1. The festival's a few days' walk.
Copy !req
2. Kofun. We're going to see the world.
Copy !req
3. Behold! We have brought witches to burn.
Copy !req
4. The Witchfinder has missed us,
but his message has traveled.
Copy !req
5. Where's Kofun?
Copy !req
6. Help! Haniwa!
Copy !req
7. - Kofun has written a message.
- How do you know those words?
Copy !req
8. It's knowledge from the box, Mama.
Copy !req
9. We opened it.
We have learned to read and write.
Copy !req
10. And we read all the books he left behind.
Copy !req
11. Your boy!
Copy !req
12. A message.
Copy !req
13. It will flow downstream
through a dozen different valleys.
Copy !req
14. News from the Sun Grave, Your Majesty.
Copy !req
15. It's not over.
Copy !req
16. Chet-chet!
Copy !req
17. Chet-chet-chet!
Copy !req
18. They have come for the witches at last!
Copy !req
19. Before we came here,
Copy !req
20. we had a chance to give the witches up,
Copy !req
21. but they enchanted you all.
Copy !req
22. Now is your moment to repent.
Copy !req
23. Let us rid ourselves of them!
Copy !req
24. They are the ones to blame
for the danger we are facing today,
Copy !req
25. and they must answer for it!
Copy !req
26. Everyone knows
Copy !req
27. To the river...
Copy !req
28. that you have been our true enemy
this whole time!
Copy !req
29. Hold them! Don't let them go!
Copy !req
30. Do not let them leave!
Copy !req
31. We will use them
as a bargain for our lives.
Copy !req
32. I have him! I have him!
Copy !req
33. Stand back!
The witch has me by the throat!
Copy !req
34. We have to leave now.
Copy !req
35. Get them to the river. To the river.
Copy !req
36. - Let the devils pass!
- Arca!
Copy !req
37. We'll be rid of them soon enough!
Copy !req
38. Matal!
Copy !req
39. Go.
Copy !req
40. Go with them. Live.
Copy !req
41. I love you.
Copy !req
42. Matal.
Copy !req
43. What is she doing?
Copy !req
44. Bow?
Copy !req
45. I'm coming with you.
Copy !req
46. Come with me! Follow!
Copy !req
47. Kofun.
Copy !req
48. You have no use for me.
Copy !req
49. Let me go.
Copy !req
50. He deserves to die.
Copy !req
51. No.
Copy !req
52. No.
Copy !req
53. If I were a devil for real,
I would take great pleasure.
Copy !req
54. But we're not that kind of tribe.
Copy !req
55. I am Tamacti Jun.
Copy !req
56. Witchfinder General for Queen Kane
and the Holy Guardians of the Payan.
Copy !req
57. At last, Witchfinder,
you have come to save us.
Copy !req
58. On your knees.
Copy !req
59. What?
Copy !req
60. All of you.
Copy !req
61. For your lives...
Copy !req
62. give up the children of Jerlamarel.
Copy !req
63. We Alkenny are good people.
Copy !req
64. Quiet people.
Copy !req
65. Please...
Copy !req
66. Witchfinder, please.
Copy !req
67. The witches are gone.
Copy !req
68. Until proven otherwise...
Copy !req
69. you're all witches.
Copy !req
70. Holy Guardian!
Copy !req
71. This is Gether Bax!
Copy !req
72. The witches, they've run!
Copy !req
73. Follow me!
Copy !req
74. Wait. It's a dead end.
Copy !req
75. No, my boy. This is where we descend.
Copy !req
76. Look.
Copy !req
77. Dad.
Copy !req
78. You did this? Alone?
Copy !req
79. Anything Jerlamarel can do,
I can do, only bigger.
Copy !req
80. What is it? What's below us?
Copy !req
81. Freedom, Mama.
Copy !req
82. Dad built a boat.
Copy !req
83. Son.
Copy !req
84. When did you do this?
Copy !req
85. When I could.
Copy !req
86. You'd be surprised
how much you can accomplish
Copy !req
87. before your eyes even get open
in the morning.
Copy !req
88. Why?
Copy !req
89. Like you,
I hoped this day would never come.
