1. I hope~it'll be bright tomorrow.Copy !req
2. Not'just the sky, but'my'feelings, too.Copy !req
3. / nope there II be laughter tomorrow.Copy !req
4. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
5. If you jusVlet life pass you by,Copy !req
6. , £o<^J*A,£l\ night).
It won t even begin to excite! (Night)Copy !req
7. If you just get it together,Copy !req
8. to come. (Come on, yo/JCopy !req
9. C s fo a ca
onCopy !req
10. Nailing down bran Home is your capital 800 nos Kappa drowning in a riverCopy !req
11. RoisonJorJugu. Octopus>wasaj You will get no tanmen from me!Copy !req
12. b,o Doihgilaundr.y—Bathnand tuiCopy !req
13. Little^frogs must return home at once!Copy !req
14. . All these things I veaathered^ are sure to come in handy.Copy !req
15. and / // make something of them someday.Copy !req
16. That is our bright road.Copy !req
17. It's almost the end of summer vacation, but how is yours going?Copy !req
18. I have nothing to do, so I can't wait to get back to school!Copy !req
19. Is there anyone who feels that way?Copy !req
20. No, huh?Copy !req
21. I'm bored...Copy !req
22. Are there any interesting DVDs here?Copy !req
23. Gone With the Money.Copy !req
24. All's Well on the Pekoponian Front. Monday the 13th.Copy !req
25. One Voicemail. New Year's Sards from a Battlefield. Ke-rocky.Copy !req
26. The Silence of the Frogs.Copy !req
27. I've seen them al.Copy !req
28. Maybe I'll borrow one from Private Tamama.Copy !req
29. How about something like this?Copy !req
30. They are really interesting!Copy !req
31. M-Maybe next time...Copy !req
32. If you're interested in this, I'll lend them to you anytime.Copy !req
33. N-No, thanks...Copy !req
34. What is the matter, Commander-dono?Copy !req
35. N-Nothing...Copy !req
36. Kululu, are you in?Copy !req
37. Huh? You're not here?Copy !req
38. Gero?Copy !req
39. What's this DVD?Copy !req
40. Gero?Copy !req
41. "Do Not Open." Cursed DVD.Copy !req
42. "You don't want to see this!"Copy !req
43. l- Is this...?Copy !req
44. Gero gerori!Copy !req
45. Kululu: The Cursed DVD, Sir!Copy !req
46. Kululu is twisted, so a DVD that says "You don't want to see this"Copy !req
47. must actually be really entertaining, sir!Copy !req
48. Okay. I can't wait to see what kind of DVD it is.Copy !req
49. "Whoever sees this will have the devil to pay.Copy !req
50. If you want to be saved...Copy !req
51. ... ku-ku-ku..."Copy !req
52. Kululu must be going soft if he thinks claptrap like this will scare me!Copy !req
53. That's it?Copy !req
54. What is this?Copy !req
55. Stupid Kululu! He got my hopes up for nothing!Copy !req
56. Keroro-san, you shouldn't have played that DVD.Copy !req
57. Sheesh! Wasting my precious time...Copy !req
58. I'm gonna give Kululu a piece of my mind!Copy !req
59. Why? How?Copy !req
60. Glance...Copy !req
61. Strange...Copy !req
62. ybe I'm tired...Copy !req
63. I... I didn't do anything!Copy !req
64. S-Stay away from me! Gero?Copy !req
65. What's wrong, Sarge?Copy !req
66. Gero? Was there a tiger horse...Copy !req
67. I mean, a monster in the hallway?Copy !req
68. What are you talking about? There wasn't anything.Copy !req
69. Here's the game I borrowed from you.Copy !req
70. Huh?Copy !req
71. Then I had a vision?Copy !req
72. A vision?Copy !req
73. No, it couldn't be...Copy !req
74. Gero!Copy !req
75. What is that?Copy !req
76. I don't know!Copy !req
77. It was there when I opened the door before!Copy !req
78. Hey, stupid frog! It's your turn to do the laundry today.Copy !req
79. What is that?Copy !req
80. Mr. Sergeant, I baked cookies!Copy !req
81. Hey, stupid frog, what's this about?Copy !req
