1. I hope~it'll be bright tomorrow.Copy !req
2. Not'just the sky/but'my'feelings, too.Copy !req
3. 92 (,\
I hope there'lTbe laughter tomorrow.Copy !req
4. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
5. If you just'let life pass you by,Copy !req
6. It won t even begin to excite! (Night)Copy !req
7. If you just get iV together,Copy !req
8. i m mightjust be^goodJhings,
to come. (Come on, yo!) JCopy !req
9. C a ca a on gCopy !req
10. Nailing down. bran Home is your capital 800 fibs Kappa drowning in a riverCopy !req
11. RoisonJorJugu rOctopus1wasaJ * You will get no tanmen from me!Copy !req
12. raa DoihgJaundr.y—Bath. and tulCopy !req
13. Little^frogs must return home at once!Copy !req
14. . All these things I veaathered^ are sure to come in handy.Copy !req
15. and / // make something of them someday.Copy !req
16. «31
That is our bright road.Copy !req
17. This is Natsumi-chan and Fuyuki-kun's school.Copy !req
18. Schools at night are somehow...Copy !req
19. ... a little scary, don't you think...?Copy !req
20. I'm Hanako-san of the girls' bathroom!Copy !req
21. The moving portrait of Beethoven!Copy !req
22. Wait, you guys are plotting something again, aren't you?Copy !req
23. Exactly...Copy !req
24. The season is summer... and summer means...Copy !req
25. Horror and occult, scary stories, et cetera, et cetera.Copy !req
26. The perfect season for scaring the eebies out of that wimp Lady NatsuCopy !req
27. But is Natsumi actually going to find this stuff frightening?Copy !req
28. What's the matter, sir?Copy !req
29. Corporal Giroro!Copy !req
30. A ghost!Copy !req
31. I asked the Ghost Girl here to help us as a special guest!Copy !req
32. Oh, it's been a while!Copy !req
33. With this, we'll strike Lady Natsumi down into the depths of terror, sir!Copy !req
34. Ghost Girl: Let's Go To School, Sir!Copy !req
35. Be careful... I'm Hanako...Copy !req
36. Turning yellow...Copy !req
37. I'm... King Kappa...Copy !req
38. In the end, due to pulling an all-nighter preparing the previous day,Copy !req
39. they all succumbed to their drowsiness and were taken out of the action!Copy !req
40. Meanwhile, our special guest...Copy !req
41. Ummm...Copy !req
42. What am I supposed to do?Copy !req
43. I suppose I'd better ask Keroro-san...Copy !req
44. First here!Copy !req
45. Gosh, that surprisedCopy !req
46. That girl just suddenly-Copy !req
47. Huh?Copy !req
48. That girl...?Copy !req
49. O-Oh no!Copy !req
50. Don't tell me I've...!Copy !req
51. Let me explain.Copy !req
52. The impact of their earlier collisionCopy !req
53. has caused Ghost Girl to take over Shiwasu Satsuki chan's body!Copy !req
54. Yes! It looks that way...Copy !req
55. Wait, this isn't the time to be answering!Copy !req
56. What am I going to do?Copy !req
57. It seems that this girl's passed out...Copy !req
58. Wow, I never knew that!Copy !req
59. Ah, good morning!Copy !req
60. You're early!Copy !req
61. Ah... uh... um...Copy !req
62. Er...Copy !req
63. Boooo...Copy !req
64. What are you doing, Satsuki?Copy !req
65. Satsuki?Copy !req
66. Ah... so this girl's called Satsuki!Copy !req
67. Are you okay, Satsuki?Copy !req
68. Morning!Copy !req
69. Good morning!Copy !req
70. Hey, you're all pretty early.Copy !req
71. You bet we are! Today's the day of our big battle with Class B!Copy !req
72. Hmm... but Class B means they'll be coming here...Copy !req
73. Worry not!Copy !req
74. You've got Koyuki on your side!Copy !req
75. Let's all combine our strength,Copy !req
76. and let's win this swimming competition!Copy !req
77. Koyuki-chan...Copy !req
78. Why from the window...Copy !req
