1. I hope~it'll be bright tomorrow.Copy !req
2. NoVjust the sky/but'my'feelings, too.Copy !req
3. I hope there II be laughter tomorrow.Copy !req
4. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
5. If you jusflet life pass you by,Copy !req
6. ..
/f won f even begin to excite! (Night)
..
/f won f even begin to excite! (Night)Copy !req
7. If you just get it together,Copy !req
8. i w \Tlber.e mightjust be^goodJhings to come. (Come on, yo1) JCopy !req
9. C o a ca a on gCopy !req
10. Nailing down. bran Home is your capital 800 fibs Kappa drowning in a riverCopy !req
11. You will get no tanmen from me!Copy !req
12. 1.1 ^rf^
a Doinqilaundr.y—Bath. andutubs.Copy !req
13. Little^frogs must return home at once!Copy !req
14. _ All these things I veaathered^ are sure to come in handy.Copy !req
15. and III make something of them someday.Copy !req
16. «31
That is our bright road.Copy !req
17. It's summer! And summer is about going on trips with everyone!Copy !req
18. The air is so fresh here!Copy !req
19. And the water's so clear!Copy !req
20. When I come to the mountains... I can feel my shinobi blood stirring!Copy !req
21. It does have to be the mountains, doesn't it, sir?Copy !req
22. Don't tell me...Copy !req
23. Acguy really shines in this kind of natural environment, sir!Copy !req
24. Or, like, fully prepared?Copy !req
25. Oooh, it's a Shanghai crab!Copy !req
26. Nothing here.Copy !req
27. Giroro's Dauntless Summer Camp, Sir!Copy !req
28. Line up!Copy !req
29. We aren't here to play games!Copy !req
30. We're here for survival training to boost our strength and backbones for the invasion!Copy !req
31. That Giroro.Copy !req
32. s all fired up for this training, just because he's the one who came up with it, sir.Copy !req
33. When he goes gung-ho, he loses common sense and can't take a hint.Copy !req
34. Or, like, advice ignored?Copy !req
35. No talking among yourselves!Copy !req
36. So help me, I'm going to beat you into shape today!Copy !req
37. And what do you think you're all up to?Copy !req
38. For the last time, I said we're here to-Copy !req
39. Natsumi!Copy !req
40. And that girl is with her?Copy !req
41. Oh, what a surprise to see you here, Lady Natsumi!Copy !req
42. This is a coincidence, ma'am!Copy !req
43. No, it isn't.Copy !req
44. Why do I have to put up with you guys everywhere I go?Copy !req
45. Oh, come on!Copy !req
46. Join us, and let's enjoy the great outdoors together, ma'am!Copy !req
47. What about the training?Copy !req
48. That's important too, but now that we've run into Lady Natsumi,Copy !req
49. I think a spot of fun is called for, don't you?Copy !req
50. Don't you, Giroro-kun?Copy !req
51. With Lady Natsumi here, Giroro's bound to give up on the training and-Copy !req
52. No... We train!Copy !req
53. Gero?Copy !req
54. Natsumi, we are here for training, not for fun.Copy !req
55. You and that woman keep your distance over thCopy !req
56. What?Copy !req
57. I wonder what's up with the Corporal?Copy !req
58. He seems awfully hardboiledCopy !req
59. Well, aren't you nice? Just you remember, if you dare try anything funny, I'm warning you!Copy !req
60. Let's go, Koyuki-chan!Copy !req
61. Okay!Copy !req
62. N-Natsumi and that woman...Copy !req
63. No...Copy !req
64. We will now give this training everything we've got!Copy !req
65. Listen up. For today's survival training,Copy !req
66. you will follow my orders, just as we planned.Copy !req
67. Ugh...Copy !req
68. This is a drag.Copy !req
69. My honorable leader!Copy !req
70. Dororo. You're late, soldier.Copy !req
