School Days 1x7

Directed by Makoto Sokuza

Nana Furuhara as Natsumi Koizumi (voice) • Minami Kuribayashi as Minami Obuchi (voice) • Eri Saita as Kumi Mori (voice) • Yoshiaki Matsumoto as Taisuke Sawanaga (voice) • Megu Ashiro as Kokoro Katsura (voice)

Makoto has put out the outwardly appearance that he is avoiding Kotonoha, as his relationship with Sekai has developed even more. Setsuna has noticed that their relationship together has changed, and tells Makoto to stay away from Kotonoha and cut off all communication with her, for Sekai's sake. But the web of lies and relationships starts to get tangled...

Request examples:

!req School Days 1x7 [02:32]
!req School Days 1x7 [School Days 1x7]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req School Days 1x7 [10-11]; !req School Days 1x7 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Brought U By JPz Records

2. Katsura-san, isn't coming today, is she?

3. She's busy with committee stuff.

4. Is that so?

5. Maybe...

6. Makoto... Is this really okay?

7. About what?

8. You've... been purposely avoiding her in the morning.

9. It's because... I'd rather be with you.

10. I'm... happy, but...

11. Then it's okay, right?

12. But...

13. It's all right...

14. Ahhh... It's gotten a little colder lately.

15. Yeah, it has.

16. Looks like... we won't be eating on the rooftop anymore.

17. Since when... Did you come down?

18. My blue angel...

19. Ah! All we do is nothing,

20. but look down in each passing smile.

21. I call out to you over my shoulders.

22. Now, it's from the heart.

23. It's just like snow that falls thick on the ground.

24. The innocent pain...

25. Even if it takes a shortcut,

26. I want my feelings to

27. move forward straight to you.

28. Someday... Take off and fly..

29. My blue angel...

30. Why... were Makoto and Saionji-san doing such things?

31. I wonder... if Makoto is sick of me.

32. I wonder... if I have to try a little harder.

33. Why?

34. Big Sister! I heard it's almost your School Festival!

35. Yeah, It is... and?

36. Can I come and see?

37. You want to come?

38. Yeah!

39. Makoto-kun will be there, right?

40. Y-Yes...

41. To think that you would actually borrow it...

42. Wait! Wait! Wait!

43. What? What's wrong?

44. I heard this just now, but...

45. Class-1 is doing a Little Sister Café, and Class-2 is doing a Zombie Café!

46. Little Sister and Zombie?

47. Big Brother!

48. WELCOOOOME!

49. What the...

50. Looks like Class-2 swiped both ours and Class-4's plans.

51. Saying it's a mix of a Haunted House and a Café.

52. Swiped or not, aren't they picking a fight just doing a Café?

53. I accept their challenge.

54. Setsuna...

55. Sekai, teach everyone about the "tricks of the trade".

56. Uh... Well, if you're okay with my work's service manual.

57. With that, training will be every day until the School Festival.

58. If I make the selling point cute costumes and high quality service,

59. I won't lose to the likes of colored clothes.

60. S-Setsuna?

61. Down with Class-1 and Class-2!

62. Bad news!

63. What is it? If it's about the Little Sisters and Zombies, I just-

64. What are you talking about?

65. No! I mean Tanaka's...

66. Tanaka?

67. Last night, he fractured his arm during training and it'll take him 2 weeks to recover fully.

68. Wha-?

69. That tank-of-a-guy did?

70. Being the hopes of the Judo Club, just goes to show that he's only human.

71. But then, what's going to happen to the Committee Members?

72. It'll be Setsuna alone.

73. Huh? Isn't Kotonoha doing it by herself?

74. Itou, aren't you free?

75. Huh?

76. Why don't you fill in for Tanaka?

77. Me?

78. You're not doing any club activities, anyway.

79. I-Isn't Taisuke the same?

80. W-We're going to be using Sawanaga.

81. You are?

82. T-Then, I'll also... find something to do for the class...

83. Is Katsura-san bothering you?

84. Why is that?

85. Are they in the middle of a fight?

86. N-No...

87. Because they've broken up.

88. - Huh? -What?