79. Um... swimming?Copy !req
80. Satsuki! Quit joking around already!Copy !req
81. You're taking part in today's 300 m relay too, remember?Copy !req
82. Huh? You're embarrassed?Copy !req
83. Y Yes...Copy !req
84. I... I've never shown so much skin before...Copy !req
85. I don't remember you being so shy...Copy !req
86. Here they are, here they are...Copy !req
87. Like gnats to a flame... or Natsumi to the water!Copy !req
88. My long-awaited opportunity!Copy !req
89. I've been waiting for this, Hinata Natsumi!Copy !req
90. It looks like the time has come to settle our years-long rivalry!Copy !req
91. Ah! It's your rival, Imo Gorie!Copy !req
92. She's not Imo Gorie!Copy !req
93. Her name is Imogo Rie-sama!Copy !req
94. Either way, she still won't be able to win against Natsumi!Copy !req
95. Yes! Natsumi-san will never lose to you!Copy !req
96. C-Calm down, you two...Copy !req
97. It pleases me to hear such valorous words!Copy !req
98. This will be a good contest.Copy !req
99. Now we really can't afford to lose, Natsumi-san!Copy !req
100. We've just got to do this!Copy !req
101. Let's all do our best!Copy !req
102. Yeah!Copy !req
103. We'll now have the 300 m relay between Classes A and B.Copy !req
104. On your marks.Copy !req
105. Get set!Copy !req
106. Somplete ninja equipment!Copy !req
107. U-Um, A'zumaya-san.Copy !req
108. I don't think I can allow you to bring tools into swimming...Copy !req
109. C-San't I?Copy !req
110. 'Course not!Copy !req
111. Glass A, you must feel confident!Copy !req
112. Still making jokes even at this stage!Copy !req
113. K-Koyuki-chan...Copy !req
114. Well, then, regrouping...Copy !req
115. On your marks!Copy !req
116. Get set!Copy !req
117. If I create a wide gap here, it'll make things much easier for Natsumi-san as the anchor!Copy !req
118. Go for it, Koyuki-chan!Copy !req
119. Wh-What am I going to do?Copy !req
120. If only that Kappa-san I met all that time ago was here at a time like this...Copy !req
121. Yayoi-san!Copy !req
122. But this is kind of...Copy !req
123. ... fun!Copy !req
124. Isn't it?Copy !req
125. is a really fun thing, isn't it?Copy !req
126. What's wrong, Yayoi?Copy !req
127. I got a cramp in my leg...Copy !req
128. I'll bring you a secret remedy of mine to stop the pain!Copy !req
129. It's okay, it's not that bad. It'll be better in a moment...Copy !req
130. I'm sorry... You worked so hard for that lead...Copy !req
131. Hey, we're not done yet!Copy !req
132. You're right. It's up to you now!Copy !req
133. Natsumi, Satsuki!Copy !req
134. Okay!Copy !req
135. Satsuki!Copy !req
136. Got it!Copy !req
137. Come to think of it, the most I've ever done is play in the river!Copy !req
138. What's wrong?Copy !req
139. Did she get a cramp, as well?Copy !req
140. I'm okay! I'm okay, but...Copy !req
141. I'm sorry, everyone...Copy !req
142. Not yet!Copy !req
143. This isn't done yet!Copy !req
144. Kappa-san?Copy !req
145. You can't give in, ma'am!Copy !req
146. Raise your head... and kick the water, ma'am!Copy !req
147. Right!Copy !req
148. Satsuki!Copy !req
149. She's okay!Copy !req
150. Wow! She's fast!Copy !req
151. It seems the stage is set, Natsumi.Copy !req
152. I won't lose this battle.Copy !req
153. Go for it, Satsuki!Copy !req
154. You're almost there!Copy !req
155. Raise your head and kick the water...Copy !req
156. Raise your head and kick the water!Copy !req
157. Put all our strength together!Copy !req
158. Over to you!Copy !req
159. Natsumi-san!Copy !req
160. You did well!Copy !req
161. Satsuki-san!Copy !req
162. Rocket turn!Copy !req
163. You see that'? That's Rie-sama's killer move, the rocket turn!Copy !req