71. It is to my shame.Copy !req
72. The luggage that my honorable leader requested I bring was somewhat heavy.Copy !req
73. Thank you Dororo-kun!Copy !req
74. Let's get the battery connected and begin our comfy camping lifestyle-Copy !req
75. G-Gero...?Copy !req
76. What is this thing? What is this?Copy !req
77. You imbecile!Copy !req
78. The only thing you're allowed to use in this training is a single knife.Copy !req
79. Got it?Copy !req
80. Everything else is confiscated!Copy !req
81. What's your problem? Giroro, you meanie!Copy !req
82. I'll give them back when the training's over!Copy !req
83. I even made myself late... to bring these!Copy !req
84. Trauma switch... on!Copy !req
85. It was... the first night of the school trip...Copy !req
86. Oh, man, this is fun!Copy !req
87. This game's only just come out!Copy !req
88. Hee hee! Thanks, Zeroro-kun!Copy !req
89. Hey, Keroro-kun, turn the volume down a bit more, or they'll find out...Copy !req
90. I can't do that! It'll kill the immersion!Copy !req
91. Hey! Who brought this in?Copy !req
92. And then... I was the only made to sit on my heelsCopy !req
93. And wasn't allowed to take part in the event the next day...Copy !req
94. Bororo-kun!Copy !req
95. It looks like he's slightly anemic from the trauma.Copy !req
96. Or, like, nervous breakdown?Copy !req
97. Meanwhile...Copy !req
98. What's wrong?Copy !req
99. You think you can be an invader like that?Copy !req
100. Quit that blubbling and get up here!Copy !req
101. No breathers!Copy !req
102. What are those guys up to?Copy !req
103. Lady Natsumi!Copy !req
104. Never mind them!Copy !req
105. Bon't rest until you're up!Copy !req
106. Or, like, water surprise?Copy !req
107. Okay, I'll get the food ready!Copy !req
108. We'll go get some firewood.Copy !req
109. Thanks!Copy !req
110. Okay, I'll get the food ready!Copy !req
111. Instant food products taste strangely good at times like this, don't they?Copy !req
112. Gero?Copy !req
113. Gero!Copy !req
114. You will forage for all your food in the mountains.Copy !req
115. Grrrrrrrr! What is this stupid rope, sir?Copy !req
116. Who needs a rope to search for food?Copy !req
117. Shut up! This is the only way I have to stop you dumbos from slacking off!Copy !req
118. For cryin' out loud!Copy !req
119. Koyuki-chan!Copy !req
120. We only need firewood, you know?Copy !req
121. Giroro!Copy !req
122. N-Natsumi...Copy !req
123. What's up with him?Copy !req
124. Natsumi-san! This is edible, too!Copy !req
125. Khhh! That woman!Copy !req
126. Ah! And that!Copy !req
127. Sorry.Copy !req
128. In that case...Copy !req
129. Kero...?Copy !req
130. Mr. Sergeant?Copy !req
131. Is this part of the training?Copy !req
132. Koyuki chan!Copy !req
133. Gero!Copy !req
134. Kululu... falls.Copy !req
135. Take this and this and this and this!Copy !req
136. Tamama... out!Copy !req
137. Kero?Copy !req
138. That's an eagle!Copy !req
139. Gerooooo!Copy !req
140. Keroro... escapes?Copy !req
141. D-Darn it!Copy !req
142. Watch out!Copy !req
143. How are you feeling?Copy !req
144. I am most grateful.Copy !req
145. I feel considerably better now.Copy !req
146. Darn that Giroro...Copy !req
147. I won't let this one slide,Copy !req
148. Vengeance is mine!Copy !req
149. When he gets back, HI bury him in this pitfall trap,Copy !req
150. and give him a taste of what true survival is!Copy !req
151. An eye for an eye, a survival for a survival!Copy !req
152. Now I just need to prepare some kind of suitable bait to lure Giroro in...Copy !req
153. Hey, urn...Copy !req