Copy !req
90. But you prepared for it?
Copy !req
91. Yes, I did. And because of it,
we will live to see tomorrow.
Copy !req
92. The ones that fled...
Copy !req
93. was one of them a builder?
Copy !req
94. Yes. Yes, a very skilled one.
Copy !req
95. Cross.
Copy !req
96. - Dad.
- I know. I can hear them.
Copy !req
97. Give me my sword.
Copy !req
98. They are ahead. Both sides.
Copy !req
99. We travel silently.
Copy !req
100. I have been looking for you...
Copy !req
101. for a lifetime.
Copy !req
102. I was there when you were born.
Copy !req
103. I heard your first cries.
Copy !req
104. And ever since, I have devoted my life
to finding you again.
Copy !req
105. I have laid waste to so many lives
to reach you.
Copy !req
106. And now...
Copy !req
107. what next?
Copy !req
108. Nearby, there's a village
filled with your kinsmen
Copy !req
109. all on their knees
begging for my forgiveness.
Copy !req
110. Perhaps you can purchase it for them.
Copy !req
111. Speak.
Copy !req
112. Let me hear the sound of your voices
Copy !req
113. for the first time
since they were newborn wails.
Copy !req
114. Announce yourselves.
Copy !req
115. And let me escort you to meet your queen.
Copy !req
116. Do it...
Copy !req
117. and the village lives.
Copy !req
118. No?
Copy !req
119. Help!
Copy !req
120. No!
Copy !req
121. - Baba!
- Maghra.
Copy !req
122. Wait, Mama.
Copy !req
123. No!
Copy !req
124. Mom!
Copy !req
125. Go!
Copy !req
126. Arca!
Copy !req
127. What lies downriver?
Copy !req
128. Can we pursue?
Copy !req
129. I've been run through.
Copy !req
130. What lies ahead?
Copy !req
131. Perhaps you can be saved.
Copy !req
132. Open waters, deep water.
Copy !req
133. They'll move quickly.
Copy !req
134. You will not be able to catch them.
Copy !req
135. Help me.
Copy !req
136. There. That should save you some time.
Copy !req
137. Return to the village. Kill them all.
Copy !req
138. Herald.
Copy !req
139. Message for Queen Kane.
Copy !req
140. The witches have escaped.
Copy !req
141. Tamacti Jun sends news.
Copy !req
142. Did he locate the witches?
Copy !req
143. Yes. But, for the moment,
they escaped him.
Copy !req
144. They escaped him again?
Copy !req
145. - How?
- He doesn't say.
Copy !req
146. So we must guess,
Copy !req
147. or invent for ourselves.
Copy !req
148. Lady An,
Copy !req
149. when the God Flame burns our skin,
do you blame God or yourself?
Copy !req
150. Neither one, my queen.
Copy !req
151. I blame my maid for not shading me.
Copy !req
152. Gods are not blamed.
No one is blaming you.
Copy !req
153. But perhaps this news means
Tamacti Jun should return home.
Copy !req
154. No.
Copy !req
155. But to undertake such a journey,
Tamacti Jun will need more soldiers.
Copy !req
156. Majesty, please—
Copy !req
157. Send more. Send all of them.
Copy !req
158. These are fathers and mothers,
Copy !req
159. husbands and wives,
Copy !req
160. daughters and sons.
Copy !req
161. Their families have suffered
their absences.
Copy !req
162. They are tired of this...
fruitless crusade.
Copy !req
163. It's beyond their understanding.
Copy !req
164. The holy machines are groaning too,
Your Majesty.
Copy !req
165. The gods themselves
do not understand this.
Copy !req
166. But you understand
what the gods are saying?
Copy !req
167. Yes! They are saying "enough!" Enough!
Copy !req
168. There...
Copy !req
169. in our ancient constitution.
Copy !req
170. "And the monarch
shall rule the parliament,
Copy !req
171. and the monarch shall rule until death."
Copy !req
172. I'm not feeling unwell.
Copy !req
173. Majesty,
here is what the people of Payan say.
Copy !req
174. As you fuck them like prayer mats.
Copy !req
175. Plainly, simply, you have
chased the witches for a generation.
Copy !req
176. Yet none has been found.
Copy !req
177. You have sacrificed our army,
Copy !req
178. emptied our treasure houses.
