1. Brought U By JPz RecordsCopy !req
2. I got slapped by Makoto's girlfriend...Copy !req
3. You're Itou's girlfriend, right?Copy !req
4. Makoto hasn't broken up with Katsura-san yet...Copy !req
5. Makoto's girlfriend is Katsura-san...Copy !req
6. Even until now...Copy !req
7. But didn't you spend a night at Itou's place?Copy !req
8. I did that on my own free will...Copy !req
9. So you think that it's okay?Copy !req
10. Of course not...Copy !req
11. But there's nothing I can do about it, right?Copy !req
12. I'm going to confirm Itou's feelings...Copy !req
13. Setsuna, you don't have to do that.Copy !req
14. No, this is for myself, because there isn't much time left...Copy !req
15. Since when... Did you come down?Copy !req
16. My blue angel...Copy !req
17. Ah! All we do is nothing,Copy !req
18. but look down in each passing smile.Copy !req
19. I call out to you over my shoulders.Copy !req
20. Now, it's from the heart.Copy !req
21. It's just like snow that falls thick on the ground.Copy !req
22. The innocent pain...Copy !req
23. Even if it takes a shortcut,Copy !req
24. I want my feelings toCopy !req
25. move forward straight to you.Copy !req
26. Someday... Take off and fly...Copy !req
27. My blue angel...Copy !req
28. Makoto!Copy !req
29. What?Copy !req
30. Are you really still dating Katsura-san?Copy !req
31. Who did you hear that from?Copy !req
32. Katsura-san said it herself.Copy !req
33. She said she never broke up with you.Copy !req
34. Hey... So what's the truth?Copy !req
35. I guess, a couple's connection doesn't always run smoothly...Copy !req
36. That's the thing between men and women.Copy !req
37. Wow! Speaking from experience, eh?Copy !req
38. So when are you going to hook me up, since you have been climbing the stairs to adulthood and all?Copy !req
39. Saionji-san, even though you knew that Makoto was my boyfriend...Copy !req
40. I'm sorry...Copy !req
41. Why?Copy !req
42. How could you do such a thing?Copy !req
43. Makoto...Copy !req
44. Because he needs me...Copy !req
45. But I'm dating Makoto now!Copy !req
46. You were the one who gave me the courage to face Makoto...Copy !req
47. I'm sorry...Copy !req
48. Saionji-san, I always thought of you as a good person and my friend!Copy !req
49. I beg you...Copy !req
50. I am Makoto's girlfriend!Copy !req
51. Please stay away from Makoto!Copy !req
52. I beg you...Copy !req
53. So to conclude,Copy !req
54. there will be no afternoon classes tomorrow.
We will use that time to prepare for the School Festival...Copy !req
55. And about the School Festival that will begin in two days,Copy !req
56. the print that you have should be very clear. Please read it.Copy !req
57. Makoto-kun, do you want to go home together?Copy !req
58. Sure!Copy !req
59. No way!Copy !req
60. Why?Copy !req
61. Because Itou still has things to do.Copy !req
62. Not really.Copy !req
63. The checks that were mentioned at the meeting...Copy !req
64. We can do that tomorrow instead!Copy !req
65. We are doing it today.Copy !req
66. Should I wait for you?Copy !req
67. It will take a long time.Copy !req
68. I don't think it will take that long...Copy !req
69. We can finish in around thirty minutes, right?Copy !req
70. It will take a full two hours.Copy !req
71. What?Copy !req
72. W-We don't need that long.Copy !req
73. Itou, is going home with Katsura-san more important than committee work?Copy !req
74. It's okay...Copy !req
75. I'm sorry...Copy !req
76. Sorry...Copy !req
77. Hey Kiyoura!Copy !req
78. Aren't you a little harsh on Kotonoha?Copy !req
79. You don't have to talk like that!Copy !req
80. Itou, you're dating Sekai, right?Copy !req
81. But I heard from Sekai that you haven't broken up with Katsura-san yet.Copy !req
82. I-I don't think that has anything to do with you.Copy !req
83. Yes it does! Because I am Sekai's friend.Copy !req
