School Days 1x9

Directed by Masakazu Amiya

Nana Furuhara as Natsumi Koizumi (voice) • Minami Kuribayashi as Minami Obuchi (voice) • Eri Saita as Kumi Mori (voice) • Yoko Abe as Uzuki (voice) • Yoshiaki Matsumoto as Taisuke Sawanaga (voice)

Makoto makes a promise to Sekai to dance with her during the School Festival's folkdance; however, he also made the same promise to Kotonoha. As Kotonoha mans the front desk at her class' school festival activity, she ferverously texts Makoto and awaits for a single response back...

Request examples:

!req School Days 1x9 [02:32]
!req School Days 1x9 [School Days 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req School Days 1x9 [10-11]; !req School Days 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Brought U By JPz Records

2. This will be...

3. a memory just for me...

4. Are you in love with Makoto as well?

5. That's why, that time before, when I tried to go home with him,

6. you butted in!

7. No. That was for Sekai.

8. Then why did you kiss Makoto-kun, when it's Saionji-san that in love with him?

9. You usually don't kiss people whom you're not in love with.

10. If Saionji-san knew about this...

11. That mustn't happen!

12. I...

13. will be leaving this school soon, so...

14. I wanted a memory only for myself.

15. That's all.

16. Such a thing... Such a thing has nothing to do with Makoto-kun and me.

17. Huh? Katsura?

18. Excuse me.

19. Something happen with Katsura?

20. Yeah...

21. Since when... Did you come down?

22. My blue angel...

23. Ah! All we do is nothing,

24. but look down in each passing smile.

25. I call out to you over my shoulders.

26. Now, it's from the heart.

27. It's just like snow that falls thick on the ground.

28. The innocent pain...

29. Even if it takes a shortcut,

30. I want my feelings to

31. move forward straight to you.

32. Someday... Take off and fly...

33. My blue angel...

34. Principal's Office

35. I got called yesterday to the Headmaster's office,

36. After getting yelled at, we agreed to an anti-war treaty with Class-1 and Class-2.

37. Therefore, I'll leave the rest to you.

38. S-Setsuna? Where are you going?

39. Everyone, please take care of everything that needs to be done.

40. Sorrow trails behind her...

41. Class Rep was going pretty hard-out yesterday.

42. And you all ruined the room.

43. Ah? Sorry about that.

44. This means that there'll be no more crazy battles going on.

45. Setsuna was giving it her best yesterday, so we should let her rest easy.

46. Today, let's try to do something for the Café by ourselves.

47. Thou hath laid thy hands on a flower everyone desires.

48. Nay! I only... brushed it once.

49. So the seed within my heart couldst make a perfect memory.

50. The feelings for a flower, I hath put into words.

51. To hurt this world was not my intention.

52. If there is no one there to question thee...

53. Wouldst that mean thou can do anything?

54. Wouldst it change what hast already happened?

55. I...

56. I...

57. I!

58. This is such a pain...

59. Kiyoura also went off somewhere...

60. Can't we just close for today?

61. You shouldn't say stuff like that.

62. I've been stuck in the kitchen all this time!

63. Aren't you tired of it already?

64. Making cake with you like this...

65. is really fun.

66. If you put it that way, then I guess it can't be helped.

67. Hey! Try giving this a taste!

68. Say Aah!

69. Aaah!

70. Makoto, you've got cream on your nose.

71. Eh? Is it bad?

72. Just stay still for a sec.

73. It's sweet.

74. Stu... Stupid couple...

75. How nice... Makoto has a girlfriend.

76. So where do you want to go next?

77. Katsura!

78. Katsura!

79. Hey! Are you even letting anyone in?

80. You're so lazy...

81. You're the Executive Committee Member, so get a grip.

82. Yes, sorry.

83. So then, are you making sure you're letting people go "there" too?

84. "There"?

85. The Rest Area.

86. Y-Yes...

87. Pull yourself together.

88. Because the Haunted House's Rest Area is one of the three Sakakino Festival Traditions!

89. Number One: Couples go around the School Festival.

90. Number Two: The After Evening Festival Folk Dance.

91. And then... The best part... This Rest Area!

92. The girl go up to their desired guy and hold out their hand.

93. It's the sign of a confession!

94. Senpai, please...

95. And so, as a response to the girl's confession,

96. if it's a yes, then he will hold her hand in return.

