1. I hope~it'll be bright tomorrow.Copy !req
2. Not'just the sky/but'my'feelings, too.Copy !req
3. / nope there II be laughter tomorrow.Copy !req
4. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
5. If you just'let life pass you by,Copy !req
6. , £ofc<A,£l\ night)
It won t even begin to excite! (Night)Copy !req
7. If you just get it together,Copy !req
8. \i \! Ihere mightjust be^goodJhings,^ \(, \mv: &uv-n icOine'jit yo
to come. (Come on, yo!) JCopy !req
9. Co s o a ca a o gCopy !req
10. Nailing down. bran Home is your capital 800 fibs Kappa drowning in a riverCopy !req
11. RoisonJorJugu rOctopus. wasaj» You w/// get no tanmen from me!Copy !req
12. Domgtlaundr.y—Bath. and tul Cleaning the floorsCopy !req
13. Little^frogs must return home at once!Copy !req
14. . All these things I veaatherjed^ are sure to come in handy.Copy !req
15. and III make something of them someday.Copy !req
16. That is our bright road.Copy !req
17. It's o-bon vacation for the Hinata family and the Keroro Platoon.Copy !req
18. It seems they're all going to Grandma Akina's house this year.Copy !req
19. I'm home, Mom!Copy !req
20. Grandma! We're baek!Copy !req
21. My, my, you're all here?Copy !req
22. Thank you for coming.Copy !req
23. Admiral! I brought all of the Keroro troops this year,Copy !req
24. so thank you in advance for your hospitality, ma:am!Copy !req
25. Okay, okay.Copy !req
26. Oh, this is unusual. This year, even Sergeant Major Kululu has come?Copy !req
27. I thought I could use some fresh air in the country once in a while.Copy !req
28. Gero gero! Admiral!Copy !req
29. What are these weird eggplant and cucumber with legs?Copy !req
30. Oh, we call those "spirit horses."Copy !req
31. They carry the spirits of our ancestors home for o-bon.Copy !req
32. Our ancestors ride the cucumber horse,Copy !req
33. and the eggplant cow carries their luggage.Copy !req
34. It's a custom of Japan's o-bon.Copy !req
35. I see.Copy !req
36. So that's what it is.Copy !req
37. Oh my. Maybe a hungry little dog lost its way.Copy !req
38. The Hinata Family's Homecoming, Sir!Copy !req
39. Wow. These are photos of the Hinata family?Copy !req
40. That's right. They're all our ancestors.Copy !req
41. Say, Grandma, if the ancestors came back,Copy !req
42. who would you most want to meet'?Copy !req
43. Good question. There are many of them, but most of all,Copy !req
44. I suppose I would like to meet my grandmother.Copy !req
45. Your grandmother?Copy !req
46. Yes.Copy !req
47. She passed away when I was still young.Copy !req
48. Grandma's grandma...Copy !req
49. That sounds strange.Copy !req
50. I've become old enough to be called "Grandma,"Copy !req
51. but to me,Copy !req
52. Grandma will always be "Grandma."Copy !req
53. What do you think, Private Tamama?Copy !req
54. I used plenty of eggplants and cucumbers for Ryu-san!Copy !req
55. Ah! I cannot see it, but it is great that you can, Mr. Sergeant!Copy !req
56. Dumbos! What are you doing goofing around?Copy !req
57. The reason we came along for the Hinata family's homecomingCopy !req
58. is to do survival training!Copy !req
59. I see.Copy !req
60. So that's what it is.Copy !req
61. I feel refreshed.Copy !req
62. Natsumi!Copy !req
63. What's wrong, Natsumi?Copy !req
64. I saw a giant slug over there!Copy !req
65. It was this big, munching on an eggplant!Copy !req
66. Don't tell me the stupid frog is behind this?Copy !req
67. H-How rude!Copy !req
68. I would never do something like thatCopy !req
69. at the admiral's house!Copy !req
70. Then maybe...Copy !req
71. ... it's an Unidentified Mysterious Animal, a UMA!Copy !req
72. Nothing here...Copy !req
73. Maybe Sis's eyes were playing tricks on her.Copy !req
74. Lady Natsumi is quite the scaredy when it comes to those things.Copy !req
75. It was probably just a neighbor's dog, or...Copy !req
76. Gero?Copy !req
77. H-Honorable father?Copy !req
78. What are you doing here?Copy !req
79. Your father, Sarge?Copy !req
80. He kind of looks angry.Copy !req
81. Gero...Copy !req
82. Maybe he's irritated over the lack of progress of the Pekopon invasion.Copy !req