Copy !req
179. Still there is no proof of evil power.
Copy !req
180. Just...
Copy !req
181. a man you once loved
who ran away from you.
Copy !req
182. They say we are a nation
governed by a broken heart.
Copy !req
183. A message from Jerlamarel.
Copy !req
184. A message to present to the children
once they were ready to leave us behind.
Copy !req
185. It is a message for eyes.
Copy !req
186. More surprises from Jerlamarel?
Copy !req
187. I gave him my word.
Copy !req
188. I would present it no sooner
than when they were ready for it.
Copy !req
189. It's the last of my messages from him.
Copy !req
190. Last of my promises to him.
Copy !req
191. Are we sure?
Copy !req
192. Yes, we are.
Copy !req
193. Go ahead.
Copy !req
194. "My dear children...
Copy !req
195. the river is the beginning.
Copy !req
196. The first step of your long journey
back to me.
Copy !req
197. Follow the river to the lavender.
Copy !req
198. The great lavender road."
Copy !req
199. The lavender road is real.
Copy !req
200. "Then follow the lavender road
to the House of Enlightenment.
Copy !req
201. There, I will build a new kingdom.
Copy !req
202. A bright shining light
in a world of darkness.
Copy !req
203. And one day, you will come to me
and know what I know.
Copy !req
204. And carry this knowledge forward
to the darkest corners of the earth."
Copy !req
205. - "Those with eyes to see must follow me."
- "... see must follow me."
Copy !req
206. So, what? We just follow the river?
For how long?
Copy !req
207. He'll leave us signs.
Copy !req
208. - We'll make it.
- Will we?
Copy !req
209. What other choice do we have?
Copy !req
210. We have a choice.
Copy !req
211. Listen to me.
Copy !req
212. Look at me.
Copy !req
213. The longer the journey,
Copy !req
214. the more profound its challenges,
Copy !req
215. the more it changes all who endure it.
Copy !req
216. A journey like this one...
Copy !req
217. Those of us who could survive it,
Copy !req
218. I fear, would emerge on the other end
of it unrecognizable to each other.
Copy !req
219. What kind of answers
will the House of Enlightenment provide
Copy !req
220. to any of us
if we no longer recognize ourselves?
Copy !req
221. I will abide to whatever our vote decides,
but you must hear this.
Copy !req
222. We have a choice to live as we are.
Copy !req
223. We can gain some distance
on the Witchfinder,
Copy !req
224. who most certainly continues his pursuit
as we speak.
Copy !req
225. And we can move far away
from anywhere he might track us...
Copy !req
226. and live our lives simply, and quietly,
Copy !req
227. and together.
Copy !req
228. Mama, I don't know that I can ever know
who I really am
Copy !req
229. until I know where I came from.
Copy !req
230. And I can't know that
until I know Jerlamarel.
Copy !req
231. And you?
Copy !req
232. I don't think I'm meant to be someone
who hides from the world.
Copy !req
233. I don't think I want to be someone
who ignores the truth
Copy !req
234. because I'm afraid of what it might mean.
Copy !req
235. I see.
Copy !req
236. Shall we take the vote?
Copy !req
237. All those in favor of leaving the river
and finding shelter.
Copy !req
238. Chet-chet.
Copy !req
239. Chet-chet.
Copy !req
240. All those in favor of following the trail
of Jerlamarel.
Copy !req
241. - Chet-chet.
- Chet-chet.
Copy !req
242. Chet-chet.
Copy !req
243. There's still one vote left to be cast.
Copy !req
244. - No.
- We are one tribe, Haniwa.
Copy !req
245. We are one tribe.
Copy !req
246. We.
Copy !req
247. The ones who have been in this together
from the beginning.
Copy !req
248. I agree with Paris.
Copy !req
249. Right now we are all that remain
of the Alkenny,
Copy !req
250. and Bow Lion shares that connection.
Copy !req
251. The Alkenny were willing to hand us over
to the Witchfinder
Copy !req
252. in order to save themselves.
Copy !req
253. They did what they did.
Copy !req
254. But they also taught you, they fed you,
Copy !req
255. they loved you, and befriended you.