154. Gero?Copy !req
155. Have you seen Koyuki-chan around here?Copy !req
156. Oh, Lady Natsumi! What perfect timing!Copy !req
157. It's not the time to be fooling around!Copy !req
158. Is something the matter with Koyuki-dono?Copy !req
159. She went into the mountains with Giroro and hasn't come back.Copy !req
160. What is that?Copy !req
161. I wonder if she'll be okay...Copy !req
162. Ah, Dororo!Copy !req
163. Hmph. I could have got out of that myself.Copy !req
164. You must know that compassion like that will get you killed on the battlefield.Copy !req
165. I won't thank you.Copy !req
166. Thanks, Giroro!Copy !req
167. You'd better not move for a while.Copy !req
168. I doubt this rain will last long.Copy !req
169. You know a lot about the mountains, don't you, Giroro?Copy !req
170. This much is common knowledge.Copy !req
171. S-Sorry.Copy !req
172. I'm being too harsh.Copy !req
173. They're small, but they're just ripe!Copy !req
174. It cleared up.Copy !req
175. Yes... Hm?Copy !req
176. Are you both safe?Copy !req
177. Dororo!Copy !req
178. Koyuki-dono, you're injured!Copy !req
179. I'm fine! Giroro treated it for me!Copy !req
180. Sorry... It was my fault.Copy !req
181. Well, that sure is pretty!Copy !req
182. Or, like, gorgeous splendor?Copy !req
183. Koyuki-chan told me all about it.Copy !req
184. No... I really didn't-Copy !req
185. I'm so glad you were there with her.Copy !req
186. Thanks, Giroro.Copy !req
187. Gero!Copy !req
188. I totally forgot that I remade the pitfall trap, ma'am!Copy !req
189. Gero...Copy !req
190. You stupid frog!Copy !req
191. Gero!Copy !req
192. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
193. But Corporal Giroro, who fell into the pitfall trap with Natsumi-chan, was a little happy.Copy !req
194. hot, isn't it? How are you all doingCopy !req
195. The heat's not getting to you, I hope?Copy !req
196. Keroro!Copy !req
197. This is no time to be letting the heat wear you down!Copy !req
198. Have you formulated a new invasion plan?Copy !req
199. Ehhhh... the trip tired me out...Copy !req
200. ideas are really comin right now, y'know...?Copy !req
201. You fool!Copy !req
202. Don't you realize how big of an invasion budget we've been given this time?Copy !req
203. You'd better think of it as pressure from HQ, and get thinking pronto!Copy !req
204. Gero!Copy !req
205. Nuts to that Giroro! Every other word out of his mouth is "invasion"!Copy !req
206. That said, it is a fact that we need a new invasion strategy...Copy !req
207. I think I'll eat a starfruit and refresh myself, sir!Copy !req
208. Lady Natsumi! What in the world has happened to you, ma'am?Copy !req
209. I just feel totally worn out, you know...Copy !req
210. Isn't it the summer heat?Copy !req
211. Could be, yeah...Copy !req
212. Sould be, yeah...Copy !req
213. Ah! Today's the midsummer day of the Ox, so let's eat some eel to keep up our stamina!Copy !req
214. Hm? Was today Saturday?Copy !req
215. And... day of the Cow?Copy !req
216. Keroro: Seize the Saturday of the Ox, Sir!Copy !req
217. In the old calendar, there's a day called the midsummer day of the Ox,Copy !req
218. and if you eat eel on that day,Copy !req
219. it's said you won't get worn out by the summer heat.Copy !req
220. Today's the midsummer day of the 0x.Copy !req
221. I didn't realize that,Copy !req
222. Eel, huh...Copy !req
223. Now I want some...Copy !req
224. Gerori.Copy !req
225. Men!Copy !req
226. I have finally made a breakthrough in our invasion of Pekopon!Copy !req
227. What?Copy !req
