. That's really far away, isn't it?Copy !req
48. But I bet we could'get there in one day on the Galactic Railroad!Copy !req
49. If we got on an express and changed at Planet Booneez.Copy !req
50. There, that's perfect! Nice one, Giroro!Copy !req
51. A member of the Galactic Railroad Society!Copy !req
52. It's just a kids' club, but...Copy !req
53. That's really cool! Can I have a closer look?Copy !req
54. No!Copy !req
55. They won't reissue this number ninety-nine million nine-hundred ninety-nine thousandCopy !req
56. nine-hundred ninety-nine membership card.Copy !req
57. It'll be really bad if you get it dirty.Copy !req
58. It's my precious treasure that means more to me than my life.Copy !req
59. Than your life? You're making a pretty big deal of it.Copy !req
60. About what I suggested before, that's only going to work if the transfer goes perfectly.Copy !req
61. If I remember right, hardly any trains stop at Hiquesviel.Copy !req
62. Mom will worry... Let's not do this, Keroro-kun.Copy !req
63. It'll be fine.Copy !req
64. It's summer vacation.Copy !req
65. If we just say we're holding a training camp in your garden, no one will ever know!Copy !req
66. We're friends, right?Copy !req
67. Friends...Copy !req
68. The Galactic Express Comet M-01Copy !req
69. will be departing shortly.Copy !req
70. Those wishing to see people off, please stand behind the white line.Copy !req
71. Keroro-kun, are you sure this is okay?Copy !req
72. We don't have a ticket...Copy !req
73. It's fine! The Galactic Railroad is free to young Keronian lads with tails!Copy !req
74. Then why do we have to hide?Copy !req
75. That's because we're really supposed to have an adult with us...Copy !req
76. It'll be impossible to stay hidden in the bathroom the whole time!Copy !req
77. What do we do if someone comes?Copy !req
78. Okay, Zeroro... pretend to be constipated and make some painful grunting noises!Copy !req
79. Huh? Me?Copy !req
80. Come on, hurry, hurry!Copy !req
81. I... I... I... I'm in here!Copy !req
82. I'm c-c-c-constipated!Copy !req
83. Yes, yes! You're good, Zeroro!Copy !req
84. We're in space!Copy !req
85. No way! Really? Already?Copy !req
86. Whoa! Is that Keron?Copy !req
87. It's kinda cramped in here.Copy !req
88. We could probably go out now, don't you think?Copy !req
89. But if they find us and find out we don't have an aciult...Copy !req
90. It'll be okay just for a little bit!Copy !req
91. We can't eat our lunches in here.Copy !req
92. If it looks like they're going to find us, we can just go back inside!Copy !req
93. O-Okay, but... Keroro-kun...Copy !req
94. Huh? What is it?Copy !req
95. Pee...Copy !req
96. . Well, that's good timing.Copy !req
97. Zeroro, you stand guard.Copy !req
98. Huh? But...Copy !req
99. Let's go to the buffet car.Copy !req
100. For this type of car, the buffet car will be this way!Copy !req
101. I wonder if there'll be a cook who's an ex-mercenary.Copy !req
102. What?Copy !req
103. No one's here.Copy !req
104. What's up?Copy !req
105. Wow!Copy !req
106. Super high-quality sweet potatoes made on Planet Kintoki!Copy !req
107. That's awesome...Copy !req
108. Ah...Copy !req
109. You saw, didn't you?Copy !req
110. Tickets, please.Copy !req
111. Hm? You children over there. Is an adult with you?Copy !req
112. Crap...Copy !req
113. Will he let us off if you show him your membership card?Copy !req
114. No... the Railroad Society card isn't a ticket.Copy !req
115. Is an adult with you?Copy !req
116. Let's run!Copy !req
117. Zeroro, open up, quick!Copy !req
118. I'm in here...Copy !req
119. Kero?Copy !req
120. Ah, Keroro-kun!Copy !req
121. Look, I bought us a lunchbox!Copy !req
122. What are you doing, Zeroro?Copy !req
123. H-Huh?Copy !req
124. Is an adult with you?Copy !req
125. It's here!Copy !req
126. Let's run!Copy !req
127. Is an adult with you?Copy !req
128. Is an adult with you?Copy !req
129. Viper parenthesis "old man"! I guess?Copy !req
130. A Viper!Copy !req