164. What about Natsumi-san?Copy !req
165. Oh no! She's way behind!Copy !req
166. Please, Kappa san!Copy !req
167. Help Natsumi san, like you helped me!Copy !req
168. Not yet! This isn't done yet!Copy !req
169. Kick the water hard!Copy !req
170. I see them. I see them!Copy !req
171. I can see the enemy!Copy !req
172. For everyone who tried their best for me!Copy !req
173. Midsummer of Terror Series:Copy !req
174. I am King Kappa, ma'aaaaaaa-Copy !req
175. Here goes nothing!Copy !req
176. Mom taught me this technique!Copy !req
177. Flying-Fish Turn!Copy !req
178. Natsumi...Copy !req
179. You're...!Copy !req
180. She's...Copy !req
181. ... flying!Copy !req
182. Back first: Glass A!Copy !req
183. Yes!Copy !req
184. We did it!Copy !req
185. That kind of... felt like I got some springy boost...Copy !req
186. Natsumi.Copy !req
187. I was impressed by that last turn of yours.Copy !req
188. But I shan't lose the next time!Copy !req
189. We're still in the middle of class!Copy !req
190. Let's all give Natsumi a victory toss!Copy !req
191. Agreed!Copy !req
192. Wait.Copy !req
193. The one who worked the hardest today was Satsuki!Copy !req
194. Let's all give it to her!Copy !req
195. Yeah, you're right!Copy !req
196. Let's do it, let's do it!Copy !req
197. Wah! That's a bit...Copy !req
198. A bit strong!Copy !req
199. Wahh!Copy !req
200. Hey, hold on! What's this?Copy !req
201. What's going on?Copy !req
202. It was only for a short time,Copy !req
203. but I was able to enjoy a little of this thing called "school."Copy !req
204. Thank you all so much!Copy !req
205. And thank you too, my other little Kappa-san!Copy !req
206. I'm... King Kappa...Copy !req
207. Sergeant Keroro was rescued from the verge of deathCopy !req
208. a full twelve hours later.Copy !req
209. This man... Sergeant Major Kululu.Copy !req
210. He loves curry, ultrascience and irritating others above everything else.Copy !req
211. He's an invader who's kind at heart.Copy !req
212. This story is about that Sergeant Major Kululu.Copy !req
213. Kululu: The Sergeant Major of Curry, Sir!Copy !req
214. That night, at the Hinata house,Copy !req
215. a peculiar banquet was being held...Copy !req
216. H-How does it taste, Master Fuyuki?Copy !req
217. My specially-made curry!Copy !req
218. Well... it was tasty...Copy !req
219. It was tasty, but...Copy !req
220. But...?Copy !req
221. How to describe it...Copy !req
222. Well... it's an ordinary curry.Copy !req
223. O-Ordinary?Copy !req
224. Ordinary...Copy !req
225. But it was my ultimate curry made from a careful selection of 65,535 spices!Copy !req
226. Gone are my dreams of using curry...Copy !req
227. ... to curry out an elegant Pekoponian invasion.Copy !req
228. What now, Keroro?Copy !req
229. The store was prepared ages ago!Copy !req
230. And I've gone and plastered posters everywhere.Copy !req
231. Or, like, business expense?Copy !req
232. I, too, distributed leaflets-Copy !req
233. So, in the end, it was nothing more than an amateur's curry.Copy !req
234. It was pretty important that it fit Pekoponian tastes...Copy !req
235. Even you guys said... Even you guys said...Copy !req
236. Ohhh! That looks so tasty!Copy !req
237. That's what you told me!Copy !req
238. My... curry... isn't going to... sell...Copy !req
239. Maybe it was too mean, at we said to Sarge yesterday.Copy !req
240. Well, lying won't make it tasty...Copy !req
241. And yet, look at you.Copy !req
242. You're going to make a curry for him in return, aren't you?Copy !req
243. N-No!Copy !req
244. The weather's just getting hot, and I thought I'd like to eat another curry.Copy !req