228. Is that true, Mr. Sergeant?Copy !req
229. Observe.Copy !req
230. N-Natsumi?Copy !req
231. Yes. Our greatest enemy,Copy !req
232. and the front line of the Pekoponian defense!Copy !req
233. I wil ...Copy !req
234. ... protect...Copy !req
235. ... peace on Earth!Copy !req
236. However! Today is our chance to overcome her, sir!Copy !req
237. Hmph. If this is going to be a repeat of the Wettle King incident, you can count me out.Copy !req
238. Well, hear me out, Giroro-kun.Copy !req
239. Today is known as the midsummer day of the Ox,Copy !req
240. a day when Pekoponians replenish themselves with eel to get through the hot summer!Copy !req
241. Conversely, if they miss their chance to eat eel today,Copy !req
242. they'll all become useless from the summer heat, sir!Copy !req
243. Hm! And so?Copy !req
244. In other words...Copy !req
245. ... Lady Natsumi's stamina is currently reduced as a result of the summer heat.Copy !req
246. Our mission will be to prevent Lady Natsumi from eating eel,Copy !req
247. dropping her into an even deeper hell of summer exhaustion, sir!Copy !req
248. Eel!Copy !req
249. And in that moment of weakness, we launch an all-out attack!Copy !req
250. Thus making it quite simple to take control over Pekopon!Copy !req
251. Gero gerori.Copy !req
252. A two-stage strategy? You really used your head this time.Copy !req
253. Mr. Sergeant, you are a bit special today!Copy !req
254. that case, men.Copy !req
255. Operation: Bay of the Ox, sir!Copy !req
256. And so began the greatest mission ever undertaken by the Keroro Platoon!Copy !req
257. What'?Copy !req
258. cost a lot of moneyCopy !req
259. Leave that to me.Copy !req
260. I will pour the entirety of our funding for all our summer operations into this mission, sir!Copy !req
261. You're... You're finally serious!Copy !req
262. I have never seen Mr. Sergeant act so grown-Copy !req
263. I went and researched the price of eel.Copy !req
264. Looks like it mostly goes for a thousand yen a head.Copy !req
265. Good work, Kululu-kun.Copy !req
266. So what's the total figure?Copy !req
267. 'Bout this much.Copy !req
268. Let's see here...Copy !req
269. Not enough, huh.Copy !req
270. we can't buy them, well sell themCopy !req
271. Before the Hinata family buys them,Copy !req
272. well sell out of every eel there is, sir!Copy !req
273. But if Natsumi gets her hands on some before we sell out, all our work will come to nothing!Copy !req
274. No worries...Copy !req
275. I bought Master Fuyuki a large quantity of occult books and goods,Copy !req
276. so he has already been corralled!Copy !req
277. As for Hinata Natsumi, the radio program I prepared should..Copy !req
278. We have a sudden announcement!Copy !req
279. Today we're going to bring you a special: "24 Hour 623 Radio!Copy !req
280. Love Saves Inner-Tokyo!"Copy !req
281. Whoa! No way!Copy !req
282. I hope you'll listen through to the end!Copy !req
283. I will, I so will!Copy !req
284. That's so perfect, it makes me jealous, but...Copy !req
285. ... are you sure you're okay to be spending this much money?Copy !req
286. One day.Copy !req
287. If we can just last out this one day,Copy !req
288. our mission will succeed!Copy !req
289. Kululu's special Smell-Dispersing Wave Motion Gun!Copy !req
290. Welcome, welcome!Copy !req
291. Who wants some eel and a free Gundam?Copy !req
292. Free sweets with these ones!Copy !req
293. This is going a lot better than I expected.Copy !req
294. Think maybe the failure of our burger joint is doing something for us?Copy !req