97. And then the couple whose hands have just touched, disappear into the Rest Area!

98. So this is an important tradition for this school.

99. Yes...

100. Do you really understand?

101. Yes.

102. Damn it!

103. Every last one of them...

104. This sucks...

105. Single people feel lonely at times like this.

106. Heya!

107. Sawanaga-san!

108. Were you busy?

109. Who're you mailing?

110. Sawanaga-san, that doesn't really concern you...

111. I guess you're right.

112. Say, Katsura-san.

113. Haven't you been doing this since yesterday?

114. Everyone seems to be busy...

115. So I don't have much time for breaks...

116. This is too much for one person though...

117. How about you just go to someone else and say, "Change with me!"?

118. I can't do that!

119. I'm the Class Rep and Executive Committee Member as well...

120. Welcome!

121. Um, Sawanaga-san, if you stand there, it'll be hard for people to come in.

122. Sorry.

123. Umm...

124. Hey!

125. Yes?

126. If it's all right with you, want to go around with me today?

127. Eh?

128. I haven't promised anyone I'd go with them, so I'm alone.

129. So if you could also accompany me to the Folk Dance... or something.

130. I'm sorry.

131. Although I have told you this before...

132. I'm Makoto-kun's girlfriend.

133. Huh? But... It looks like Makoto's dating Saionji-san right now.

134. Is Makoto-kun saying that?

135. N-No... It's just the way I'm seeing it.

136. I am Makoto-kun's girlfriend!

137. Please don't get the wrong idea!

138. Y-You're right.

139. Sorry, what was I saying... It's a misunderstanding.

140. I'm sorry, since it's like that, I can't go with you, Sawanaga-san.

141. I-It's nothing... Don't worry about it...

142. Sorry.

143. Eh... Sorry...

144. Makoto-kun...

145. Makoto-kun!

146. Jeez... Stop it!

147. Stop it I said!

148. What'll you do if someone sees us?

149. Then it's okay if no one sees us?

150. Idiot!

151. Hey, wanna go to the Rest Area?

152. What are you saying?

153. Ya, ya! Work, work!

154. Stop it!

155. We still have to make a lot of cake.

156. If you're gonna get in my way, go somewhere else!

157. Idiot!

158. Katsura somehow really pisses me off for some reason...

159. Acting like she's better than us and all...

160. Yeah, yeah! "I'm better than all of you!" whatever!

161. Whatever!

162. What are ya up to? Don't tell me you...

163. Sorry! Seems like my boyfriend is here! I'll be going!

164. Wait! Show us too!

165. It's embarrassing!

166. You traitor!

167. Otome, you don't have the time to be doing that, right?

168. Aren't you going to ask Class-3's Itou?

169. Yeah...

170. Otome has to become a traitor too, right?

171. It's the long-awaited chance!

172. Itou!

173. Are you... free right now?

174. I just got off.

175. T-That's great!

176. W-Well then...

177. If you don't have any plans with anyone, wanna go around with me now?

178. Eh? With you?

179. What's with you all of a sudden?

180. No. If you don't want to... then, it's fine.

181. If you don't want to...

182. I don't mind.

183. Huh? Is it really okay?

184. Yeah.

185. To be with you like this is...

186. the first time since Junior High, right?

187. Oh, is that so?

188. That time we were all being stupid, weren't we?

189. We were.

190. Ever since we got into High School, we were always in different classes,

191. and we couldn't talk and play together as much.