84. Itou, between Sekai and Katsura-san, who do you like more?Copy !req
85. Which one?Copy !req
86. I-I liked Kotonoha at first, so I dated her...Copy !req
87. Then what about Sekai?Copy !req
88. I-I feel more relaxed when I am around Sekai now.Copy !req
89. What do you mean by "relaxed"?Copy !req
90. Do you mean because it's much easier dealing with Sekai?Copy !req
91. No... I feel comfortable when we are together.Copy !req
92. I see, so that means you choose Sekai?Copy !req
93. I'll do the check-ups by myself.Copy !req
94. Itou, go to Sekai's place.Copy !req
95. Makoto...Copy !req
96. Y-Your mother isn't home today?Copy !req
97. Yup, she had to work.Copy !req
98. I see.Copy !req
99. I'm sorry, me being dressed like this...Copy !req
100. Oh no... It has its good points...Copy !req
101. Idiot!Copy !req
102. By the way, why did you take a day off?Copy !req
103. I-I wasn't feeling well.Copy !req
104. I-I see... Sorry for asking such strange things.Copy !req
105. I heard that something happened between you and Kotonoha yesterday...Copy !req
106. When I left your apartment, I ran into Katsura-san...Copy !req
107. That's why I told you not to leave!Copy !req
108. It seems Katsura-san knows what's going on between us.Copy !req
109. "Even though I am Makoto's girlfriend." she said in tears.Copy !req
110. Makoto, what should I do?Copy !req
111. The way we are handling this is... definitely bad, right?Copy !req
112. N-No way, we both wished for this to happen, right?Copy !req
113. That's true... but still...Copy !req
114. It's not bad.Copy !req
115. It's bad.Copy !req
116. It's not bad!Copy !req
117. It's painful, Sekai!Copy !req
118. T-The tea!Copy !req
119. You can deal with that afterwards!Copy !req
120. I-I can't, it will stain!Copy !req
121. Did you talk it through with Itou?Copy !req
122. Yeah.Copy !req
123. Itou is going to break up with Katsura-san, right?Copy !req
124. Yes.Copy !req
125. Good for you.Copy !req
126. You really need Itou, don't you?Copy !req
127. It will be fine if Itou is with you, right?Copy !req
128. Yeah.Copy !req
129. Please don't go near him anymore!Copy !req
130. Sekai, what happened yesterday?Copy !req
131. I had a minor cold, that's all!Copy !req
132. Morning, Makoto!Copy !req
133. M-Morning...Copy !req
134. With this, tomorrow's preparations are almost done, right?Copy !req
135. OK!Copy !req
136. Then I will be counting on everyone tomorrow!Copy !req
137. Yeah!Copy !req
138. Counting on me? I'm not in the mood for this!Copy !req
139. Makoto-kun!Copy !req
140. Why are you here?Copy !req
141. H-How come you didn't wait for me at Gakuenmae station?Copy !req
142. I didn't want to see anyone else...Copy !req
143. Want to touch them?Copy !req
144. I will let you touch them at my place soon...Copy !req
145. Soon?Copy !req
146. You can come when Kokoro is not at home next time.Copy !req
147. At that time...Copy !req
148. So please, dance with me during the Folk Dance after the School Festival!Copy !req
149. Umm... okay.Copy !req
150. Higashi-Harami, Higashi-Harami.Copy !req
151. I understand, I'll be waiting.Copy !req
152. Is Itou coming over?Copy !req
153. Yeah.Copy !req
154. Then I will leave. You will be fine, right?Copy !req
155. Yes, thank you, Setsuna!Copy !req
156. I am the worst.Copy !req
157. French Translation: Yes, Miss...Copy !req
158. Oui, Madame...Copy !req
159. An apartment in the Rainbow District please.Copy !req
160. Un appartement dans L'arc-en-ciel Arrondissement, S'il vous plaît.Copy !req
161. Since Itou is there for Sekai.Copy !req
162. Everything will be fine.Copy !req
163. Welcome back, Master!Copy !req
164. Two coffees and a banana crepe!Copy !req
165. Next, coke and a banana cake!Copy !req
166. Umm... Sorry, but have you seen Mori-san?Copy !req
167. Kumi? No, I haven't seen her.Copy !req