83. But to just show up without any advance notice?Copy !req
84. Wow!Copy !req
85. Is this a Keronian ghost?Copy !req
86. What? A vaulting horse?Copy !req
87. W-What is this?Copy !req
88. I do not know,Copy !req
89. but I'll beat the crap outta it!Copy !req
90. W-What was that?Copy !req
91. Maybe an ancestor that came home for o-bon was playing a prank.Copy !req
92. Well, Kero-chan,Copy !req
93. we're going to launch our lanterns.Copy !req
94. Watch the house.Copy !req
95. Roger, ma'am!Copy !req
96. What does "launching lanterns" mean?Copy !req
97. As I recall, they float paper lanterns down a river,Copy !req
98. symbolizing a sending-off of the spirits of their ancestors.Copy !req
99. The spirits of their ancestors...Copy !req
100. Then what we saw really was a prank played by an ancestral spirit?Copy !req
101. No.Copy !req
102. Ghosts don't have solid forms.Copy !req
103. I detected a strange reaction,Copy !req
104. which is why I accompanied you to the country this year, and it seems I was right.Copy !req
105. What do you mean?Copy !req
106. This is what you all saw, Commander.Copy !req
107. A rare subconscious-type alien.Copy !req
108. It's a Protean.Copy !req
109. Protean?Copy !req
110. Yes. In order to protect itself,Copy !req
111. it searches the mind of whoever's nearbyCopy !req
112. and takes on the form of whatever scares that person the most.Copy !req
113. That's a wonderful ability!Copy !req
114. Commander-dono,Copy !req
115. why do you want to capture that alien?Copy !req
116. Gero gerori!Copy !req
117. If we capture and use it,Copy !req
118. we can terrify the Pekoponians.Copy !req
119. Come out!Copy !req
120. I've got delicious food for you!Copy !req
121. But if it approaches,Copy !req
122. it'll turn into something scary, so are you sure we'll be able to catch it?Copy !req
123. There's a way!Copy !req
124. I got a hint from Pekoponian rakugo.Copy !req
125. "The Scary Steamed Bun Strategy"!Copy !req
126. Steamed buns are scary?Copy !req
127. Well, put simply, you think of something you're not afraid of.Copy !req
128. In fact, you think of something that you love.Copy !req
129. But the plan is to make yourself think that it's scary.Copy !req
130. In my case, it might be Gundam models.Copy !req
131. It's appeared already.Copy !req
132. Get a hold of yourself, Keroro!Copy !req
133. Darn it! Something I love... That's Natsumi...Copy !req
134. No! The invasion!Copy !req
135. ero geroCopy !req
136. Mr. Sergeant, hang in there! Leave it toCopy !req
137. I will be fine, even if I think that sweets are scary.Copy !req
138. Sweets... Sweets... Sweets...Copy !req
139. This is a formidable foe! But I shall...Copy !req
140. Th-The Trauma Switch buried deep in my heart!Copy !req
141. Are you all right, Dororo-senpai?Copy !req
142. Tama!Copy !req
143. This is me?Copy !req
144. own loveliness is scaryCopy !req
145. I'd love to interject there,Copy !req
146. but at least this form seems to be capturable!Copy !req
147. You had better not catch it!Copy !req
148. S-Sea cucumber!Copy !req
149. Giroro, you're afraid of sea cucumbers?Copy !req
150. This is interesting.Copy !req
151. No!Copy !req
152. , come on now. What are you aliens doing on this o-bon evening?Copy !req
153. Huh?Copy !req
154. Did we get separated?Copy !req
155. Oh, well. Aki is with the children,Copy !req
156. and they've grown up, anyway.Copy !req
157. That's...Copy !req
158. Stop! Don't make me your shield!Copy !req
159. Just hang in there a little longer, sir.Copy !req
160. I'm not afraid of sea cucumbers, sir!Copy !req
161. Gero!Copy !req
162. Sea cucumber!Copy !req
163. I got it!Copy !req
164. Wait, Kero-chan!Copy !req
165. Gero?Copy !req
166. That little one is lost.Copy !req
167. Let him go.Copy !req
168. A ship is coming up the river to pick him up.Copy !req
169. Gero...Copy !req
170. Go ahead.Copy !req
171. Who's that old woman?Copy !req
172. The person you're most afraid of, Admiral?Copy !req
173. That's my grandmother.Copy !req
174. This must be its way of thanking you.Copy !req