245. So this is the store everyone's talking about!Copy !req
246. I've heard it's super good.Copy !req
247. Welcome, welcome!Copy !req
248. The store everyone's talking about, opened today! Curry Snack G0N!Copy !req
249. One extra large curry!Copy !req
250. Three larges over here!Copy !req
251. Well, I'd say business is booming, sir!Copy !req
252. Sarge!Copy !req
253. Gero?Copy !req
254. Oh, Master Fuyuki, Lady Natsumi!Copy !req
255. Wow, Sarge. It's packed in here.Copy !req
256. Satisfied expressions.Copy !req
257. Heaped-on praise.Copy !req
258. Already repeat customers!Copy !req
259. This many people... can't be here for yesterday's curry, can they?Copy !req
260. Believe it or not, they can!Copy !req
261. Well, I'm glad to discover there are people in this world with a sense of taste, ma'am!Copy !req
262. Gero gerori.Copy !req
263. Are you saying we don't have good taste?Copy !req
264. Ohhhh, I never said thaaaat...Copy !req
265. Gero gero gero gero.Copy !req
266. Mr. Sergeant! Five special curries for Table 4!Copy !req
267. Roger, sir!Copy !req
268. I'm so glad for you that you're doing so well!Copy !req
269. Come on, we're leaving, Fuyuki!Copy !req
270. Sis...Copy !req
271. I've won.Copy !req
272. In the battle of tastes, I have claimed total victory, sir.Copy !req
273. Wow. I can't believe I made so much curry,Copy !req
274. and yet we were scraping the bottom in no time at all, sir!Copy !req
275. Our profits are amazing, too!Copy !req
276. Umm, did the leaflets I handed out help in any^Copy !req
277. Don't you find this strange?Copy !req
278. Gero?Copy !req
279. Natsumi's skills at cooking are unparalleled.Copy !req
280. How could a curry that she didn't take to draw this many customers?Copy !req
281. Hmph! A top cook isn't necessarily a top gourmet, sir!Copy !req
282. Uncle?Copy !req
283. Gero?Copy !req
284. I've been keeping this a secret, but...Copy !req
285. Last night... I saw it!Copy !req
286. Ni seog evol emos.Copy !req
287. Ni seog evol emos. Ni seog...Copy !req
288. Gero? Sergeant Major Kululu?Copy !req
289. Then... what is in that curry?Copy !req
290. Hyieehh! I don't want to imagine it!Copy !req
291. But... look at the results... what if whatever he put inCopy !req
292. is the reason that curry became so popular?Copy !req
293. Gero!Copy !req
294. Th-That's not true, sir!Copy !req
295. It was so popular solelyCopy !req
296. because of my skills, sir!Copy !req
297. I can cook the curry better than anyone.Copy !req
298. I can cook it the best!Copy !req
299. However, the next day...Copy !req
300. It was kinda... you know...Copy !req
301. I'm full.Copy !req
302. Tastes worse now.Copy !req
303. It was delicious yesterday...Copy !req
304. Makes no sense.Copy !req
305. Wh-Why...?Copy !req
306. Rare to see you here.Copy !req
307. Well, he's become useless as a commanding officer.Copy !req
308. Tell me. What did you put in that curry?Copy !req
309. That was...Copy !req
310. Was...?Copy !req
311. One more spice.Copy !req
312. What?Copy !req
313. Really?Copy !req
314. Yes. This is what he said toCopy !req
315. I'll be so kind as to tell you.Copy !req
316. The extra spice...Copy !req
317. It was...Copy !req
318. ... love.Copy !req
319. Love... love...Copy !req
320. .love...Copy !req
321. Love?Copy !req
322. Love... From Sergeant Major Kululu?Copy !req
323. I'm terrified!Copy !req
324. But right now we have no choice but to listen to his words.Copy !req
325. If we stir the curry like this, with love, then...!Copy !req
326. He doesn't know what he's moaning about, sir!Copy !req
327. I put in plenty of love already!Copy !req
