1. I hope~it'll be bright tomorrow.Copy !req
2. Not'just the sky, but'my'feelings, too.Copy !req
3. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
4. If you just'let life pass you by,Copy !req
5. /f won t even oeg/n to excite! (Night)Copy !req
6. If you just get it together,Copy !req
7. i m \Hber.e mightjust be^goodJhmgs,^ to come. (Come on, yo1) JCopy !req
8. Co ns o d ca Pea s onCopy !req
9. Nailing down bran Home is your capital 800 fibs Kappa drowning in a riverCopy !req
10. RoisonJorJugu t. Octopus>wasaj * You will get no tanmen from me!Copy !req
11. 59 s D6ihg7aVndr.y, -Bath. and tub sr"Copy !req
12. Little^frogs must return home at once!Copy !req
13. i \ ~ r4" these things I ve, gathered^ are sure to come in handy.Copy !req
14. and III make something of them someday.Copy !req
15. That is our bright roadCopy !req
16. This is sudden, but do you know the phrase "Even chance meetings are preordained"?Copy !req
17. You can check a dictionary-for the proper meaning,Copy !req
18. but this is that kind of story.Copy !req
19. Target check.Copy !req
20. Shoulder cannon damaged.Copy !req
21. An enemy alien?Copy !req
22. What's wrong?Copy !req
23. It's dangerous! Get back!Copy !req
24. Cloak!Copy !req
25. Time!Copy !req
26. The final blow!Copy !req
27. Giroro, no!Copy !req
28. Why are you stopping me?Copy !req
29. Look carefully.Copy !req
30. The system is down!Copy !req
31. You...!Copy !req
32. Children?Copy !req
33. We are here to avenge our father, Lao Cunningham!Copy !req
34. Prepare yourself!Copy !req
35. Giroro: Vengeance is Mine, Sir!Copy !req
36. Mistaking me for someone else is one thing, but give me a break!Copy !req
37. This is no mistake. We just approached you to confirm it.Copy !req
38. You're the one who suddenly fired on us, old man!Copy !req
39. You apologize!Copy !req
40. What?Copy !req
41. You approached a guy while being optically camouflaged!Copy !req
42. Anyone would think you were an enemy!Copy !req
43. Olor.Copy !req
44. It's true that we had the wrong person.Copy !req
45. Apologizing is the proper thing to do.Copy !req
46. Sorry...Copy !req
47. I'm Muru Cunningham from Tarabasawa.Copy !req
48. This is my little brother.Copy !req
49. Olor Cunningham.Copy !req
50. Sheesh, that rotten Keronian...Copy !req
51. He fed us bogus information!Copy !req
52. A Keronian?Copy !req
53. As soon as we arrived on Pekopon,Copy !req
54. we went to Alien Town to search for information on the enemy.Copy !req
55. And then,Copy !req
56. a green Keronian told us about you!Copy !req
57. Red with scars, right? I know him!Copy !req
58. The identity is obvious.Copy !req
59. Gero gero gero gero!Copy !req
60. I used my unexpected windfall to get a PG Gouf!Copy !req
61. Good for you...Copy !req
62. I know!Copy !req
63. All I had to do was tell them where Giroro was, and they gave me a generous reward!Copy !req
64. I'm so lucky...Copy !req
65. Look, I just thought they were looking for youCopy !req
66. because they were old acquaintances or somethiCopy !req
67. I did a good deed!Copy !req
68. Let's forget these guys and search for Ookie!Copy !req
69. I apologize for all of the trouble, everyone.Copy !req
70. Wait a second!Copy !req
71. The reward I returned to you...Copy !req
72. If I find your enemy, can I get it back?Copy !req
73. Now what are you saying?Copy !req
74. Come on, Sarge!Copy !req
75. Of course! If you truly do find our father's enemy,Copy !req
76. Ookie of Gozarre,Copy !req
77. we'll pay you double that!Copy !req
78. Double?Copy !req
79. Double! Then I can buy twice as many Gundam models?Copy !req