131. Is an adult with you?Copy !req
132. Did any Keronian children come running this way?Copy !req
133. Keronian children, what what? I tell you there's been none around hCopy !req
134. My apologies!Copy !req
135. It's safe now.Copy !req
136. Th-Thank you.Copy !req
137. Oh, don't you worry about it.Copy !req
138. By the way, where might you fellows be off to?Copy !req
139. Hiquesviel.Copy !req
140. Oh...Copy !req
141. That's the planet our Viper family have been using to hide our treasure for generations.Copy !req
142. Oh, yes, Viper the pirate got caught. Yes, now I remember.Copy !req
143. You know Viper the pirate?Copy !req
144. That one's my little brother's wife's cousin's grandfather's second cousin's grandchild.Copy !req
145. Could you young fellows perchance...Copy !req
146. ... be going to search for his treasure?Copy !req
147. Yeah.Copy !req
148. Hiquesviel...Copy !req
149. I too would have liked to have gone there, just once more.Copy !req
150. But at my age, it's simply not possible.Copy !req
151. Oh, I know just the thing.Copy !req
152. Why don't you fellows have this?Copy !req
153. It's a book of tickets to Hiquesviel!Copy !req
154. I've been holding onto that, thinking of going someday.Copy !req
155. Oh, and take this, as well.Copy !req
156. Kero? This is...Copy !req
157. Ah, well be at Booneez in just a moment.Copy !req
158. You'll want to change to the local train here, to get to Hiquesviel.Copy !req
159. All right. Off you hop, lads.Copy !req
160. Yeah!Copy !req
161. Vipers aren't all bad, huh?Copy !req
162. But what is this thing?Copy !req
163. It must be a code!Copy !req
164. What does it say?Copy !req
165. I don't know, but if we decipher it,Copy !req
166. I'm sure it'll tell us the hiding place of the treasure or something!Copy !req
167. Keroro! Zeroro!Copy !req
168. We'll miss our connection!Copy !req
169. Oh, crap!Copy !req
170. And I gotta buy some frozen oranges!Copy !req
171. Ahh, wait, Keroro-kun!Copy !req
172. Thanks for the food!Copy !req
173. Ooh, looks tasty!Copy !req
174. Eeee, cold!Copy !req
175. We will shortly be arriving at Hiquesviel. Next stop, Hiquesviel.Copy !req
176. Please ensure you have all your belongings before...Copy !req
177. So this is...Copy !req
178. ... Hiquesviel?Copy !req
179. It's dead empty.Copy !req
180. No stores or anything.Copy !req
181. What now?Copy !req
182. Uh...Copy !req
183. Probably... that way?Copy !req
184. Ooh, there is a vending machine!Copy !req
185. Got any money? Money?Copy !req
186. This is pathetic! We can only afford one!Copy !req
187. You're the one who's going to say that?Copy !req
188. It's got a bonus system!Copy !req
189. Okay!Copy !req
190. Yahoo! I won!Copy !req
191. I won it, so it's okay for me to drink the whole thing, right?Copy !req
192. Thanks...Copy !req
193. Got it!Copy !req
194. Rock-paper-scissors!Copy !req
195. Easy-peasy!Copy !req
196. Race you to that tree!Copy !req
197. You won't beat me!Copy !req
198. Wait for me!Copy !req
199. Please! Wait for me!Copy !req
200. You're slow!Copy !req
201. Hurry it up!Copy !req
202. This planet really has nothing, does it?Copy !req
203. What do you want to do? Press on forward?Copy !req
204. O-Of course!Copy !req
205. Okay, Zeroro, your turn to take the lead!Copy !req
206. Okay... Let's rest for a bit here and have something to eat.Copy !req
207. But we don't have any food left...Copy !req
208. Why?Copy !req
209. What do you mean, why? Because you ate it all on the train.Copy !req
210. D-Did I?Copy !req
211. You said there'd be convenience stores when we arrived on Hiquesviel.Copy !req
212. This thing Giroro-kun brought is all we have left...Copy !req
213. But that one sucks.Copy !req
214. This mushroom!Copy !req
215. Giroro, give it a taste test.Copy !req
216. Why me?Copy !req
217. 'Cause you have an older brother who's a soldier. You're good at survival!Copy !req
218. Let's just go home...Copy !req
219. No!Copy !req