175. It read your mindCopy !req
176. and turned into the person you most want to see.Copy !req
177. Thank you.Copy !req
178. The Hinata family and the Keroro PlatoonCopy !req
179. have come to Grandma Akina's house.Copy !req
180. Huh?Copy !req
181. Tama?Copy !req
182. Are you in training, Tama-chan? Even in the morning, you're working hard.Copy !req
183. Grandma! Good morning!Copy !req
184. I thought I would take advantage of the visitCopy !req
185. and do a lot of training in the mountains!Copy !req
186. Tamama and the Turtle, Sir!Copy !req
187. Huh. A turtle?Copy !req
188. See you later!Copy !req
189. Jealousy! Jealousy! Jealousy! Jealousy!Copy !req
190. That woman... Jealousy! Jealousy!Copy !req
191. Tamama Impact!Copy !req
192. Tama!Copy !req
193. You have only gotten this far in all this time?Copy !req
194. You should work harder, too!Copy !req
195. All right, then...Copy !req
196. Thank you for the food!Copy !req
197. Everything looks delicious!Copy !req
198. Wow!Copy !req
199. Delicious!Copy !req
200. It's so good...Copy !req
201. Nothing beats the admiral's cooking!Copy !req
202. Now then, what shall I play today?Copy !req
203. Don't give me "What shall I play"!Copy !req
204. We're spending the whole day doing survival training!Copy !req
205. That, or planning for the invasion!Copy !req
206. All right, then.Copy !req
207. Does anyone have any good ideas for the invasion?Copy !req
208. Not especially...Copy !req
209. Then that wraps up this strategy meetCopy !req
210. You've got free time for the rest of the day!Copy !req
211. Wait a second! We need to think more seriously about this!Copy !req
212. Then you think first, Giroro.Copy !req
213. How about a strategy that uses sea cucumbers?Copy !req
214. Don't bring up sea cucumbers!Copy !req
215. I cut some watermelon. Everyone, eat up!Copy !req
216. Yahoo!Copy !req
217. Watermelon!Copy !req
218. Is this any time to eat?Copy !req
219. You're eating too, Giroro.Copy !req
220. Shut up! After we're done, we're gonna train in the mountains!Copy !req
221. , what are we gonna playCopy !req
222. We're not gonna play!Copy !req
223. I told you, it's survival training!Copy !req
224. The turtle from this morning...Copy !req
225. What? A turtle? Where?Copy !req
226. You have only gotten this far since this morning?Copy !req
227. Where was it this morning?Copy !req
228. By that statue.Copy !req
229. Then at this speed, it must have been walking since morning.Copy !req
230. Even while we were eating lunch and then watermelon later on...Copy !req
231. But where's it going in this heat?Copy !req
232. Perhaps it is in a race with a rabbit.Copy !req
233. Huh? What is with that?Copy !req
234. An old Pekoponian story.Copy !req
235. About a race between a rabbit and a turtle.Copy !req
236. What the heck is that? The rabbit would obviously win.Copy !req
237. Indeed. At first,Copy !req
238. the rabbit is overwhelmingly quick,Copy !req
239. but just before the goal, when it is a shoo-in to win,Copy !req
240. the rabbit decides to rest a bit, and falls into a nap.Copy !req
241. The rabbit is still fast asleep when the turtle overtakes himCopy !req
242. and then wins.Copy !req
243. That would never happen! It's ridiculous!Copy !req
244. It's just an old story, Mr. Corporal.Copy !req
245. No. You can't take it as just some old story.Copy !req
246. I believe an important hint lies within.Copy !req
247. Like^insteatk^f being hasty, we should^ make progress on the invasion bit by bit?Copy !req
248. Like instead of being hasty, we should make progress on the invasion bit by bit?Copy !req
249. Like, aim to be like the turtle!Copy !req
250. Forget it! If we aim to be anything,Copy !req
251. it should be a rabbit that doesn't take naps!Copy !req
252. Then how about this?Copy !req
253. With this jet pack, even a turtle would win, moving like a cheetah.Copy !req
254. Ooh! Let's test it out!Copy !req
255. Why put it on me?Copy !req
256. Slick!Copy !req
257. Where the heck are you heading?Copy !req
258. Come to think of it, there's another old Pekopon story.Copy !req