80. All right! I'm heading out now to find this Ookie!Copy !req
81. Hey, Keroro!Copy !req
82. You don't have time to get involved with civilian problems!Copy !req
83. We've got a mission!Copy !req
84. Silence!Copy !req
85. "Even chance meetings are preordained."Copy !req
86. Lending my aid to honorable resolve such as theirsCopy !req
87. is the righteous path of a living being.Copy !req
88. Both of them are still children!Copy !req
89. Vengeance talk is...Copy !req
90. Silence, silence!Copy !req
91. Can you not see this family crest?Copy !req
92. Who do you think he is?Copy !req
93. He's from the 58th planet of the Toad Nebula,Copy !req
94. the commander of a alien invasion special advance team,Copy !req
95. Sergeant Keroro!Copy !req
96. Hey, old samurai!Copy !req
97. Stay back!Copy !req
98. And now, I've got a job to do.Copy !req
99. We've got money!Copy !req
100. Just make sure you find him!Copy !req
101. Good luck, old samurai!Copy !req
102. Leave it to me!Copy !req
103. Good grief!Copy !req
104. Are you sure this is okay, Corporal?Copy !req
105. Let him do what he wants!Copy !req
106. I don't care!Copy !req
107. Do you know Ookie?Copy !req
108. He's got a big scar from his forehead to his left cheek.Copy !req
109. Does anyone know a heinous Gozarrian villain named Ookie?Copy !req
110. There's a reward if you share information about him!Copy !req
111. Please help us!Copy !req
112. Or, like, super helpless?Copy !req
113. He's a Gozarrian named Ookie!Copy !req
114. Huh?Copy !req
115. Uncle?Copy !req
116. I can't take this anymore.Copy !req
117. We're just not finding the guy...Copy !req
118. ... and I'm starving.Copy !req
119. How much longer are they gonna waste their lives looking for some guy?Copy !req
120. They even made this suit...Copy !req
121. Like kids out seeking vengeance...Copy !req
122. Will it be okay7Copy !req
123. You said we'd pay double,Copy !req
124. but we don't have much money left.Copy !req
125. We can sell that powered suit.Copy !req
126. More importantly, that Keronian, Keroro,Copy !req
127. doesn't really seem reliable.Copy !req
128. Let's have faith in him.Copy !req
129. At least he knows more about Pekopon than we do.Copy !req
130. But if he doesn't find him,Copy !req
131. let's give up and go home.Copy !req
132. Forget it! We came all this way to Pekopon!Copy !req
133. Ha! Chesto!Copy !req
134. Until I get vengeance for Dad,Copy !req
135. there's no way I'm going home!Copy !req
136. I made that vow to myself!Copy !req
137. Who's there?Copy !req
138. Oh, it's just the old man.Copy !req
139. If I were your enemy, you'd be dead by now.Copy !req
140. What's that?Copy !req
141. You attacked me without having any defense in place.Copy !req
142. That's no good.Copy !req
143. Mind your own business!Copy !req
144. You dropped this.Copy !req
145. Careless of me!Copy !req
146. Thank you, Giroro-san.Copy !req
147. Olor, the strong win battles.Copy !req
148. That's obvious!Copy !req
149. The strong personCopy !req
150. is one who knows their own limitations.Copy !req
151. Their own limitations?Copy !req
152. Give me a receipt. Make it out to the Keroro platoon.Copy !req
153. This is a little fancy, but the Ookie search sponsors can pay for it.Copy !req
154. Without a perk like this, I wouldn't even bother.Copy !req
155. Gero!Copy !req
156. Ookie!Copy !req
157. I'm impressed you recognized me. I am Ookie-sama the Gozarrian!Copy !req
158. Seriously? You're the real thing?Copy !req
159. I heard somebody's offering a rewardCopy !req