Copy !req
256. They uprooted their lives to save yours.
Copy !req
257. And the very first chance they got,
they betrayed us all.
Copy !req
258. There are six of us on this boat,
and everyone will be heard.
Copy !req
259. No.
Copy !req
260. She has absolutely nothing to do
with this.
Copy !req
261. Haniwa.
Copy !req
262. I vote to follow the river.
Copy !req
263. I vote with Haniwa and Kofun.
Copy !req
264. Arca, Matal, my mother...
Copy !req
265. We've sacrificed too much to stop now.
Copy !req
266. Then we have decided.
Copy !req
267. General!
Copy !req
268. Report.
Copy !req
269. Good news, General.
Copy !req
270. We believe the terrain ahead
is treacherous but may be passable.
Copy !req
271. The column needn't be camped for more
than a half day while we scout it out.
Copy !req
272. No one's stopping
until either we're all dead
Copy !req
273. or we find the children of Jerlamarel.
Understood?
Copy !req
274. - Understood.
- Good.
Copy !req
275. So move!
Copy !req
276. Then it must be done to kill the queen.
Copy !req
277. A god?
Copy !req
278. Who here still believes that?
Copy !req
279. What we believe is not important.
Copy !req
280. Many of the people of the lower walls
still believe it.
Copy !req
281. - If we deposed—
- Deposed their god, they would rise up.
Copy !req
282. - We have soldiers.
- So few.
Copy !req
283. Then we must not be the ones
to depose her.
Copy !req
284. If even we fear to do it,
who else possibly would?
Copy !req
285. To kill a god, one must enlist a god.
Copy !req
286. Her death must involve no struggle,
no blood, no weapon.
Copy !req
287. No evidence of human hand whatsoever.
Copy !req
288. And then the people from the lower wall
Copy !req
289. will hear that their queen was struck down
by divine intervention.
Copy !req
290. And they will say, "This is justice."
Copy !req
291. I'm too merciful.
Copy !req
292. We could pray.
Copy !req
293. I pray only for the truth.
Copy !req
294. What do you hear?
Copy !req
295. There are new whispers about you.
Copy !req
296. Who whispers? Lady An? Lord Dune?
Copy !req
297. Yes, and others.
Copy !req
298. Give me names.
Copy !req
299. All of them, my queen.
Copy !req
300. - Why did you do that?
- Do what?
Copy !req
301. You have no reason to go
where we're going.
Copy !req
302. If you voted against us,
you wouldn't have to.
Copy !req
303. They're gone.
Copy !req
304. Everyone's gone.
Copy !req
305. Where else am I gonna go?
Copy !req
306. Still. Still you chose the harder path.
Copy !req
307. The more dangerous one. But why?
Copy !req
308. I don't know you and your sister
very well.
Copy !req
309. Not like I knew the others in the village.
Copy !req
310. Because we were the only ones
you couldn't spy on.
Copy !req
311. I know you're a shadow.
Copy !req
312. I may not know all your secrets...
Copy !req
313. but your sister's anger
has never been a secret to anyone.
Copy !req
314. I voted that way because...
Copy !req
315. I don't know what difference it makes,
and I'm done fighting for today.
Copy !req
316. She isn't angry.
Copy !req
317. I mean, she isn't angry with you.
Copy !req
318. Look, this is just a lot for her,
and she's trying her best.
Copy !req
319. And sometimes that comes out as anger.
Copy !req
320. Isn't it hard for you too?
Copy !req
321. Thank you for trying to speak to me.
Copy !req
322. I'd like to be alone now.
Copy !req
323. Hey, do you need help?
Copy !req
324. Yes. I made these.
Copy !req
325. - To give to Bow.
- Okay.
Copy !req
326. For you and Haniwa.
Copy !req
327. We need to stop for the night.
Copy !req
328. She needs to rest by a fire.
Copy !req
329. Yes.
Copy !req
330. Are you all right?
Copy !req
331. She's never spoken to me that way before.
Copy !req
332. Argued with me, yes.
Copy !req
333. Defied me many times, but...
Copy !req
334. this was just something so different.
Copy !req
335. If the vote had been a tie
and I'd broken that tie against her,
Copy !req
336. I honestly don't know
what she would have done.