295. We did it... We actually did it...Copy !req
296. We sold through the whole batch... by ourselves...Copy !req
297. Or, like, unmapped waters?Copy !req
298. We can't stop here! We'll sell all the eel at the other stores as well, sir!Copy !req
299. We have eel!Copy !req
300. Do you want eel?Copy !req
301. They're delicious!Copy !req
302. Welcome!Copy !req
303. What'?Copy !req
304. We're never going to finish at this rate!Copy !req
305. Everywhere's selling eel today. Trying to take advantage of the occasion?Copy !req
306. Curses... If this is how it's going toCopy !req
307. we'll have to cut them off at the source!Copy !req
308. That's quite a number...Copy !req
309. About a billion, I guess?Copy !req
310. That is amazing!Copy !req
311. Now all the eel babies are ours!Copy !req
312. Lady Natsumi and the others will find it impossible to obtain any eel!Copy !req
313. So these cute little babies will one day grow into proper kabayaki.Copy !req
314. They'll be perfect for eating in about four years.Copy !req
315. Four years?Copy !req
316. Then... for the stores to run out of ee ...Copy !req
317. have to wait four years?Copy !req
318. Then we'll just have to catch all the adult ones, as well!Copy !req
319. And now we've captured all the eels!Copy !req
320. Well, we captured them, but how are we going to store so many?Copy !req
321. With this "All things great and small" Gun,Copy !req
322. we'll shrink 'em down and take 'em home.Copy !req
323. Nice, Kululu!Copy !req
324. Now it'll be impossible for Lady Natsumi to buy any eel!Copy !req
325. Huh? What's with the switch?Copy !req
326. @ould this be...Copy !req
327. Over there!Copy !req
328. D-Dororo-kun!Copy !req
329. We were not ignoring you!Copy !req
330. We just accidentally for.Copy !req
331. I knew it.Copy !req
332. Even back then...Copy !req
333. I hadn't even reached the assembly point...Copy !req
334. ... and you all went to the amusement park!Copy !req
335. You are mean! You are so mean, Keroro-kun!Copy !req
336. Return us to our original size!Copy !req
337. By the way, eels are apparently omnivores, so they'll eat anything.Copy !req
338. Kero?Copy !req
339. S-So our strategy failed in the end...Copy !req
340. This is kind of no different from usua.Copy !req
341. We... did what we could, so...Copy !req
342. Then let's make some kabayaki and have a consolation party!Copy !req
343. Please, no!Copy !req
344. No more eel!Copy !req
345. Then why don't we have some meatCopy !req
346. and wipe the eel right out of our minds?Copy !req
347. Gero?Copy !req
348. That's it, ma'am!Copy !req
349. Oh, dear!Copy !req
350. That's all for today.Copy !req
351. A bit sudden, but this is the end. Sorry!Copy !req
352. Huh? What, it's just over?Copy !req
353. I wonder what they're doing?Copy !req
354. Here you are, sir!Copy !req
355. Well, you see, I got a bonus, so I'm treating everyoneCopy !req
356. to a barbecue party, ma'am!Copy !req
357. Care to join, Lady Natsumi?Copy !req
358. Huh? We said today was going to be eel...Copy !req
359. Oh! So we did, I totally forgot!Copy !req
360. But they're all made now, so why not?Copy !req
361. Ah, thanks...Copy !req
362. But Fuyuki's gone to buy me some eel, so...Copy !req
363. What did youCopy !req
364. How could he have escaped from that tight encirclement, sir?Copy !req
365. Just like this.Copy !req
366. This is bad...Copy !req
367. Before Master Fuyuki gets back,Copy !req
368. we must at all costs fill Lady Natsumi up with meat,Copy !req
369. so that she cannot eat the eel!Copy !req