82. Actually, I have no idea myself.Copy !req
83. So when someone comes into the room, nothing's out there,Copy !req
84. but if we try to leave, that weird monster is out there.Copy !req
85. Then we can't leave this room?Copy !req
86. Uncle! It's time for your massage!Copy !req
87. Or, like, meeting promptly?Copy !req
88. Don't close it!Copy !req
89. Or, like, barring entry?Copy !req
90. Sommander-dono, I have brought that zazen DVD.Copy !req
91. That's it.Copy !req
92. We'll use this to go to another room.Copy !req
93. Sarge, where does this door lead?Copy !req
94. Actually, that's just a painting.Copy !req
95. Huh? Oh, yeah.Copy !req
96. I didn't realize it.Copy !req
97. Bon't do confusing stuff at a time like this!Copy !req
98. So this whole room is a trap without any exit?Copy !req
99. Or, like, one way traffic?Copy !req
100. Why do I have to be shut up in here?Copy !req
101. I guess it's because of that cursed DVD.Copy !req
102. Cursed DVD?Copy !req
103. It all started after I played this DVD I found in Kululu's room.Copy !req
104. Why did you borrow a suspicious BVD like that'?Copy !req
105. I thought the packaging was camouflage.Copy !req
106. Don't tell me you took it from Kululu's room without even asking him?Copy !req
107. That's it!Copy !req
108. There's still Giroro!Copy !req
109. receive this, please respond.Copy !req
110. This is Skull 1.Copy !req
111. I was just about to go to your room.Copy !req
112. Yes!Copy !req
113. Skull 1,I want you to listen carefully to what I'm about to say.Copy !req
114. Okay. Go ahead.Copy !req
115. What is this mood?Copy !req
116. Why did you walk right in?Copy !req
117. You should've picked up on the tension!Copy !req
118. I have lost respect for you!Copy !req
119. I'll beat the crap outta you!Copy !req
120. I don't believe you, Corporal!Copy !req
121. Why?Copy !req
122. If we play it backwards, things will probably go back to normal.Copy !req
123. What if we turn it over and then play it?Copy !req
124. Let's just destroy it!Copy !req
125. M-Mois-dono, please refrain from destroying it.Copy !req
126. F-For now, let's try playing it one more time.Copy !req
127. What are you talking about? That's how all this started!Copy !req
128. We've got nothing to lose!Copy !req
129. It's like fighting fire with fire.Copy !req
130. Has anything changed?Copy !req
131. No. There's nothing.Copy !req
132. What?Copy !req
133. I don't know...Copy !req
134. Up! Up!Copy !req
135. Gero! What is this?Copy !req
136. The ceiling's coming down!Copy !req
137. And there's a spinning propeller!Copy !req
138. At this rate, we'll be torn apart by the propeller!Copy !req
139. Or, like, total despair?Copy !req
140. Giroro! Wake up already!Copy !req
141. Take responsibility by giving the monster out there a whupping!Copy !req
142. W-What the heck are you?Copy !req
143. Tiger horse...Copy !req
144. What are you doing, you useless lout?Copy !req
145. You're the useless one!Copy !req
146. Jeez! What are we gonna do?Copy !req
147. Sarge!Copy !req
148. Since it's come to this...Copy !req
149. ust have to open this doorCopy !req
150. But that door's just a painting, right?Copy !req
151. The people who are watching don't know that.Copy !req
152. And no one's called me on it...Copy !req
153. That's ridiculous!Copy !req
154. I didn't ask for your opinion!Copy !req
155. It opened!Copy !req
156. I don't believe it!Copy !req
157. Yes! No tiger horse out there!Copy !req
158. Let's get out of here, everyone!Copy !req
159. Or, like, perfect escape?Copy !req
160. Not quite...Copy !req
161. Overconfidence can be very dangerous.Copy !req
162. We're back to normal!Copy !req