192. Yeah, you're right...

193. That fortune teller said...

194. The two of us had a pretty good fortune.

195. Yeah, it was pretty unbelievable.

196. Even though we pretty much fought all the time in Junior High.

197. Hey, Itou...

198. I wonder if you can dance with me in the After Evening Festival Folk Dance?

199. Huh?

200. Isn't that what couples that just got together do?

201. Katou, you should ask someone you like!

202. That's why I'm asking you, Itou!

203. If you see her like this, Katou's pretty fine.

204. Makoto!

205. Stop slacking off! Jeez!

206. We're lacking people, so come back already!

207. You've played enough, haven't you?

208. Itou...

209. I got it! I got it already! Let go!

210. What's with you, are you mad or something?

211. She's just a friend from Junior High, so it's nothing like that...

212. Ah, there they are!

213. Stupid couple!

214. We're not stupid!

215. Hey Itou! Your girlfriend is at the classroom.

216. Makoto-kun!

217. Kokoro-chan!

218. You know... I asked my big sister, and she said you were here.

219. Pretty popular, aren't we, Itou?

220. Jeez... What "girlfriend"?

221. This is my friend, Uzuki-chan.

222. Hello.

223. Hello.

224. This is Kotonoha's little sister and her friend Uzuki-chan.

225. Hi there!

226. Big sister said she was looking forward to dancing with you at the After Evening Festival Folk Dance.

227. Could it be that this big sister is Makoto's girlfriend?

228. Huh? You got it wrong, Uzuki-chan.

229. Makoto-kun's girlfriend is my big sister!

230. Hmm... What a complicated situation. How mature.

231. Hmm... What are you talking about?

232. Boyfriend-less Kokoro-chan wouldn't understand.

233. Eeeeeh? It's unfair when you put it that way, Uzuki-chan!

234. Kokoro-chan, Uzuki-chan, we have some yummy cake... Wanna try some?

235. It's time for us to go now, so we'll be leaving.

236. Eh? Really?

237. Let's go eat cake and then go!

238. We have to meet with our Cram School teacher.

239. It's already time.

240. That's right!

241. Cram School teacher?

242. Yes! He's really cool.

243. See you, Makoto-kun! Bye-bye!

244. Huh? Katsura? What happened to the reception?

245. Sorry, I got called by the School Festival Committee...

246. I'll return immediately.

247. Hey, Katsura, you've got a lover, right?

248. Y-Yes...

249. Then, are you going to use the Rest Area too?

250. That's bad, Natsumi. Saying stuff like that.

251. Haven't you heard? Katsura broke up with her boyfriend.

252. We haven't broken up.

253. Has your boyfriend even come to see you?

254. No...

255. See? A boyfriend would actually come to see his girlfriend, right?

256. Makoto-kun is busy...

257. And so she says he's busy, huh?

258. He seems to be busy, huh?

259. Maybe he's going around the School Festival with another girl...

260. It might not even be a maybe...

261. Such a thing wouldn't happen.

262. Because Makoto's girlfriend is me after all.

263. Hey, Katsura, you don't look that happy at all.

264. Frankly, you should just accept the fact...

265. That you're not really dating Itou.

266. We're dating!

267. Then, you may have been dating, but now you've broken up!

268. It's nothing like that!

269. Really, is that so? Then, fine!

270. Prove it and bring Itou here then!

271. Yeah! If you say he's your lover, then it shouldn't be a problem!

272. Makoto-kun will come! Definitely!

273. Big sister said she was looking forward to dancing with you at the After Evening Festival Folk Dance.

274. Hey, Makoto...

275. You'll dance with me at the After Evening Festival Folk Dance, right?

276. Is... it really that important?

277. It is important!

278. It's the same thing as declaring, "We are lovers!" to everyone!

279. That could be the case, but...

280. That's why, you'll dance with me, right, Makoto?

281. Uh, yeah...

282. It's a promise, right?

283. I couldn't make the promise... the Folk Dance.

284. Aren't you... I'm pretty sure you're the one who's always with Itou!

285. Huh?

286. You too. At this place with no one around, what are you doing?

287. Even though it's the School Festival.

288. Inside, anywhere and everywhere, it's just all filled with couples. I don't belong there.

289. So you're not popular...

290. You're the same too, that's why you're all bummed here as well, right?

291. Hey, don't really bum out now!

292. Hey, is Itou...

293. Hmm?

294. Really dating Katsura?

295. That's exactly it...

296. I heard he broke up with Katsura...

297. But he always play jokes on me...

298. Doesn't that clearly mean that they're not dating at all?