328. You still don't get it?Copy !req
329. Natsumi?Copy !req
330. What Kululu is saying is to spend timeCopy !req
331. slowly, carefully simmering the roux!Copy !req
332. It is true that a freshly-made curryCopy !req
333. isn't as tasty as one that's been left to rest for a few days.Copy !req
334. Gero?Copy !req
335. Then what I saw back then was...Copy !req
336. Not him putting anything in, but...Copy !req
337. He probably let it simmer overniCopy !req
338. To let the meat and the sauce blend together.Copy !req
339. So that's what "love" meant, sir!Copy !req
340. I had forgotten something important, sir!Copy !req
341. That all cooking is love!Copy !req
342. Ohhh! Mr. Sergeant's been born anew!Copy !req
343. Thank goodness!Copy !req
344. Now the customers will come back, won't they?Copy !req
345. Or, like, booming business?Copy !req
346. No.Copy !req
347. Hm?Copy !req
348. I've changed my mind.Copy !req
349. Curry is love.Copy !req
350. It's wrong to use curry with so much precious love in it as a tool for an invasion.Copy !req
351. Sarge...Copy !req
352. Wait, that's what all this was going to be for, again?Copy !req
353. Let it slide, Sis. He's reflected on his actions.Copy !req
354. Gero gerori.Copy !req
355. You're the leader. I'll follow your decision.Copy !req
356. Gero?Copy !req
357. Me, too!Copy !req
358. My honorable leader!Copy !req
359. I've worked even harder this time to distribute the lea-Copy !req
360. -flets.Copy !req
361. Well, so the curry was completed anew,Copy !req
362. and it was apparently a very tasty curry that even Natsumi-chan was happy with.Copy !req
363. Woo! It feels so good to take a bath after a job done well.Copy !req
364. Still, curry and love.Copy !req
365. Sergeant Major Kululu had some good things to say, sir.Copy !req
366. He was bathing.Copy !req
367. How rude of me.Copy !req
368. wait... This smel..Copy !req
369. Surely it's not...!Copy !req
370. Paradise, paradise!Copy !req
371. Surry and love!Copy !req
372. Sergeant Major Kululu is, quite literally, a man who loves curry above all else!Copy !req
373. It's a Kululu curry!Copy !req
374. Pekopon invasion deadline: 77 days remain!Copy !req
375. H pi eked-up a'briglit-red' "R/NCopy !req
376. / put it m^/ke^^'peSa'/ec/wf home.Copy !req
377. *z It was on a night ^ cthh*w^]usi ^liUlPwarm. ^ ^ ^Copy !req
378. wers.1Copy !req
379. put it ^fn^bik^n^^^aled'it home.Copy !req
380. Cyling-recycle!Copy !req
381. Sudaen>eventS'tnat happen to you.Copy !req
382. Curry'i^b&terwrtli mbl^olid'bfis'of food.Copy !req
383. First is-always^roek; t/Te otfters are taboo.Copy !req
384. Alhof-life^expenences are'gooa!Copy !req
385. In fh/S.r6o^vv, th•^-o-f^5?^7or me,Copy !req
386. / sit on my dwrr with'no'money.Copy !req
387. Don't droop your head.Copy !req
388. '/ have'no'saddle... (Buul'have-pedals yCopy !req
389. fl-picked* up k'dngH^reS'W/1Copy !req
390. / put it ^fn^bik^i^^eWa'led'it home.Copy !req
391. It was on a night ^ cthat*was\]ustalitllPwarm. CO CCopy !req
392. With my bTgWe^aTdFuftittZon board,Copy !req
393. /•'// pick up soFidetiiihg tomorrow, too/Copy !req
394. I am Corporal Giroro.Copy !req
395. There are only 77 days remaining before the Pekopon invasion deadline?Copy !req
396. Then there will only be 70 days left next week?Copy !req
397. And the week after that, 63?Copy !req
398. Never mind that! Which days am I gonna take off for summer vacation this year?Copy !req
399. "Giroro's Dauntless Summer Camp, Sir!"Copy !req
400. "Seize the Saturday of the Ox, Sir!"Copy !req
401. These two episodes. How's that?Copy !req
402. Ge-Gero!Copy !req