1. I hopelt'll be bright tomorrow.Copy !req
2. Not'just the sky/but'my'feelings, too.Copy !req
3. I hope thereTbe laughYer%morrow.Copy !req
4. Not just from me, but Earth and space, too.Copy !req
5. If you jusflet life pass you by,Copy !req
6. , £o<A,£a\ night),
It won t even begin to excite! (Night)Copy !req
7. If you just get it together,Copy !req
8. to come. (Come on, yo/JCopy !req
9. o o a aCopy !req
10. Nailing down. bran Home is your capital 800 fibs Kappa drowning in a riverCopy !req
11. RoisonJorJugu, Octopus>wasaj * You will get no tanmen from me!Copy !req
12. a D6ihq][aundr.y—Bath*and tulCopy !req
13. LittleKfrogs must return home at once!Copy !req
14. All these things I ve[gathered are sure to come in handy.Copy !req
15. and III make something of them someday.Copy !req
16. That is our bright road.Copy !req
17. A pajama party?Copy !req
18. Yep! We've got tomorrow off, after all.Copy !req
19. Wow... That sounds kind of fun, doesn't it?Copy !req
20. Right? So why not come over to my place for the night?Copy !req
21. Okay! Then it will be my pleasure to accept your invitation!Copy !req
22. Okay, see you later!Copy !req
23. A nightwear soiree?Copy !req
24. Yes! So I'm going to be staying over at Natsumi-san's tonight.Copy !req
25. I see...Copy !req
26. To whittle away the night and greet the dawn sharing silly stories with like-minded souls.Copy !req
27. It is an important component in building a mutual friendship.Copy !req
28. I am most pleased for you, Koyuki-dono.Copy !req
29. Enjoy yourself to the fullest this night.Copy !req
30. Thanks!Copy !req
31. Okay, see you!Copy !req
32. Staying at a friend's houseCopy !req
33. is quite new and exciting, isn't it?Copy !req
34. Koyuki: Shinobi-Style Pajama Party, Sir!Copy !req
35. Okay, okay, that's enough...Copy !req
36. Koyuki-chan, I can't believe you had it so wrong...Copy !req
37. Yes. I completely pictured us dancing around in nightwear to greet the dawn.Copy !req
38. It's nothing like that.Copy !req
39. A pajama party's just a normal sleepover.Copy !req
40. What kind of stuff happens normally?Copy !req
41. Uhhh...Copy !req
42. Watching [DVDs... Chatting while reading magazines...Copy !req
43. Eating snacks and stuff!Copy !req
44. If it's snacks we need, I brought plenty!Copy !req
45. Snakes preserved in honey.Copy !req
46. Smoked lizard.Copy !req
47. Whole dried giant salamander.Copy !req
48. I brought what's known in our circle as the three great delicacies!Copy !req
49. These giant salamanders in particular are very delicious!Copy !req
50. I... I think I might pass...Copy !req
51. They are a protected species, after all.Copy !req
52. Well, in that case...Copy !req
53. What do you think? Cute, huh?Copy !req
54. That one there is by Bidon, and that one's by Shaneri!Copy !req
55. They're very popular blacksmiths!Copy !req
56. I suppose they're like big brands, then?Copy !req
57. What's a brand?Copy !req
58. Oh, Koyuki-chan!Copy !req
59. They sound like they're having fun.Copy !req
60. It says there're no boys allowed today.Copy !req
61. Master Fuyuki!Copy !req
62. Look, look what I got!Copy !req
63. Lady Natsumi gave back one of my Gundam models all of a sudden!Copy !req
64. And this one's the Guntank!Copy !req
65. Wow. That's an unusual one!Copy !req
66. You need two people to pilot the Guntank!Copy !req
67. This kind of model really makes me feel the charm of the analog world, sir!Copy !req
68. It may be inconvenient, but that's exactly what gives it that retro charm!Copy !req
69. I have to praise Lady Natsumi's newfound taste, sir!Copy !req
70. Gero?Copy !req
71. It sounds lively up there, sir.Copy !req
72. Azumaya-san's over to stay the night.Copy !req
73. How nice that is!Copy !req
74. Spending a night under the same roofCopy !req
75. is sure to bring them even closer together!Copy !req
76. C-Closer together...?Copy !req
77. Well then, my night will be dedicated to this Guntank, sir!Copy !req
78. Gero gero gero gero!Copy !req
79. Huh.Copy !req