Copy !req
337. We told them to hide who they were
their whole lives.
Copy !req
338. Told them it wasn't safe
for anyone to know.
Copy !req
339. We never really knew
who they were supposed to be.
Copy !req
340. How could they?
Copy !req
341. Maybe the further up this river we go...
Copy !req
342. the freer they'll be to find out.
Copy !req
343. Your Majesty?
Your handmaiden delivered my invitation?
Copy !req
344. Indeed, she did, Lady An. Indeed, she did.
Copy !req
345. Your Majesty, welcome.
Copy !req
346. The smell of sex
and the sound of songbirds.
Copy !req
347. The divine combination.
Copy !req
348. And as I told you in my invitation,
Copy !req
349. I have a special pleasure in store
for you.
Copy !req
350. Everyone not invited, leave now.
Copy !req
351. A new song. A new bird.
Copy !req
352. You will be the first to hear it
inside the palace walls.
Copy !req
353. And who will stay to share my delight?
Copy !req
354. It is I, Your Majesty.
Copy !req
355. With your permission.
Copy !req
356. Of course, Lord Dune. I know it'd be you.
Copy !req
357. We think the strange new bird
has been blown off course by a storm.
Copy !req
358. My net man heard it singing
in the apple trees and managed to trap it.
Copy !req
359. Well, then that man will be rewarded.
Copy !req
360. As will you, Lady An.
And you, Lord Dune, for thinking of me.
Copy !req
361. And here is our new guest.
Copy !req
362. I don't hear a song.
Copy !req
363. I'm told this particular bird
only sings when you take it in your hand.
Copy !req
364. Yours will be the first hand to hold it.
Copy !req
365. Well...
Copy !req
366. then open the door of the cage, Lord Dune.
Copy !req
367. Birds usually tremble among people.
I don't hear it tremble.
Copy !req
368. Perhaps it's not afraid.
Copy !req
369. And I am not afraid.
Copy !req
370. You see, my whole entire parliament
agreeing to my death,
Copy !req
371. this whole rotten city wanting me to die.
Copy !req
372. I've decided I won't die for this city.
This city will die for me.
Copy !req
373. You can go first.
Copy !req
374. Okay.
Copy !req
375. We've traveled a good distance.
Copy !req
376. As long as we keep moving by daybreak,
we should be fine.
Copy !req
377. One of us should stay awake through
the night to keep watch and tend the fire.
Copy !req
378. Sit with me.
Copy !req
379. Mama...
Copy !req
380. Tell me.
What do you imagine it will be like?
Copy !req
381. What will what be like?
Copy !req
382. "There, I'll build my kingdom," he says.
Copy !req
383. We're all gonna risk life and limb
to get to this place.
Copy !req
384. So, tell me.
Copy !req
385. What do you imagine
this kingdom will be like?
Copy !req
386. Well...
Copy !req
387. I imagine...
Copy !req
388. it will be... a place
where we'll remember things.
Copy !req
389. About what things were like for us once.
Copy !req
390. About who we used to be.
Copy !req
391. About...
Copy !req
392. how to use that knowledge
to make things better now.
Copy !req
393. I imagine...
Copy !req
394. it will be a place where...
Copy !req
395. I won't be the strange one anymore.
Copy !req
396. Where I can help
to build something important...
Copy !req
397. and do it without having to hide who I am.
Copy !req
398. If your father builds himself a kingdom,
you would be its princess.
Copy !req
399. It's not like that.
Copy !req
400. I would do whatever he asked me to do.
However I could help.
Copy !req
401. And who would I be in this kingdom?
Copy !req
402. You'd be its queen.
Copy !req
403. I don't think so.
Copy !req
404. A king with vision...
Copy !req
405. a prince and princess with vision.
Copy !req
406. I'd be the one without.
Copy !req
407. I'll be the strange one.
Copy !req
408. The one they say is weak.
Copy !req
409. I would never let anyone say that.
Copy !req
410. I know you wouldn't.
Copy !req
411. It is important for me
to reach this place.
Copy !req
412. But it's not about me.
Copy !req
413. It's about all of us.
Copy !req
414. We'll all be better off there.
I really believe that.