163. We did it!Copy !req
164. , like, nicely settledCopy !req
165. Well, we made it back, happily ever after.Copy !req
166. Jeez. Next time, don't bring us into it.Copy !req
167. Starfruit, everyone!Copy !req
168. Kululu, you rat...Copy !req
169. Hey, Kululu!Copy !req
170. We were in a dicey situation, and it's all your fault!Copy !req
171. What are you referring to?Copy !req
172. This! Thanks to this, we had to hole up in my room,Copy !req
173. the ceiling came down, and there was a tiger horse outside the door!Copy !req
174. Gero?Copy !req
175. A tiger horse, eh?Copy !req
176. Gero!Copy !req
177. Did it look like this?Copy !req
178. Gero!Copy !req
179. E-Everyone, Kululu's face...Copy !req
180. It looked like this?Copy !req
181. Gero...Copy !req
182. It's bad manners to borrow something from your friend without permission, everyone.Copy !req
183. It may cost you dearly.Copy !req
184. It really is hot, isn't it?Copy !req
185. When it's hot like this, doesn't it make you irritated?Copy !req
186. Things that usually don't bother youCopy !req
187. suddenly get on your nerves.Copy !req
188. Like you!Copy !req
189. Narration is banned!Copy !req
190. Natsumi: Everything's Banned, Sir!Copy !req
191. Hardboiled.Copy !req
192. Being cold-hearted, ruthless, unfeeling.Copy !req
193. Carrying out a mission is a way of life.Copy !req
194. Cold-heartedly polishing a weapon...Copy !req
195. Ruthlessly putting sticky notes in a weapons catalog...Copy !req
196. Sitting unfeelingly before a campfire...Copy !req
197. It's hot...Copy !req
198. On the battlefield, he's a red ogre... make that a demon!Copy !req
199. He's the living example of "hardboiled." And his name is...Copy !req
200. Hey, Giroro!Copy !req
201. N-Natsumi!Copy !req
202. W-What do you want?Copy !req
203. Don't stand behindCopy !req
204. What was that for?Copy !req
205. It's uncomfortably hot!Copy !req
206. A-A campfire is indispensable for survival!Copy !req
207. Don't waste your breath!Copy !req
208. W-Wait a second...Copy !req
209. Campfires are banned!Copy !req
210. Sheesh!Copy !req
211. Lady Natsumi is in a bad mood, huh?Copy !req
212. Gero?Copy !req
213. I'm going to the library.Copy !req
214. I... I thought we were gonna play this video game...Copy !req
215. Sorry.Copy !req
216. This heat makes Sis a walking time bomb, so change of plans.Copy !req
217. When she gets like this, everything is banned.Copy !req
218. Everything is banned?Copy !req
219. YeahCopy !req
220. I couldn't take it if she put a moratorium on the occult.Copy !req
221. Banned!Copy !req
222. You should evacuate too, Sarge.Copy !req
223. Hey, Master Fuyuki...Copy !req
224. "Evacuate." He exaggerates!Copy !req
225. Gulp!Copy !req
226. L-Lady Natsumi!Copy !req
227. How are you today?Copy !req
228. You didn't finish cleaning the toilets!Copy !req
229. I bet you were working on your Gundam models again!Copy !req
230. Actually, I was...Copy !req
231. Gundam models are banned for you!Copy !req
232. Gundam models... banned?Copy !req
233. Gero!Copy !req
234. L-Lady Natsumi?Copy !req
235. Think calmly about this.Copy !req
236. I'm sure there are better things to ban than Gundam models.Copy !req
237. Like what?Copy !req
238. Um... well...Copy !req
239. I... I'm a soldier.Copy !req
240. I have a strong will, discipline,Copy !req
241. and am like an immovable mountain.Copy !req
242. Natsumi!Copy !req
243. Have you come to apologize after feeling bad about imposingCopy !req
244. your campfire ban nonsense?Copy !req
245. That is a violation.Copy !req
246. What?Copy !req
247. That is a violation.Copy !req
248. Natsumi! No...Copy !req