220. I'm not going back until we find Viper's treasure!Copy !req
221. I know! Wanna eat it?Copy !req
222. Nooo!Copy !req
223. But where is the treasure? Did you break the code?Copy !req
224. Well... Not yet, but...Copy !req
225. Huh? Keroro-kun, you were just walking around without any idea?Copy !req
226. Any old way?Copy !req
227. Well, I mean, if you know where it is from the start, that's not much of a treasure hunt!Copy !req
228. A treasure hunt is searching for something that you don't know where it is!Copy !req
229. Gero?Copy !req
230. At times like this... I think it's best not to move more than necessary.Copy !req
231. It said that in my brother's survival books, too.Copy !req
232. Let's leave it here for today and go home.Copy !req
233. Wait for me, Giroro-kun!Copy !req
234. Hey! Giroro, Zeroro!Copy !req
235. Why are you both betraying me?Copy !req
236. Wait for me!Copy !req
237. What's up, Giroro?Copy !req
238. The next train...Copy !req
239. ... is in three years...Copy !req
240. What? Three years?Copy !req
241. Three years between trains? How local is this line?Copy !req
242. Oh, right! The numbers paper Viper gave us...Copy !req
243. This was a memo for the timetable.Copy !req
244. N-Not a code for the location of the treasure?Copy !req
245. I wonder if we really can't go home anymore.Copy !req
246. It'll be fine.Copy !req
247. Someone'll come to get us before long.Copy !req
248. But I left saying I was going to training camp at Giroro's.Copy !req
249. And training camp at your place is ridiculously hard.Copy !req
250. No one would think it strange if they heard nothing for a week.Copy !req
251. What did you say you were doing when you left, Giroro kun?Copy !req
252. I said we were having a homework meeting at Keroro's house.Copy !req
253. But homework meetings at Keroro's house always...Copy !req
254. ... end up with us doing nothing until the last minute,Copy !req
255. so if d be totally normal for us not to come back until the 31 st.Copy !req
256. Why'd you tell such a boring lie?Copy !req
257. You're the one who told me to lie about where we were going!Copy !req
258. Don't fight, you two!Copy !req
259. I'm hungry...Copy !req
260. I know! Where's the Type-G?Copy !req
261. I left it in the forest.Copy !req
262. Why?Copy !req
263. Because you said you didn't need it, and it'd just be baggage!Copy !req
264. What?Copy !req
265. You're so mean, Keroro-kun...Copy !req
266. Why do I have to go and get it all by myself?Copy !req
267. What7 What's wrong?Copy !req
268. That's the sound of a train.Copy !req
269. Isn't the next train in three years?Copy !req
270. , this... This is a freight train!Copy !req
271. No way! Whoopie! Who cares if it's a freight train? I'm getting on!Copy !req
272. You can't! Zeroro still isn't back!Copy !req
273. Then... we could talk to the driver and get him to wait for a little...Copy !req
274. That type of train has no driver. It's completely automated.Copy !req
275. When it finishes refueling, it'll depart.Copy !req
276. It won't wait forCopy !req
277. Gero!Copy !req
278. No!Copy !req
279. Owwww...Copy !req
280. Zeroro!Copy !req
281. Zeroro!Copy !req
282. Help me!Copy !req
283. That's Zeroro's voice!Copy !req
284. I heard it from over there!Copy !req
285. It's time for the freight train to depart!Copy !req
286. Zeroro!Copy !req
287. H-H-Help me!Copy !req
288. Zeroro!Copy !req
289. Keroro-kun, Giroro-kun!Copy !req
290. Wait right there.Copy !req
291. Zeroro... Something down there?Copy !req
292. Zeroro, grab onto this!Copy !req
293. Space Cerberus!Copy !req
294. Noooo!Copy !req
295. I thought you were here to save me!Copy !req
296. Oh, Zeroro! You were okay!Copy !req
297. We're getting on!Copy !req
298. Hurry!Copy !req
299. Wait a sec!Copy !req
300. Keroro-kun, Giroro-kun!Copy !req
301. They're here!Copy !req
302. Zeroro!Copy !req
303. Stretch your arm out more, Keroro!Copy !req
304. I can't go any further!Copy !req