160. for giving my location.Copy !req
161. But I'm better off goin' over thereCopy !req
162. and collecting the reward myself!Copy !req
163. You will take me there, won't you?Copy !req
164. Y-Yes! No problem!Copy !req
165. You did it, Mr. Sergeant!Copy !req
166. Finding him was fine, but the rest is gero-awful, sir.Copy !req
167. Since he's going voluntarily, does that mean we get no reward?Copy !req
168. Probably...Copy !req
169. Or, like, cart before horse?Copy !req
170. To get that reward, we have to capture him, one way or another.Copy !req
171. And so...Copy !req
172. Suffer yourself to be bound!Copy !req
173. Yeah!Copy !req
174. Interesting!Copy !req
175. What can you do and what can't you do?Copy !req
176. Knowing that is the strongest weapon.Copy !req
177. How are you going to avoid this attacking ball?Copy !req
178. That's your limit.Copy !req
179. Here I go!Copy !req
180. Come on!Copy !req
181. Olor...Copy !req
182. That's it! That'll do!Copy !req
183. Old man!Copy !req
184. We need help!Copy !req
185. It's Uncle!Copy !req
186. Uncle...Copy !req
187. Uncle! Uncle!Copy !req
188. Wake up!Copy !req
189. He's totally strong...Copy !req
190. I'll take the reward, if you please!Copy !req
191. That scar!Copy !req
192. That red face!Copy !req
193. Tama!Copy !req
194. Gero!Copy !req
195. He's Ookie?Copy !req
196. Well! If it ain't the kids of Lao Cunningham!Copy !req
197. So the one lookin' for me to get revengeCopy !req
198. was you two?Copy !req
199. Trying to get revenge against a guy like that is suicide!Copy !req
200. What's wrong? You scared?Copy !req
201. Come on, what's the problem?Copy !req
202. Oh, no you don't!Copy !req
203. Old man!Copy !req
204. Come and get me, brat!Copy !req
205. Darn it!Copy !req
206. Olor!Copy !req
207. V for victory!Copy !req
208. Old man...Copy !req
209. All right!Copy !req
210. Fight me, Ookie!Copy !req
211. Space rock-paper-scissors...Copy !req
212. Tie. Again...Copy !req
213. What's that?Copy !req
214. Oh, space rock-paper-scissors is popular these days.Copy !req
215. Space rock-paper-scissors?Copy !req
216. I have never heard of it.Copy !req
217. With space rock-paper-scissors...Copy !req
218. ... there are 128 other choices besides rock, paper, and scissors.Copy !req
219. It's the ultimate in complex rock-paper-scissors games.Copy !req
220. Our father was the first champion of the Space Rock-Paper-Scissors Tournament,Copy !req
221. but losing to Ookie knocked all the stuffing out of him.Copy !req
222. I see. It went well, eh?Copy !req
223. But of course! Since I'm the one who made it!Copy !req
224. Vengeance by rock-paper-scissors?Copy !req
225. Yes! It's a tough battle that'll take a week to settle.Copy !req
226. A week?Copy !req
227. "Even chance meetings are preordained."Copy !req
228. For Olor's sake, please watch this battle to the very end!Copy !req
229. Huh? Huh?Copy !req
230. Connections between people should be held dear,Copy !req
231. but in this case, it's kind of a pain.Copy !req
232. Urn... Uh...Copy !req
233. What kind of hopes and dreams do you have, viewers at home?Copy !req
234. This is that kind of story. Or that's the plan.Copy !req
235. Fuyuki!Copy !req
236. Have you seen the supermarket flyer from today's paper?Copy !req
237. Urn...Copy !req
238. Is this it?Copy !req
239. Yeah, that's it!Copy !req
240. A coupon for 50 yen off of eggs!Copy !req
241. What is this?Copy !req
242. Sis, that's...Copy !req
243. Then...Copy !req
244. Keroro: Dasonu-. vMaso Yet Again, Sir?Copy !req
245. And so, the invasion of Pekopon begins...Copy !req