Copy !req
415. We should all rest awhile.
Copy !req
416. Okay.
Copy !req
417. Kofun, my sword is missing.
Copy !req
418. My bow's gone, too.
Copy !req
419. - Maghra.
- Bow, check the boat.
Copy !req
420. - Chet-chet.
- Maghra.
Copy !req
421. - I thought one of you was awake all night.
- Come.
Copy !req
422. - We were.
- Come.
Copy !req
423. Then how did this happen?
Copy !req
424. Someone walked all through our camp,
woke none of us,
Copy !req
425. - and was seen by neither of you?
- I don't know.
Copy !req
426. It's all gone now, isn't it?
Copy !req
427. - Help me. We need to go.
- Okay. Now walk.
Copy !req
428. We can't leave.
Copy !req
429. We must.
Copy !req
430. All that was taken was weapons.
It's nothing irreplaceable.
Copy !req
431. - I'm missing something.
- Come.
Copy !req
432. What are you missing?
Copy !req
433. It's a small pouch. It's soft.
Size of a fist.
Copy !req
434. What is in the pouch?
Copy !req
435. Something very important to me.
The only thing I have left of my father.
Copy !req
436. - My only connection to him. It's...
- Okay.
Copy !req
437. It's irreplaceable! We have to find out
where it went. We have to get it back.
Copy !req
438. - But, Mom, what is it?
- It's important.
Copy !req
439. Maghra, listen—
Copy !req
440. Please can you just—
Copy !req
441. Don't ask me to say anything more.
Just help me find it.
Copy !req
442. My love, we are unarmed.
Copy !req
443. Whoever came last night may return.
Copy !req
444. And the Witchfinder lurks out there
somewhere.
Copy !req
445. If we remain too long, he will find us.
Copy !req
446. Then we must hurry.
Copy !req
447. My father, my relationship with him
is not something I know how to talk about.
Copy !req
448. It's complicated.
Copy !req
449. And, of all people,
I would think you would understand.
Copy !req
450. Whatever secrets I have kept from you
has been to protect us.
Copy !req
451. Whatever secrets you have kept from me
has always been to protect us.
Copy !req
452. Please help me understand this.
Copy !req
453. Help me justify putting our children
in danger right now because I cannot.
Copy !req
454. I know.
Copy !req
455. What could possibly be so important
and still you'll not say it?
Copy !req
456. - I'll do it.
- No.
Copy !req
457. Haniwa.
Copy !req
458. She already knows everything
you're asking.
Copy !req
459. I'll find it for you.
Copy !req
460. If it were river bandits,
they're half a day away.
Copy !req
461. If it was the Opayol,
there could be hundreds of them.
Copy !req
462. A hundred of them won't see me coming.
Copy !req
463. Do you know how fortunate we were
to escape the Witchfinder?
Copy !req
464. Very fortunate.
Copy !req
465. Another fight and now without arms?
Copy !req
466. I'm not suggesting
we get into a fight, Papa.
Copy !req
467. Whoever took it...
Copy !req
468. how can they fight me
if they don't even know that I'm there?
Copy !req
469. And besides, we don't know who they are.
We should at least try to figure out—
Copy !req
470. I think I know.
Copy !req
471. - What?
- I think I know who took our things.
Copy !req
472. - What are you talking about?
- Look, please.
Copy !req
473. What is it? What do you see?
Copy !req
474. Tell me. What is it?
Copy !req
475. Tell me.
Copy !req
476. It is time, my queen.
Copy !req
477. News of Lady An's parlor has spread.
Copy !req
478. Demonstrations in protest of you
having killed several beloved lords
Copy !req
479. have begun about the lower wall.
Copy !req
480. The palace guard keeps them at bay,
but for how long I do not know.
Copy !req
481. My queen?
Copy !req
482. What happens next?
Copy !req
483. The remaining lords are convening.
Copy !req
484. If they gain the trust of the mob,
there's no telling what they may do.
Copy !req
485. Father, whose power we feel
but cannot touch...
Copy !req
486. I accept my fate.
Copy !req
487. I thank you that I could choose its hour.
Copy !req
488. Jerlamarel,
you did not come for me, my love.
Copy !req
489. So I am coming to you.
Copy !req