305. Giroro, lend me this!Copy !req
306. That's...Copy !req
307. ... my number ninety-nine million nine-hundredCopy !req
308. ninety-nine thousand nine-hundred ninety-nine membership card...Copy !req
309. Help me!Copy !req
310. Keroro-kun!Copy !req
311. Giroro-kun!Copy !req
312. Zeroro! Grab onto this!Copy !req
313. Zeroro, hurry!Copy !req
314. You're almost there!Copy !req
315. Zeroro!Copy !req
316. You did it!Copy !req
317. Thank you, Keroro-kun, Giroro-kun!Copy !req
318. Your precious treasure...Copy !req
319. It's fine.Copy !req
320. Yes... I remember it all.Copy !req
321. So mean, I only left the Type-G because you said you didn't need it, and then...Copy !req
322. Well, let's forget about that.Copy !req
323. We can get it for ourselves this time, sir!Copy !req
324. We have visual on Hiquesviel.Copy !req
325. The hell?Copy !req
326. This place has changed. It's a lot busier, weirdly.Copy !req
327. I feel like I've felt this kind of atmosphere before.Copy !req
328. Yes, yes. This way, this way!Copy !req
329. Hiquesviel Swimsuit Comedy Contest!Copy !req
330. Ultra Alloy Dangals!Copy !req
331. Yes. That summer, the shipping vessel Viper the pirate attackedCopy !req
332. was on its way back from stocking up with Pekoponian toysCopy !req
333. and its cargo was these "Ultra Alloy Bangals," sir!Copy !req
334. You're not telling me these areCopy !req
335. the basis of the Hiquesviel economy?Copy !req
336. Most likely, every single alien here...Copy !req
337. ... has their eyes on those Ultra Alloy Dangals!Copy !req
338. And we... cannot afford to lose, sir!Copy !req
339. Why am I even looking?Copy !req
340. Dororo!Copy !req
341. What are you doing?Copy !req
342. I was just hoping the precious treasure that you lost might still be around, Giroro-kun.Copy !req
343. Huh?Copy !req
344. It was a treasure that you lost in order to save me.Copy !req
345. Dororo...Copy !req
346. It's okay, Dororo.Copy !req
347. I don't need it anymore.Copy !req
348. Giroro-kun!Copy !req
349. I don't regret losing my precious treasure that day.Copy !req
350. Because I obtained something even greater.Copy !req
351. Let's get back.Copy !req
352. Something even greater?Copy !req
353. Ah... Giroro-kun!Copy !req
354. Let's get something from the station vending machine.Copy !req
355. My treat.Copy !req
356. , I would be most grateful.Copy !req
357. ... Do you have any money?Copy !req
358. A memory of a distant summer's day, when a boy made just a little step towards adulthood.Copy !req
359. That is a precious treasure that surely everyone holds in their hearts.Copy !req
360. Pekopon invasion deadline: 35 days remain!Copy !req
361. H pi eked* up a'brigfit-red' T-VNCopy !req
362. / put it ^fn^bik^n^^e^aled'it home.Copy !req
363. *z It was on a night *thh*w^]usi alitlle^warm.Copy !req
364. YesterSay'l picked'up a-chest'of draCopy !req
365. Cyling-recycle!Copy !req
366. TO 6£ tp ~* #1 —f — >
Sudden>eventS'tnat happen to you.Copy !req
367. Curry'i&etterwrtli mbr^olid'b'its'of food.Copy !req
368. f-life^expenences are'good!Copy !req
369. In thisvi&fartb^rriJimor me,Copy !req
370. / sit on my dwrr with' no*money.Copy !req
371. Don't droop your head. O^jusr.mhWe^aci^hf. g^g!Copy !req
372. ^liave-^sVddle... (BuVukave^dats1?Copy !req
373. picked*up a'brigftt-red' T-\/NCopy !req
374. / put it m^^bik^r(h'peWa\ed: it home.Copy !req
375. *Hr>keep'riaing my-bikefCopy !req
376. /•// pick up something tomorrow, too!Copy !req
377. Sergeant Keroro here, sir!Copy !req
378. On a midsummer's night... That sound again!Copy !req
379. GeroM It bit me! It's itchyyy!Copy !req
380. It could happen to you, too!Copy !req
381. Make sure your house has its own bug-catching Keroro!Copy !req
382. But never mind that... sushi... man, I wanna eat sushi...Copy !req
383. "Conveyor-Belt Sushi Without Honor and Humanity, Sir!"Copy !req
384. "The Mosquito of Terror, Sir!"Copy !req
385. These two episodes. How's that?Copy !req
386. Ge-Gero!Copy !req