246. Hey, stupid frog!Copy !req
247. Gero?Copy !req
248. What's this, ma'am?Copy !req
249. You dare interrupt a sacred Pekopon invasion meeting...Copy !req
250. You called him here again, didn't you?Copy !req
251. Called him?Copy !req
252. That pain in the butt Dasonu Maso!Copy !req
253. Dasonu Maso-san?Copy !req
254. I didn't call him.Copy !req
255. But the hairball in the yard...Copy !req
256. You mean me?Copy !req
257. Urn...Copy !req
258. Who are you?Copy !req
259. I am Dasonu Marie!Copy !req
260. Dasonu Marie?Copy !req
261. Her poses seem like a ripoff.Copy !req
262. To tell you the truth, I'm Dasonu Maso's little sister.Copy !req
263. I apologize for all the trouble my big brother's caused you! I'm sorry!Copy !req
264. I'm sorry!Copy !req
265. she's just a ripoff of Dasonu-. vMaso?Copy !req
266. Dasonu :.-Maso is a ripoff of Dance-. vMan.Copy !req
267. she's a ripoff of a ripoff.Copy !req
268. Um... Are you listening to me?Copy !req
269. So what are you here for, Dasonu Matsu-san?Copy !req
270. It's not Matsu.Copy !req
271. It's Marie.Copy !req
272. You want to join the Keroro platoon?Copy !req
273. There's a universal comedian boom right now, right?Copy !req
274. R-Really?Copy !req
275. And so,Copy !req
276. if I exploit my nice, pretty looks,Copy !req
277. HI be a variety idol that nobody can beat!Copy !req
278. Variety idol?Copy !req
279. We're supposed to agree?Copy !req
280. But first, I want to do comedy trainingCopy !req
281. with the Keroro Platoon, that hilarious quartetCopy !req
282. known throughout the universe!Copy !req
283. Comedy training?Copy !req
284. Hilarious quartet?Copy !req
285. A quartet is a four person team, right?Copy !req
286. Ding-dong-ding-dong!Copy !req
287. Cruel... You're all so cruel...Copy !req
288. We're soldiers, not entertainers!Copy !req
289. Well, it's pretty close.Copy !req
290. They're talking about us like this because of that dumbo laugh of yours!Copy !req
291. I've got it!Copy !req
292. Lady Basono Marie, I grant you permission to observe our platoon.Copy !req
293. Thank you!Copy !req
294. I'll make sure your talent rubs off on me!Copy !req
295. Hey, Keroro!Copy !req
296. Well show her impressive invasion activities,Copy !req
297. which will make her realizeCopy !req
298. that we're not comedians!Copy !req
299. Strategic weather satellite Komawari 2, activated.Copy !req
300. What skit are you going to do with this prop?Copy !req
301. Skit...? This is a super-weapon!Copy !req
302. With this, we'll strike fear into the hearts of every Pekoponian!Copy !req
303. Keroro-kun...Copy !req
304. Wasn't that a weather satellite that's useful to the Pekoponians?Copy !req
305. Never mind, let's return to base and prepare the energy!Copy !req
306. Dororo! What are you doing?Copy !req
307. If this satellite will bring calamity upon Pekopon, I shall push it into a black hole!Copy !req
308. Don't be an idiot!Copy !req
309. I won't know if I can do it unless I try!Copy !req
310. Are you insane?Copy !req
311. Dororo Ninja Arts aren't just for show!Copy !req
312. Dororo Ninja Art!Copy !req
313. Psycho Frame!Copy !req
314. Dororo, don't!Copy !req
315. There's no choice. I'll use my Tamama Impact to stop Dororo-senpai.Copy !req
316. No, Tamama!Copy !req
317. It's okay! I'll aim with pinpoint accuracy!Copy !req
318. Tamama, that's not the point!Copy !req
319. I'll beat the crap outta you!Copy !req
320. What is that?Copy !req
321. I tried to tell him not to do it because he was wearing a helmet...Copy !req
322. Your punchlines are awesome!Copy !req