89. Kiyoura! What're you saying...

90. You're dating Sekai now, aren't you?

91. - Geh? -WHAT?

92. S-Setsuna...

93. Leave it to me.

94. Setsuna!

95. Like I was saying...

96. We only need three more veneer boards.

97. It's impossible.

98. Each class has it's own quota...

99. We're going to have an excess anyway, right?

100. That may be so, but...

101. Since we're going through the trouble of helping you out...

102. If we can't get the materials together, any longer and it's going to be...

103. And for our class, you're the only one that's a Committee Member.

104. The truth is, we're counting on you.

105. I understand.

106. Is that okay, Minami?

107. OK!

108. Are you ready?

109. It's not that.

110. Let's go.

111. Itou has?

112. What I'm saying is, wasn't Katsura single-sidedly trailing him around?

113. I thought so!

114. We can get power from the outlets,

115. and there's tons of memory.

116. Then... It's decided.

117. Are you really going to film it?

118. Of course! If it weren't for these perks, dividing off the rest area would be useless!

119. Perks, huh?

120. Good work.

121. Makoto-kun!

122. H-Hey.

123. Did you become a Committee Member?

124. Yeah... It just happened.

125. That's great! Lately, we haven't been together in the mornings...

126. But we'll have time after school from now on, right?

127. Itou, let's go.

128. Makoto-kun! Do you have time today?

129. No.

130. Kiyoura!

131. Did you forget?

132. You're meeting Sekai at Pier Burger.

133. Huh?

134. Let's go.

135. Um... Wait up!

136. Kotonoha... Sorry.

137. U-Um! I'll mail you later!

138. I didn't make any promises!

139. I know.

140. Huh?

141. Since when did you...

142. Who is it?

143. Erm... It's...

144. Katsura-san?

145. Why don't you block her?

146. Huh? Don't need to go that far!

147. Hand it here.

148. Wait... Kyoura!

149. Stop it! Hey!

150. One-two-one-six.

151. To think you'd leave it as your birthday, how unintelligent.

152. Kiyoura!

153. Should be fine like this.

154. Don't go doing that on your own!

155. For Sekai's sake.

156. It's for Sekai's sake.

157. I've made a mistake.

158. You blocked her?

159. You didn't have to go that far!

160. I had to.

161. Setsuna...

162. Itou is your boyfriend.

163. Big Sister's trying her best!

164. Kiyoura

165. Huh?

166. Huh?

167. Due to circumstances, the number you have dialed currently cannot be connected to.

168. Due to circumstances, the number you have dialed currently cannot be connected to.

169. Due to circumstances, the number you have dialed...

170. Morning!

171. What the... Don't scare me.

172. I didn't really.

173. Oh... I heard Setsuna did something.

174. Well... Yeah... Ah-ha...

175. Sekai.

176. You shouldn't let it bother you.

177. That game's main character is a horrible person...

178. Mail could not be sent

179. Makoto-kun...

180. Sheets?

181. A sturdy pair, okay?

182. The ones that have no problem with people laying and messing around on them.

183. Minami! You're saying too much.

184. What are you going to use it for?

185. Just shut up and get them ready.

186. Yea-Yeah! If you don't, we won't help you any further than this!

187. But... I have Committee...

188. If we wait, then we can't go home, can we?

189. Go look for it now!

190. The Committee Meeting's just gonna be a discussion, right?

191. We're also taking leave off our club activities too!

192. Huh? Isn't everyone in the Basketball Club off to do some preparations for the Rest Area?

193. Hush! You idiot!

194. I understand.

195. Let's go.

196. Just for a bit, okay?

197. If I see her like this, she really is...

198. Makoto-kun?

199. What's the matter?

200. No, it's just... rare for you to not be wearing a jacket. Ah-ha...

201. It got a little wet, so I'm drying it.

202. Oh! So that's how it is.

203. Itou.

204. I know already!