80. So Sis must have given him back his model so he wouldn't butt in.Copy !req
81. Umbrella!Copy !req
82. Natsumi-san, you're more of a scaredy-cat than I thought!Copy !req
83. I... I'm okay, this isn't all that...Copy !req
84. K-Koyuki-chan! Aren't you clinging to me a bit much?Copy !req
85. Oh, come on...Copy !req
86. You're clinging to me a bit too much.Copy !req
87. Ready, Natsumi-san?Copy !req
88. Ah... I guess...Copy !req
89. Here we go!Copy !req
90. And push!Copy !req
91. Oh, Natsumi-san, you're so soft!Copy !req
92. Nothing like you, though.Copy !req
93. Woww... Natsumi-san, your back's so warm...Copy !req
94. Ahh! Hey!Copy !req
95. Stuck to you lik'e glue!Copy !req
96. Stuck to you like glue!Copy !req
97. Hey, that tickles!Copy !req
98. Koyuki-chan, you're incorrigible...Copy !req
99. Your skin is so smooth!Copy !req
100. Koyuki-chan, you're incorrigible...Copy !req
101. I'm just going to go get some tea.Copy !req
102. Huh? That... didn't sound good...Copy !req
103. Giro...Copy !req
104. Excuse me, what were you doing there?Copy !req
105. I was just... looking for my inertial-controlled rocket launcher...Copy !req
106. Why would it be here?Copy !req
107. What are these?Copy !req
108. Fashion magazines!Copy !req
109. This summer, get your man using natural-style make-up!Copy !req
110. What's this about?Copy !req
111. Ah, that!Copy !req
112. It's about natural make-up that doesn't stand out, to make the guy you're after fall for you!Copy !req
113. I see!Copy !req
114. Natural make-up that doesn't stand out'Copy !req
115. The guy she's after.Copy !req
116. Falling for her!Copy !req
117. ... She's got totally the wrong idea.Copy !req
118. We use that method often!Copy !req
119. Wow, do you?Copy !req
120. As for me, I prefer to highlight my best sides to make the person I like turn his head.Copy !req
121. The person you like?Copy !req
122. Natsumi-san, you have someone you like?Copy !req
123. What are you saying, Koyuki-chan?Copy !req
124. I... I don't have anyone!Copy !req
125. Hmmm, sounds suspicious...Copy !req
126. K-Koyuki-chan, what about you?Copy !req
127. Well...Copy !req
128. I think I'm happy just being friends with you for now.Copy !req
129. Well, we are good friends!Copy !req
130. We are, aren't we?Copy !req
131. Where are we on the ABC scale, do you think? (Similar to "1 st/2nd/3rd base" in English.)Copy !req
132. Huh? ABC... really?Copy !req
133. Koyuki-chan, you know about that?Copy !req
134. Yes, of course!Copy !req
135. Ei (Capture)! Dash across the pi to capture the prey!Copy !req
136. Bii (Prepare)! Set up camp in the forest, in preparation for any eventuality!Copy !req
137. Shii (Watch)! Never neglect your observation of the enemy!Copy !req
138. ABC, Koyuki-chan version.Copy !req
139. . ABC, you sayCopy !req
140. A: Attack!Copy !req
141. B: Bomb!Copy !req
142. C: Checkmate!Copy !req
143. ABC, Corporal Giroro version.Copy !req
144. Acguy!Copy !req
145. Char's Custom-Type Zaku!Copy !req
146. Incidentally, these are ABC, Sergeant Keroro version.Copy !req
147. I wonder if we're about B by now?Copy !req
148. I... I don't think we are...Copy !req
149. Why don't we try for C tonight?Copy !req
150. What...?Copy !req
151. Oh, no, you don't!Copy !req
152. Hm? Dororo?Copy !req
153. My humblest apologies... But for the sake of Koyuki-dono,Copy !req
154. I cannot allow you to intrude any further!Copy !req
155. How amusing.Copy !req
156. Then I'll hold nothing back!Copy !req
157. , umm... You see, it's like this..Copy !req
158. Ohh, I see now!Copy !req
159. Huh? You got it from that?Copy !req
160. Yes.Copy !req
161. I expected no less.Copy !req
162. I cannot withdraw a single step, my friend!Copy !req
163. Well, then!Copy !req
164. Let's take a bath and go to bed!Copy !req
165. Natsumi-san...Copy !req
166. Do you want to take a bath together?Copy !req
167. What?Copy !req
168. That woman... Does she know no bounds?Copy !req
169. I won't allow it!Copy !req
170. I'll blow that bathroom to bits!Copy !req
171. Y-You must not!Copy !req
172. Ah, Giroro! Look, look!Copy !req