323. Komawari 3 launched successfully!Copy !req
324. If launching it was as simple as this, you should've done it long ago!Copy !req
325. After all, where's the fun if we could do it easily?Copy !req
326. That kind of twisted thinkingCopy !req
327. is why we fail all the time!Copy !req
328. Fail all the time...Copy !req
329. You talk like I'm a klutzy, foolish, careless, troublemaking character!Copy !req
330. You're saying that's wrong?Copy !req
331. After<allSHm the commander!Copy !req
332. The main title character!Copy !req
333. You may not notice it, but when it's time to nrfake a decision, I'm decisive!Copy !req
334. Oh?Copy !req
335. When have you ever been decisive?Copy !req
336. Tell me!Copy !req
337. Th-The point is...Copy !req
338. I'm talking about now! And right now is the time to make a decision!Copy !req
339. Even their normal conversation is a high-spirited comedy duo's exchange.Copy !req
340. True professionals!Copy !req
341. And so, this is the second step of our plan!Copy !req
342. "And so" is a technique that seems to offhandedly advance the plot.Copy !req
343. In order to use the launched Komawari 3 as a super-weapon,Copy !req
344. we need a vast amount of energy.Copy !req
345. Therefore...Copy !req
346. Welcome! Welcome! Welcome! Welcome!Copy !req
347. Everything is ten yen during this limited-time sale!Copy !req
348. Ten yen means you can buy ten things with 100 yen.Copy !req
349. A limited-time sale is a battleground!Copy !req
350. H-Have to survive...Copy !req
351. Uncle, we've passed 50 gavas!Copy !req
352. Pekoponians have a weakness for sales.Copy !req
353. They swoop down on the store and grab.Copy !req
354. It truly is a scene of pandemonium!Copy !req
355. We'll extract that energyCopy !req
356. and send it to Komawari 3! A brilliant scheme!Copy !req
357. Worthy of me, the strategist,Copy !req
358. or maybe I should say star-tegist\Copy !req
359. Self-admiration by way of a pun!Copy !req
360. "Maybe I should say star-tegist" he said!Copy !req
361. You laugh at a pun like that?Copy !req
362. We've got an emergency! The energy is over 120 gavas!Copy !req
363. The limited-time sale power is stronger than we anticipated!Copy !req
364. At this rate, Komawari 3 wil ...Copy !req
365. Th-The fearsome power of middle-aged ladies...Copy !req
366. Uncle!Copy !req
367. A washtub, the comedic standard.Copy !req
368. All we can do is use Komawari 4, already filled up with energy.Copy !req
369. Then you should've done that from the start, as I keep saying!Copy !req
370. A repeated gag...Copy !req
371. All right, wejll use the super-weapon, Komawari 4,Copy !req
372. to advance Pekopon's global warming all at once!Copy !req
373. The seas will rise! Most land will be at the bottom of the ocean!Copy !req
374. It's a cold-hearted invasion plan!Copy !req
375. Worthy of your genius, Mr. Sergeant!Copy !req
376. It's 100% full of energy!Copy !req
377. 120%!Copy !req
378. Wait a second, Sarge!Copy !req
379. If you do that, there won't be any more Gundam model factories!Copy !req
380. Stop! Stop!Copy !req
381. That was close!Copy !req
382. I totally forgot that's why I've always avoided plans like this.Copy !req
383. Why is she laughing at that?Copy !req
384. Sreepy...Copy !req
385. You always wind it up with one-pattern punchlines!Copy !req
386. Who's one-pattern? Me? Me?Copy !req
387. Even so... Even so...Copy !req
388. Mr. Sergeant, calm down.Copy !req
389. That's right. You're only making yourself look more pathetic.Copy !req
390. You thoughtfully showed me the comedicCopy !req