259. About a guy named Urashima Taro who helps a bullied turtle.Copy !req
260. By way of thanks, the turtle takes him to a place called the Dragon Palace,Copy !req
261. and the time he spends there goes by like a dream.Copy !req
262. Huh. This is an intriguing tale.Copy !req
263. Then should we try helping the turtle?Copy !req
264. Oh, Giroro!Copy !req
265. You aresuch a jerk!Copy !req
266. Good timing.Copy !req
267. Bully this turtle aCopy !req
268. Then I'll save it.Copy !req
269. Why me?Copy !req
270. After all, you used tp<be really cruel to Bororo when we were kids.Copy !req
271. That was you! I just watched!Copy !req
272. Just watched...Copy !req
273. That's right. Giroro-kun always just stood by and watched!Copy !req
274. Yes. Giroro-kun only stood by and watched...Copy !req
275. Giroro's fault again.Copy !req
276. M-My fault?Copy !req
277. Just watched...Copy !req
278. Do you not need to eat and restCopy !req
279. Huh. So you saw a turtle like that.Copy !req
280. Hey, Fukki, what do turtles eat?Copy !req
281. Turtles?Copy !req
282. Turtles are omnivores,Copy !req
283. so they can eat anything that's to their taste.Copy !req
284. Thank you!Copy !req
285. The path is dark at night, so be careful!Copy !req
286. I will be fine!Copy !req
287. Fuyuki, remember when we were little,Copy !req
288. and you got a turtle at the festival?Copy !req
289. You couldn't scoop it up,Copy !req
290. but the old man working the game was nice enough to give you one when we left.Copy !req
291. But the turtle disappeared from the tank the next day.Copy !req
292. It escaped, huh?Copy !req
293. Maybe the turtle they saw today was the one that escaped back then.Copy !req
294. Yeah, right!Copy !req
295. Come to think of it, I don't seeCopy !req
296. turtle scoop man here.Copy !req
297. There it is!Copy !req
298. Turtle-san, I brought you some sweets!Copy !req
299. I see. You wanted to come here so badlyCopy !req
300. that you walked all this way non-stop.Copy !req
301. I'm happy for you.Copy !req
302. You are going home now, huh?Copy !req
303. Well, Mom...Copy !req
304. We'll visit again.Copy !req
305. Thank you for your hospitality, Admiral.Copy !req
306. Make sure you and your friends come back next time too, Kero-chan.Copy !req
307. The next time you see the turtle, please give this to it.Copy !req
308. Private 2nd Class Tamama! Get over here, sir!Copy !req
309. Right!Copy !req
310. I promise we'll be back next year, ma'am!Copy !req
311. And so ends the strange summer day at Grandma's houseCopy !req
312. during o-bon vacation for the Hinata family and the Keroro Platoon.Copy !req
313. However...Copy !req
314. Next year...Copy !req
315. That's right. There are 42 days left before the invasion deadline.Copy !req
316. r\ picke&up a bright-red'T'V!*-Copy !req
317. / put it ^fn^bik^n^^e^aled'it home.Copy !req
318. JZ It was on a night cthat*was\]ust a~litllQ)harm.Copy !req
319. tfdra wers.1Copy !req
320. J l>,1 I 14*.
Cyling-recycle!Copy !req
321. TO 4£ XP +— I v —f — >
Sudden>eventS'tnat happen to you.Copy !req
322. Curry 'better wnli mbl^olid'bfis'of food.Copy !req
323. First is-alway&ock; t/ie others are taboo.Copy !req
324. Alhof-life^expenences are'good!Copy !req
325. In this^^ff^M^or me,Copy !req
326. / sit on my dwrr with'no*money.Copy !req
327. Don't droop your Head. ^JustiTei>Wey,a6iZhf. fctig<Copy !req
328. ■\ picke&up a'bright-red*T-VNCopy !req
329. / put it on fn^bik^i^^edaled: it home.Copy !req
330. yz It was on a night ^ cfhaf*was'Jus? a"//ft/? warm. ^Copy !req
331. With my bTffieafts^aTdFutttirTon board,Copy !req
332. /•'// pick up sometfiihg tomorrow, 'too!Copy !req
333. I'm Corporal Giroro. I hate to blow my own trumpet,Copy !req
334. but I was pretty cute as a kid.Copy !req
335. When I see Natsumi, I can't help but think, "Cute!"Copy !req
336. and maybe I want to hug her tight.Copy !req
337. That aside, ever since they were kids, Giroro's big brother has looked old.Copy !req
338. "A Summer Treasure, Sir!"Copy !req
339. One full-length episode for you! How's that?Copy !req
340. Ge-Gero!Copy !req