168. It's her shift at the reception now...Copy !req
169. Oh well, there's nothing we can do about it since she's not here.Copy !req
170. Looks like you, the Committee Member, will have to take her place then.Copy !req
171. I guess so...Copy !req
172. Umm... Katou-san, if it's fine with you, can you take over my spot for just a moment?Copy !req
173. I just came here to see what's happening, I'll be leaving soon.Copy !req
174. I see...Copy !req
175. Excuse me...Copy !req
176. Welcome! Will that be two customers?Copy !req
177. No... umm...Copy !req
178. Oh, you want to go to "The Lounge", right?Copy !req
179. Take your time!Copy !req
180. We aren't getting too many customers...Copy !req
181. It's noontime now. Shouldn't we have the most business?Copy !req
182. Class-1 is a Little Sister Café! Come visit, Big Brother!Copy !req
183. This is bad.Copy !req
184. Class-1 and Class-2 have amazing pulling powers!Copy !req
185. They've attracted a lot of customers!Copy !req
186. It's okay, wouldn't that be more relaxing for us?Copy !req
187. Hey! As a Committee Member, what are you talking about?Copy !req
188. Everyone, gather up!Copy !req
189. We are going to commence a special operation in order to pull customers.Copy !req
190. Each group will have three mascots and one maid.Copy !req
191. Under this setup, I hope you try your best to get us the customers.Copy !req
192. So let's start the operation!Copy !req
193. W-What's happening?Copy !req
194. Operation A!Copy !req
195. Amazing!Copy !req
196. We'll definitely get a lot of attention.Copy !req
197. I am going as well.Copy !req
198. Wasn't that too big for you last time?Copy !req
199. Mark-II Automatic Mode!Copy !req
200. Big Brother, come over and play with us!Copy !req
201. Come, come and watch us!Copy !req
202. Operation A Standby!Copy !req
203. Three...Copy !req
204. Two...Copy !req
205. One...Copy !req
206. "Absolute Area."Copy !req
207. Release Absolute Barrier!Copy !req
208. Sexy!Copy !req
209. What? Class-3 is using a cute and sexy double punch?Copy !req
210. All right! Mobilize the zombies inside the classrooms to pull customers!Copy !req
211. We can't lose to Class-3!Copy !req
212. Get more little sisters to pull customers!Copy !req
213. Big Brother! Save me!Copy !req
214. BANANA?Copy !req
215. NOOOOOOOOOO!Copy !req
216. End of Operation.Copy !req
217. Hey, hey...Copy !req
218. It's good that it ended up like this. We would have ended up in third.Copy !req
219. Too bad, but it looks like Class-3 can't do this tomorrow.Copy !req
220. I will fix everything before tomorrow.Copy !req
221. The strong Kiyoura that doesn't rely on anyone, huh?Copy !req
222. Us too!Copy !req
223. No other way...Copy !req
224. What? We have to fix all these?Copy !req
225. You have to help too!Copy !req
226. Setsuna and Itou can't do this all by themselves, right?Copy !req
227. Fine...Copy !req
228. I'm really sorry! I can't get off work today.Copy !req
229. Don't worry about it.Copy !req
230. So there's only us now?Copy !req
231. But since everyone helped out, we cleaned up most of the garbage.Copy !req
232. I guess, all went well, right?Copy !req
233. So we only have to repair the interior.Copy !req
234. Please take care of Setsuna.Copy !req
235. Sure, is there a problem?Copy !req
236. It looks like she feels responsible...Copy !req
237. No problem, I will look after her.Copy !req
238. Okay, I gotta go now.Copy !req
239. Say, Saionji really looks good in a maid uniform.Copy !req
240. Shame that it's wasted on Makoto!Copy !req
241. Hey, we were wearing maid uniforms too!Copy !req
242. So now, Class Rep...Copy !req
243. We better go get our repair materials!Copy !req
244. Okay.Copy !req
245. Did we really have to go so far to get the materials?Copy !req
246. Because there are no more materials at school.Copy !req
247. Itou...Copy !req