391. quintessence of the Keroro Platoon!Copy !req
392. Both your buffoonish antics and airhead characters are exquisite!Copy !req
393. Oh, Marie!Copy !req
394. I'll comb straight out! Have you learned anything?Copy !req
395. DasoniK.-Maso!Copy !req
396. Yes, I learned a lot!Copy !req
397. It's just like you said! The Keroro Platoon is a hilarious comedy quartet!Copy !req
398. Although there are five people in the Keroro platoon...Copy !req
399. Then show me the fruits of your labor!Copy !req
400. Sure! Dasonu-. vMarie has comb to entertain you!Copy !req
401. My moving notices said, Tm moving, so please visit me at my new place anytime,"Copy !req
402. but I really don't want anyone to come over! That is who I am!Copy !req
403. Aside from the field trip snack,Copy !req
404. I always bring a lot of sweets as my dessert for lunch!Copy !req
405. That is who I am!Copy !req
406. Kululu, comb straight out with it. What do you think?Copy !req
407. She's a washout.Copy !req
408. She's missing the target.Copy !req
409. And that's what she deserves!Copy !req
410. Did that miss the target?Copy !req
411. I don't know!Copy !req
412. Marie! This is how you really give 'em a hair-raising time!Copy !req
413. I'll comb straight out!
I'm not gonna die...Copy !req
414. he says, already dy That is who I am!Copy !req
415. That old material falls just on the side of what's funny!Copy !req
416. As always...Copy !req
417. ... I have no idea what's funny about that.Copy !req
418. I'm completely defeated!Copy !req
419. In what way?Copy !req
420. Marie, I'll comb straight out. That style doesn't fit you.Copy !req
421. This is the true me?Copy !req
422. And while I'm at it, everyone else, too!Copy !req
423. Yay!Copy !req
424. I knew it...Copy !req
425. Yay! I feel funky!Copy !req
426. Your training is done. Let's go home.Copy !req
427. I'll comb straight out! This is my fourth appearance on the show!Copy !req
428. Songratulations, bro!Copy !req
429. I'll comb straight out! You used me to get on again!Copy !req
430. You're still my naive little sister!Copy !req
431. I want to comb straight out to the max, too!Copy !req
432. This time, Dasonuv. MasoCopy !req
433. used his little sister as a back door to get on the show.Copy !req
434. But HI comb straight out: I don't care if we ever see him again.Copy !req
435. The deadline for the Pekopon invasion is 105 days.Copy !req
436. You've gotta show courage,Copy !req
437. Even if you gaze from far away,Copy !req
438. It'll be like a flower on a nigh peak.Copy !req
439. Stretch out your hand yourself,Copy !req
440. And grab~hold of your dreams.Copy !req
441. Instead. of wornying about the looks of others,Copy !req
442. Do what yoiTwant to do.*~Copy !req
443. and climb'ih'at mountain to the very top.Copy !req
444. ^j. Dcyhe best yqu^an, ^and then laiigli "lialialig.Copy !req
445. Accept the pleasant wind into your heart.Copy !req
446. j. Dcyhe best ^qu^an, ^and then laiigli "lialialig.Copy !req
447. Beads of sweat are the petals of victory!Copy !req
448. Sergeant Keroro here!Copy !req
449. It's that clammy rainy season again when someone comes back to visit.Copy !req
450. It's a strong, handsome fellow.Copy !req
451. So why does everyone have a problem with him?Copy !req
452. Come on, let's enjoy it together!Copy !req
453. That aside, I don't wanna get sucked up!Copy !req
454. Keroro: Nyororo Versus Meoha Nyororo, Sir!Copy !req
455. Keroro: Gone With the Nyobo, Sir!Copy !req
456. These two stories! How's that?Copy !req
457. Ge-Gero!Copy !req