299. Who knows, it just looks like Makoto's dating Saionji-san.

300. That guy, after Second Semester started, I don't really get what he's thinkin' anymore.

301. I feel sorry for Katsura-san.

302. For a girl as cute as her...

303. W-What? You like Katsura too?

304. Y-Yeah well...

305. Say it straight!

306. How unmanly!

307. But you see... Katsura-san said that she is dating Makoto...

308. Jeez, what good will it do if you stop there?

309. Are you really a man?

310. E-Even if you say that...

311. Listen... Girls, regardless of the situation, need to be pushed!

312. Is that true?

313. And if you fail at that, then they'll really start to hate you!

314. I guess that's the case...

315. Just looking at you irritates me...

316. Instead of just dawdling around, we should just clearly say it at the spot.

317. Say what?

318. I'm going to tell him how I feel! It's all or nothing!

319. Hey! Where you going?

320. You best should be doing the same thing yourself too!

321. Hey, don't cling to me so much!

322. It's okay, isn't it?

323. Welcome! Seating for two people?

324. Hey! Is it okay for you to ignore the customers?

325. It'd be tough with just Kuroda and everyone, right?

326. Sekai! Come help!

327. Y-Yeah!

328. Email

329. 20 Messages

330. Katsura

331. Kotonoha

332. Itou!

333. Katou!

334. Uhh... What?

335. Punch?

336. No! Hold out your hand!

337. Jeez!

338. W-What's up all of a sudden?

339. Please... Come with me...

340. What is this place?

341. This place is...

342. Sakakino Acamdey School Festival's traditional "Rest Area".

343. Huh?

344. You haven't heard of it?

345. You come here with the person you like.

346. This place is...

347. You see, Itou...

348. Itou, you might not have viewed me as a girl, but...

349. I... ever since Junior High...

350. have liked you.

351. You don't want to become more than friends with me?

352. No... I'm...

353. You don't?

354. No... it's not that I don't, but...

355. Your boyfriend... didn't come in the end, did he?

356. The After Evening Festival Folk Dance will be starting soon.

357. Could it be...

358. That you've only deceived yourself and he isn't your boyfriend at all?

359. Yeah, that could be it!

360. Makoto is going out with me...

361. Makoto is just busy with something important...

362. I'm sure...

363. I'm sure...

364. If it's Itou, then he should be...

365. N-Natsumi!

366. Let's go.

367. Y-Yeah...

368. I'm stuck.

369. A promise for the Folk Dance?

370. Yeah...

371. I understand. You should just go without being noticed.

372. Sorry.

373. The sunset is passing into the darkness...

374. Into the entrance of the cold night.

375. Facing down, I ambush you, and at last we meet.

376. It's just the two of us, unbeknownst to anyone else.

377. I beg of you, don't let go of me.

378. I blush with shyness like a red balloon.

379. I've said it over and over in my dreams.

380. I should probably tell you...

381. Makoto-kun?

382. Oh, Katsura-san?

383. Sawanaga-san... Umm...

384. Where's Makoto-kun?

385. If you're looking for Makoto, then he's not here anymore.

386. What are you saying? We're lovers.

387. Makoto went to the Folk Dance with Saionji.

388. Why?

389. I'm Makoto's girlfriend!

390. It doesn't look like Makoto thinks that.

391. That's a lie!

392. It's not a lie!

393. Why... Why are you telling me these lies?

394. It's not a lie.

395. He... Makoto has betrayed you.

396. I...

397. I...

398. I... love you, Katsura-san!

399. I love you!

400. I love you!

401. I... love you, Katsura-san!

402. Makoto-kun...

403. "The feelings for a flower, I hath put into words."

404. "To hurt this world was not my intention."

405. "If there is no one there to question thee..."

406. "Wouldst that mean thou can do anything?"

407. I'm... Makoto's girlfriend, right?

408. Makoto-kun...

409. My smile wavers,

410. my voice trembles...

411. In the blurry scenery.

412. Just by exchanging words makes me happy,

413. while being embraced by your tender eyes.

414. As I tremble at these earnest feelings,

415. I gently dedicate my fullest thoughts to you.

416. Our truly precious encounter...

417. I want to slowly nurture it.

418. To send, but cannot reach, since when?

419. Did anxiety only grow to expand?

420. Leaving it like it's destiny for us to be apart...

421. I believed that we'd be like this forever.

422. You don't... exist

423. You are not... here

424. My destiny lost, I sigh in isolation.

425. Because I'm here smiling... So please, let me love you.