205. Uh... Well then, I'll be going to look for materials for the Refreshment Booth.

206. Is it okay for you not to attend the Committee Meeting?

207. Y-Yes, it's needed immediately so...

208. Need a hand?

209. Itou!

210. Do you have a grudge against Kotonoha or something?

211. It's not that, but...

212. Itou is Sekai's boyfriend.

213. That's...

214. B-But...

215. Itou!

216. It's... not good to just leave her alone.

217. Itou!

218. Kotono... Ah...

219. So those materials are in here?

220. Y-Yes... maybe.

221. What are you doing?

222. Didn't you have the Committee Meeting with Setsuna?

223. Stop goofing around!

224. It's not that! Taisuke is...

225. Huh? Sawanaga is what?

226. What with that? He's peeping on her!

227. Shhh!

228. H-Hey... Katsura-san...

229. Yes?

230. If... only if it's okay with you, but...

231. Y-Yes?

232. At the Folk Dance after the School Festival, will you dance with me?

233. That damn Taisuke!

234. I wonder what that was...

235. Beats me.

236. So yeah, how about it?

237. The Folk Dance?

238. Yea-Yeah, I heard from my sister that any couple who dances at our School Festival

239. won't break up in that year.

240. I-Is... that so?

241. That time when we went to the pool, I thought like, you were pretty sweet.

242. When I heard that you were dating Makoto, I was honestly shocked, but...

243. I heard that you broke up with him, so...

244. I thought I might have a chance or something.

245. We did not break up!

246. Huh?

247. Me and Makoto... haven't broken up or anything like that!

248. Why do you say those things!

249. Eh... Err... That's... Uh...

250. Excuse me.

251. Not only Itou...

252. But to think that you're hitting on Sawanaga as well?

253. You make me sick.

254. What are you pouting about?

255. I heard from Setsuna.

256. Heard what?

257. Makoto, you...

258. Even though Setsuna tried to stop you...

259. You went after Katsura-san.

260. Setsuna said sorry to me.

261. I-It was because Kyoura was being cruel to Kotonoha!

262. "It's bad for Kotonoha", don't you say that all the time?

263. Yeah, but...

264. Why?

265. I looked you up, I wanted to talk...

266. At school, we can't talk much... and there's something wrong with my cellphone...

267. Ah... S-Sorry! The cellphone with the problems is mine.

268. It's okay now though.

269. You blocked her?

270. You didn't have to go that far...

271. I had to.

272. Setsuna...

273. Ah... You're right.

274. So, you can use mail and stuff now.

275. I understand.

276. Also... Umm...

277. Sorry! Truth is... I-I'm not feeling so good.

278. Is that so?

279. I'm really sorry!

280. I want to at least put out some tea...

281. Umm... Then...

282. Then... I guess it can't be helped.

283. Umm... Yeah...

284. Umm...

285. Can I ask you just one thing?

286. O-Okay.

287. About the After Evening Festival...

288. Can you dance with me?

289. After Evening Festival?

290. Yes... I was asked by Sawanaga-san.

291. Oh... I-I see.

292. Sawanaga-san... thought we had broken up or something...

293. Silly, isn't it?

294. Although I've always been your girlfriend.

295. So then...

296. Okay. I'll think about it.

297. That's great. It's a promise.

298. I'm going home too.

299. Sekai!

300. If you leave now, you and Kotonoha will...

301. I don't care!

302. Sekai!

303. That's just not fair...

304. Saionji-san.

305. My repeating words, even now...

306. I am wishing for them to reach you.

307. The world started shaking some time ago.

308. Our fleeting feelings cross.

309. I wish upon the starry skies,

310. Pray to the Earth,

311. and swear that it's an undying love.

312. Only I! Only I!

313. Want you to embrace.

314. This selfishness holds my hand firmly...

315. So much that it hurts.

316. Only you! Only you!

317. I need to live.

318. At the bottom of the sea of memories,

319. I drown all alone...