248. Huh? Did you forget to buy something?Copy !req
249. There is something I want you to know...Copy !req
250. What is it?Copy !req
251. Once the School Festival is finished, I'll be moving to France.Copy !req
252. That's sudden.Copy !req
253. It's not sudden.Copy !req
254. I decided to talk about this only after I was certain of Sekai's situation.Copy !req
255. I see... But why?Copy !req
256. My mom is transferring jobs.Copy !req
257. The preparations are done.Copy !req
258. But I am still worried about one thing...Copy !req
259. and it's Sekai.Copy !req
260. Sekai... Before whenever she's sad, she would shut herself in her room and cry all day.Copy !req
261. Like when she skipped school that time.Copy !req
262. Until now, I am the one who always helped her...Copy !req
263. But I can't be at Sekai's side anymore.Copy !req
264. That's why I want you to take my place and be at Sekai's side.Copy !req
265. Kiyoura, did you tell Sekai about this?Copy !req
266. I will tell her eventually!Copy !req
267. If you only cared for Sekai, then it would have be fine.Copy !req
268. Therefore, please take care of Sekai.Copy !req
269. O-Okay...Copy !req
270. Come on, don't cry.Copy !req
271. Do you want it?Copy !req
272. I have one.Copy !req
273. You look so strong.Copy !req
274. Don't cry because they teased you.Copy !req
275. Ummm... you're Kiyoura, right?Copy !req
276. Listen, if those guys make fun of you, let me know.Copy !req
277. I will deal with them for you.Copy !req
278. So just leave it to me.Copy !req
279. I know those guys, so they'll listen.Copy !req
280. I won't rely on anyone!Copy !req
281. Oh, I see...Copy !req
282. I guess it's good to be that strong...Copy !req
283. Strong?Copy !req
284. Yeah, you can be a class representative with that spirit.Copy !req
285. If you can do your job well,Copy !req
286. no one would make fun of you anymore.Copy !req
287. A class representative? Me?Copy !req
288. Yeah! I think a class representative suits you really well.Copy !req
289. If you get nominated, I'll vote for you for sure.Copy !req
290. That's why you should go for it!Copy !req
291. Looks like you've stopped crying.Copy !req
292. I didn't cry!Copy !req
293. Okay, okay...Copy !req
294. Kiyoura is strong, so she doesn't cry, right?Copy !req
295. Itou...Copy !req
296. What is it?Copy !req
297. That time, when you saved me, you made me happy.Copy !req
298. That time... when?Copy !req
299. During the Entrance Ceremony...Copy !req
300. Hmm? Oh yeah!Copy !req
301. It's when Torayama and Matsuda teased you because you were small, right?Copy !req
302. But I can hardly call that "saving you"...Copy !req
303. No, you did save me!Copy !req
304. I knew them from Grade School.Copy !req
305. They only teased the female students, and I couldn't stand them.Copy !req
306. But still, I was happy.Copy !req
307. I see, but you really did become the class representative! That's impressive!Copy !req
308. It's getting late. Leave the rest for tomorrow and go home!Copy !req
309. We should be fine tomorrow like this!Copy !req
310. Yes, I'm glad.Copy !req
311. Now, I'll see what's going on with the Female Basketball Club.Copy !req
312. Sure! Thank you.Copy !req
313. It's nothing. This is the result of your hard work, Class Rep.Copy !req
314. This will be...Copy !req
315. a memory just for me...Copy !req
316. At times when I think of you...Copy !req
317. I couldn't breath properly.Copy !req
318. Hiding my true self...Copy !req
319. I wanted something more.Copy !req
320. Because the person who understands me the most shows me a smileCopy !req
321. Another lie spilled againCopy !req
322. Even though I love you...Copy !req
323. Before my voice withers, I want to turn it into wordsCopy !req
324. Just remember...Copy !req
325. Beneath the narrow sky,Copy !req
326. I am gazing upon you.Copy !req