370. You leave me no choice!Copy !req
371. Ultimate top-quality Japanese beef, a specially-selected sirloin steak,Copy !req
372. 1,500 yen per gram!Copy !req
373. N-No way...!Copy !req
374. And I'll throw in a secret family recipe, pot-pickled ribs!Copy !req
375. But...Copy !req
376. And the finest rib roast steak!Copy !req
377. And specially-made Hamburg steak!Copy !req
378. Eat up, eat up!Copy !req
379. I'm sorry, Fuyuki!Copy !req
380. Thanks for the food!Copy !req
381. So good!Copy !req
382. Foolish Pekoponian!Copy !req
383. You have fallen under my spell, ma'am!Copy !req
384. Ahhhh... so satisfied, so satisfied...Copy !req
385. She cleared the plates of our 1,500 yen per gram...Copy !req
386. We sacrificed much, and the budget was huge, but...Copy !req
387. At last, we prevented Lady Natsumi from eating any eel!Copy !req
388. Men!Copy !req
389. You have done well to brave the long and arduous battle!Copy !req
390. With this conclusive victory, the war has come to an end, sir!Copy !req
391. Now... We return to our homeland, sir!Copy !req
392. I'm home!Copy !req
393. Huh? What happened?Copy !req
394. you can see, we were hav a barbecue party, sir.Copy !req
395. Unfortunately, Lady Natsumi is full,Copy !req
396. and I'm afraid there's simply no way that she'll be able to-Copy !req
397. , that smells goodCopy !req
398. I think I'll go right ahead and have some eel, as well!Copy !req
399. L-Lady Natsumi, you're still not done, ma'am?Copy !req
400. Well, you know! I listened to my favorite radio program,Copy !req
401. had some delicious meat,Copy !req
402. and that wiped my summer fatigue right out!Copy !req
403. N-No wayyy!Copy !req
404. Mmmm, this is so good!Copy !req
405. Sarge! There's enough for everyone!Copy !req
406. N-No more...Copy !req
407. The Keroro Platoon are once again tired out after another day's hard work.Copy !req
408. There's another midsummer day of the Ox this year in August,Copy !req
409. so why not have some eel together?Copy !req
410. A-Are you serious...?Copy !req
411. Pekopon invasion deadline: 70 days remain.Copy !req
412. r\ picke&up a bright-red'T'V!^Copy !req
413. / put it ^fn^bik^^^eWa'led'it home.Copy !req
414. *z It was on a night cthat*was\]ust a~litllPwarm.Copy !req
415. YesterSa^piclPed'up cFcfte^tlDfTdrawersiCopy !req
416. Cyling-recycle!Copy !req
417. Sudden>events~tnat happen'to you.Copy !req
418. Curry's?b'e? ter w/tft mone^solid'b<Jts^f food.Copy !req
419. First is-always^roek; t/ie others are taboo.Copy !req
420. AlhoNife^experiences are'good!Copy !req
421. /n thiS'room-with'no-furnitureKfor me,Copy !req
422. / sit on my dwrr with'no'money.Copy !req
423. Don't droop your head.Copy !req
424. "9" Wave-ffc^a'ddle... (BuVuhave^clats1?Copy !req
425. \ picke&up a'bright-red*'W.,LCopy !req
426. / put it m%^bik^r^^eldaled: it home.Copy !req
427. yz It was on a night ^ c'thabwas^]ust alitllPwarm. ^Copy !req
428. With my Bffi&ftgaTdtomii&fcon board,Copy !req
429. /•'// pick up sotnetiiihg tomorrow, Too!Copy !req
430. It's Lavie. Everyone, if you run into my brother working part-time at a beach hutCopy !req
431. and he makes you feel even more suffocated when it's already suffocatingly hot,Copy !req
432. then I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!Copy !req
433. Summer is hot!Copy !req
434. Heat is what makes it summer!Copy !req
435. Never mind that. How's that Double Zeta?Copy !req
436. "Hicksville Beach Returns, Sir!"Copy !req
437. "An Experience One Summer, Sir!"Copy !req
438. These two episodes. How's that?Copy !req
439. Ge-Gero!Copy !req