249. What are you?Copy !req
250. I am Violation Patrol Machine 723.Copy !req
251. My mission is to crack down on violations.Copy !req
252. This area has been designated as a weapons-free zone.Copy !req
253. What? Gimme a break!Copy !req
254. Who decided that and when?Copy !req
255. Hinata Natsumi put that rule into effect today at 1:43 pm.Copy !req
256. Natsumi? And I was justCopy !req
257. polishing my rifle!Copy !req
258. Weapons are weapons.Copy !req
259. Please cooperate for the sake of a happy, healthy way of life.Copy !req
260. Normally, I would shoot a thing like this right out of the air...Copy !req
261. ... but that design is underhanded!Copy !req
262. Giroro!Copy !req
263. Fine!Copy !req
264. You have no problem if I just leave this area, right?Copy !req
265. That is a violation.Copy !req
266. Love Beam! It has the destructive capability of piercing 723 sheets of iron.Copy !req
267. Darn it!Copy !req
268. That is a violation.Copy !req
269. Summer Blizzard!Copy !req
270. It freezes everything to the tune of minus 723 degCopy !req
271. I'm frozen stiff...Copy !req
272. That is a violation.Copy !req
273. Summer Fire! 723-degree flames!Copy !req
274. A real number conveys a vivid idea of how hot it is!Copy !req
275. This way, you don't have trouble yourself, Lady Natsumi.Copy !req
276. This wonderful device is on the lookout for everything that you ban.Copy !req
277. What do you think?Copy !req
278. It;? okay.Copy !req
279. IUs okay.Copy !req
280. Right? Right7Copy !req
281. I was just about to have KululuCopy !req
282. mass-produce 723, so a completeCopy !req
283. weapons ban can be achieved.Copy !req
284. please! Please lift the ban my Gundam models!Copy !req
285. Gero!Copy !req
286. Fine. But if you slack off on doing your chores again,Copy !req
287. you know what'll happen.Copy !req
288. R-Roger, ma'am!Copy !req
289. Gero gerori!Copy !req
290. You...Copy !req
291. I... I'm sure I won't have any problems if I'm in here.Copy !req
292. All right...Copy !req
293. That is a violation.Copy !req
294. Hot!Copy !req
295. Rats!Copy !req
296. Now I'm determined.Copy !req
297. That is a violation.Copy !req
298. This should be...Copy !req
299. That is a violation.Copy !req
300. Darn it!Copy !req
301. That is a violation!Copy !req
302. Weapons may be hazardous to your health.Copy !req
303. You have a weapon fixation.Copy !req
304. I should be fine all the way up here, right?Copy !req
305. All right, let's expand the area a bit more and increase the sensitivity.Copy !req
306. That is a violation.Copy !req
307. You...!Copy !req
308. That is a violation!Copy !req
309. Darn it. Then never mind the Pekopon invasion.Copy !req
310. There's not even a place for me here.Copy !req
311. Don't tell me that's...Copy !req
312. If that's the case...Copy !req
313. Farewell, Natsumi.Copy !req
314. In order to master the hardboiled path...Copy !req
315. Gero gero gero gero!Copy !req
316. So I advised Lady Natsumi to ban weapons!Copy !req
317. That's my Mr. Sergeant! You're a rascal!Copy !req
318. If she banned sweets...Copy !req
319. If she banned Gundam models...Copy !req
320. I couldn't take it!Copy !req
321. Gero!Copy !req
322. So that's what it is.Copy !req
323. You dared to make light of a soldier's soul!Copy !req
324. Gero!Copy !req
325. I was just going along with Lady Natsumi's wishes!Copy !req
326. Weapons are a violation!Copy !req
327. That is a violation.Copy !req
328. Gero gero gero gero!Copy !req
329. See? I told you so!Copy !req
330. You two are also in violation.Copy !req
331. That is a violation.Copy !req
332. What are you talking about?Copy !req