173. See the power you can unleash when you concentrate!Copy !req
174. I finished it in no time!Copy !req
175. Shut it!Copy !req
176. Gero!Copy !req
177. My... Guntaaaank...!Copy !req
178. My... my leader...Copy !req
179. Y-You...Copy !req
180. What? Me?Copy !req
181. Taste the wrath of Ryu's regrets!Copy !req
182. Natsumi-san, there's something going on in the garden!Copy !req
183. It's probably just Giroro and his campfire.Copy !req
184. I suppose so!Copy !req
185. Natsumi-san!Copy !req
186. What is it?Copy !req
187. I feel happy. Like we've gotten a little closer today.Copy !req
188. Yeah.Copy !req
189. But, um, Koyuki-chan?Copy !req
190. Yes?Copy !req
191. Is that how you normally sleep?Copy !req
192. Well...Copy !req
193. It depends on the time and place, but...Copy !req
194. Today I just felt like...Copy !req
195. I see!Copy !req
196. Good morning!Copy !req
197. Ah, morning!Copy !req
198. Morning, Koyuki-chan!Copy !req
199. Breakfast'll be done any moment.Copy !req
200. Thank you very much!Copy !req
201. Yesterday was so much fun.Copy !req
202. S-Sarge...Copy !req
203. Oh! Dororo and the others stayed the night, too!Copy !req
204. And that's how Natsumi-chan and Koyuki-chan deepened their friendship further.Copy !req
205. A normal afternoon at the Hinata household.Copy !req
206. The tragedy began from a single phone call...Copy !req
207. Huh? You won't make it in time?Copy !req
208. I'm a little behind at work...Copy !req
209. What are we going to do about this teacher home visit, then?Copy !req
210. She'll be here any moment!Copy !req
211. So, I'm really sorry, but...Copy !req
212. ... when the teacher gets there, could you ask her to stick around for just a little while?Copy !req
213. Well... okay.Copy !req
214. I'll do my best to get back as soon as I can.Copy !req
215. Hinata-san, can you get something?Copy !req
216. Ah, yes!Copy !req
217. Anyway, that's the situation. I'm really sorry.Copy !req
218. Okay. It'll be fine.Copy !req
219. Don't worry.Copy !req
220. Yeah.Copy !req
221. Natsumi: The Messed-Up Home Teacher Visit, Sir!Copy !req
222. Yes. Yes, I see.Copy !req
223. Okay, I will. Sorry.Copy !req
224. Caught her?Copy !req
225. . It looks like she's already on her way.Copy !req
226. What are we going to do? I'm sure she can't hang around here for very long...Copy !req
227. What's wrong?Copy !req
228. Giroro.Copy !req
229. The thing is, Natsumi's homeroom teacher is coming to see Mom,Copy !req
230. but Mom can't make it back.Copy !req
231. Is that all?Copy !req
232. What do you mean, all?Copy !req
233. You just need to explain the situation to the teacher exactly as it is.Copy !req
234. It's not like you to get in a panic over something this meaningless.Copy !req
235. What are you talking about?Copy !req
236. I'm not in a panic.Copy !req
237. But I've never heard of a home teacher visit without a parent there...Copy !req
238. Well, it's just like Giroro says. We'll have to explain the situation to her.Copy !req
239. Let's just try to get her to wait here until Mom gets home.Copy !req
240. Here?Copy !req
241. Here won't do!Copy !req
242. You're right...Copy !req
243. Fuyuki. Can you do something so the stupid frog won't come in here?Copy !req
244. Uh... uh, yeah, okay.Copy !req
245. Sarge! Are you here?Copy !req
246. Sarge!Copy !req
247. Where are you?Copy !req
248. She's here!Copy !req
249. Yes, I'm coming!Copy !req
250. W-Welcome!Copy !req
251. Hello, Hinata-san.Copy !req
252. H-Hello.Copy !req
253. Ah... um...Copy !req
254. About that... actually, Mom is...Copy !req
255. Oh, Sensei!Copy !req
256. Welcome!Copy !req
257. Welcome to the Hinata household!Copy !req
258. Thank you for all you do for my Natsumi!Copy !req
259. Ah... Gero!Copy !req
260. J-Just a minute, Sensei...Copy !req
261. Gero!Copy !req
262. What on Earth do you think you're doing?Copy !req
263. W-Well, as you can see, I was providing a replacementCopy !req
264. What were you thinking?Copy !req
265. I don't need your help!Copy !req
266. You stay down there and don't come out!Copy !req