333. He's the one with the weapon!Copy !req
334. Hey! You had better wait another ten years before picking a fight with Mr. Sergeant...Copy !req
335. Why...?Copy !req
336. You're holding an article that can scrape an object.Copy !req
337. It is clearly a weapon that possesses destructive force.Copy !req
338. Your entire body is a weapon.Copy !req
339. Your very existence is a violation.Copy !req
340. Darn it!Copy !req
341. Please stop committing violations.Copy !req
342. Otherwise, we will kill you.Copy !req
343. Is it my imagination? They seem a little out of control.Copy !req
344. Violator detected. Violator detected.Copy !req
345. Using a weapon in the kitchen.Copy !req
346. Rush to the kitchen. Rush to the kitchen.Copy !req
347. Kitchen? They mean...Copy !req
348. It's finally cooled off.Copy !req
349. It was so hot this afternoon that I couldn't help feeling annoyed.Copy !req
350. I'd better apologize to Giroro.Copy !req
351. Weapon found! Weapon found!Copy !req
352. That is a violation.Copy !req
353. That is a violation.Copy !req
354. This area has been designated a weapon-free zone.Copy !req
355. M-Me?Copy !req
356. You are holding a very dangerous weapon.Copy !req
357. Therefore, you shall be punished.Copy !req
358. Weapon? What punishment?Copy !req
359. That is a violation. That is a violation.Copy !req
360. That is a violation. That is a violation.Copy !req
361. Natsumi!Copy !req
362. Giroro!Copy !req
363. Gimme that!Copy !req
364. of you are in violationCopy !req
365. Huh? I... I possess a weapon...Copy !req
366. I possess a... possess a weapon...Copy !req
367. I possess a weapon and am therefore in violation.Copy !req
368. In violation! In violation! In violation! In violation!Copy !req
369. Look out!Copy !req
370. Love Beam! Summer Fife!Copy !req
371. Love Beam! Summer Fire!Copy !req
372. They can look for violations on the other side.Copy !req
373. Um, Giroro...Copy !req
374. About today...Copy !req
375. I'm sorry.Copy !req
376. Don't be.Copy !req
377. It doesn't suit you.Copy !req
378. Apologizing to me is a violation.Copy !req
379. Even if it makes him blush,Copy !req
380. he's a man who sticks to his own way of life.Copy !req
381. That is hardboiled Corporal Giroro.Copy !req
382. Of course.Copy !req
383. There are 49 days left until the Pekopon invasion deadline.Copy !req
384. H pi eked* up a'briglit-red' TV!*-Copy !req
385. / put it on fn^bik^r^'pe^aled'it home.Copy !req
386. *z It was on a night c'that*was\]ust alitllPwarm.Copy !req
387. wers!Copy !req
388. Cyling-recycle!Copy !req
389. Sudden^eventS'tnat happen to you.Copy !req
390. Curry'£?b&terwrtli mone^solid'b<JtsWf food.Copy !req
391. First is-always^roek; t/Te others are taboo.Copy !req
392. AlhoHife^experiences are'good!Copy !req
393. In thisToom-with'no-furnitureKfor me,Copy !req
394. / sit on my dwrr with'no*money.Copy !req
395. Don't droop your head. ^Jusr-mWe^hf-g^g-Copy !req
396. '/ have-no'saddle... (Buul'have-pedals yCopy !req
397. *-\ p\cke&up a'bright-red' WLCopy !req
398. *z It was on a night ^ ^thahwa^juTt a-litilVwarm. ^Copy !req
399. With my bTgU'ea^ah^^i^on board,Copy !req
400. Tamama here.Copy !req
401. If a tortoise and a hare had a race, I think the tortoise would have a jet packCopy !req
402. that would let him fly through the air. A dirty trick, but he would win easily.Copy !req
403. I admire that kind of tricky tortoise!Copy !req
404. That aside, would you be happy if the o-bon holiday and New Year's came together?Copy !req
405. "The Hinata Family's Homecoming, Sir!"Copy !req
406. "Tamama and the Turtle, Sir!"Copy !req
407. Ge-Gero!Copy !req