267. Gero...Copy !req
268. Huh? Mr. Sergeant, you are done already?Copy !req
269. W-Well, not quite, sir.Copy !req
270. Lady Natsumi appears to be annoyed for some reason.Copy !req
271. I'm totally confused about what I did wrong, sir.Copy !req
272. I just don't think that look suits you, Mr. Sergeant.Copy !req
273. Hmmm. In that case, I must 'resolve this issue somehow.Copy !req
274. In this state of emergency with Lady Mom not present,Copy !req
275. we must take her place and save the Hinata family from crisis.Copy !req
276. I am indebted to Lady Natsumi for returning my Gundam model to me,Copy !req
277. so if this mission succeeds,Copy !req
278. I should be able to get even more of my confiscated Gundam models back!Copy !req
279. Gero gero gero gero!Copy !req
280. Mr. Sergeant, you are always so bold and predictable!Copy !req
281. Listen up, Private 2nd Class Tamama!Copy !req
282. We'll put our best feet forward to save Lady Natsumi in her moment of crisis!Copy !req
283. Okay!Copy !req
284. I'm so sorry, Sensei! I can't apologize enough!Copy !req
285. N-No, that's okay... Hinata-san, you don't need to do that...Copy !req
286. So, who that person was just now?Copy !req
287. Tha-That...?Copy !req
288. U-Ummm...Copy !req
289. She... is... a kind old lady who lives nearby.Copy !req
290. Ah, so that's it...Copy !req
291. Sensei, the truth is...Copy !req
292. About my mom...Copy !req
293. Oh, so nice to see you, Sensei!Copy !req
294. I extend you a warm welcome to our humble abode.Copy !req
295. R-Right...Copy !req
296. Natsumi owes a great deal to your teaching.Copy !req
297. I am truly grateful for all that you...Copy !req
298. Wait, wait, stop!Copy !req
299. Wh-What seems to be the matter, Natsumi-dono?Copy !req
300. Now, come on, Dororo! I didn't expect this from you, as well!Copy !req
301. W-Well, I... heard that your honorable mother would not be making it home,Copy !req
302. and that you were in a quandary, you see.Copy !req
303. I thought that in her stead, I would-Copy !req
304. I'm fine without this, thank you very much!Copy !req
305. Umm, Hinata-san? Are you all right?Copy !req
306. Y-Yes! Please wait just a moment!Copy !req
307. Anyway, get out of this room!Copy !req
308. Ah... But, you see, I...Copy !req
309. I... I will just be off, then...Copy !req
310. S-Sorry about that, Sensei!Copy !req
311. Say "ahhh!"Copy !req
312. Oh, darn!Copy !req
313. Here you are, Sensei. Please take any sweetie you like.Copy !req
314. Huh? Why is Natchi lying on the floor?Copy !req
315. U-Ummm!Copy !req
316. Huh?Copy !req
317. I made a nice pot of hot black coffee for you!Copy !req
318. Excuse me! What is all this about?Copy !req
319. Oh, y'know. When I get involCopy !req
320. it always makes things more chaotic and interesting from a story perspective.Copy !req
321. Also... Why don't you give your teacher a taste of my specially-brewed black coffee?Copy !req
322. I'm sure it will be very interesting!Copy !req
323. I'm sorry! I'm so sorry!Copy !req
324. l-It seems very lively around here...Copy !req
325. Uh... Sensei?Copy !req
326. Actually... my mother isn't...Copy !req
327. I'm sorry to have kept you waiting, sensei!Copy !req
328. I must apologize for before!Copy !req
329. I am Natsumi's old dear, ma'am!Copy !req
330. This one needs no explanation:Copy !req
331. Second Lieutenant style reminiscent of the old dear from White Base!Copy !req
332. This is sure to appease Lady Natsumi and also-Copy !req
333. Gero...!Copy !req
334. This will not do, sir!Copy !req
335. At this rate, I will not be able to repay my debt to Lady Natsumi!Copy !req
336. I will not be able to uphold my righteousness!Copy !req
337. It seems to me that the Pekoponian suits are simply not an effective enough disguise.Copy !req
338. More to the point,Copy !req
339. I'd say what's needed here is to become Hinata Aki herself, don'tcha thin£? ZZI?Copy !req
340. Ohh, I see!Copy !req
341. Okay, Bororo kun, if you please!Copy !req
342. As you wish. Ninja Art: Counterpart Jutsu.Copy !req
343. It is perfect.Copy !req
344. Nin!Copy !req
345. It's flawless!Copy !req
346. Summer clothes for the win.Copy !req
347. It has to be the standard version for me.Copy !req
348. Ta-da'Copy !req
349. Pretty good... Pretty good, I'd say!Copy !req
350. As leader, I ought to be the one representing us all, sir!Copy !req
351. No, it would be better if it were me.Copy !req
352. That way, I foresee the matter being resolved without incident.Copy !req
353. I'll bring her more sweeties!Copy !req
354. Let me out there. I can make things even worse...Copy !req
355. For the sake of my righteous debt to Lady Natsumi,Copy !req
356. I can't stand down on this point!Copy !req
357. Sweets have righteousness, too!Copy !req
358. I am the most righteous here!Copy !req
359. Do any of you know what that word means?Copy !req
360. I'm the one who...Copy !req
361. ... who can use Lady Mom the best!Copy !req
362. . that's how itCopy !req
363. I see...Copy !req
364. It can't be easy for your mother.Copy !req
365. I'm terribly sorry.Copy !req
366. No... Don't worry.Copy !req
367. I can find another opportunity to see you. It won't be a problem.Copy !req
368. Sensei...Copy !req
369. Well, it's about time I excused myself.Copy !req
370. I have other houses to visit, after all.Copy !req
371. Ah... Of course.Copy !req
372. Those little...!Copy !req
373. Will you annoying twerps please calm-Copy !req
374. Oh! Sorry to have kept you waiting, Lady Natsumi!Copy !req
375. I am your mother, ma'am!Copy !req
376. Mr. Sergeant, you have to wait for me!Copy !req
377. This is a job best left toCopy !req
378. I like the way this is going.Copy !req
379. Sis, it's okay.Copy !req
380. It doesn't look like they're around here...Copy !req
381. Huh...?Copy !req
382. You guys!Copy !req
383. G-Gero!Copy !req
384. Lady Natsumi! This is our righteous attitude to...Copy !req
385. I'm sorry I'm late, Sensei!Copy !req
386. Ah?Copy !req
387. Mom!Copy !req
388. I'm sorry, Natsumi.Copy !req
389. Huh? What's this?Copy !req
390. Are you Kero-chan and the rest?Copy !req
391. Well... we thought we'd cover for you, and... teehee.Copy !req
392. You were standing in for me, I see!Copy !req
393. Stupid frog...Copy !req
394. Sensei, I'm terribly sorry I was so late.Copy !req
395. You do have a lot of sisters, don't you?Copy !req
396. I'm very pleased to find that Natsumi-san is surrounded by so many lively and fun people.Copy !req
397. Then it seems our collective effort didn't go to waste!Copy !req
398. Well, I won't deny you worked hard, at least.Copy !req
399. And so,Copy !req
400. Natsumi-chan's teacher visit somehow worked out all right in the end.Copy !req
401. Sensei, are you sure you won't have some tea or something before you go?Copy !req
402. Oh, that would be...Copy !req
403. It is a pleasure. I am Natsumi's mo- Mo-!Copy !req
404. mm* c*#:<*5^
You've gotta show courage,Copy !req
405. wishes won t come true.Copy !req
406. Even if you gaze from far away,Copy !req
407. It'll be likePa flo^f^oP^high peak.Copy !req
408. Stretch out your hand yourself,Copy !req
409. And grafrhold of your dreams.Copy !req
410. Instead. of worrying about the /oo/cs of others,Copy !req
411. Do what yoiTwant to do.*"Copy !req
412. and climb'ih'at mountain to the very top.Copy !req
413. -sj. DOjthe best ^qu^an, ^and then laiigli "lialialig.Copy !req
414. Accept the pleasant wind into yourCopy !req
415. -rj-Dcyhe best yqu^an, ^and then laiigli "lialialig.Copy !req
416. Beads of sweat are the petals of victory!Copy !req
417. Kululu hereCopy !req
418. Next week is that episode you've all been waiting for, the one where I play a big part!Copy !req
419. You'd all better watch it!Copy !req
420. Taking this big a role is tiringCopy !req
421. Maybe I'll turn it down.Copy !req
422. Never mind that. What exactly is the deal with Master Saburo?Copy !req
423. "Kululu & Saburo: Serious Drawing Competition at Their First Meeting, Sir!"Copy !req
424. One full episode. How's that?Copy !req
425. Ge-Gero!Copy !req