1. Brought U By JPz RecordsCopy !req
2. Hello?Copy !req
3. Oh, Katsura?Copy !req
4. About tomorrow... It's better that I head over there, so let's...Copy !req
5. Katsura... Do you mean my big sister?Copy !req
6. Huh?Copy !req
7. By any chance, are you my big sister's boyfriend?Copy !req
8. Tomorrow, do you guys have a date?Copy !req
9. Huh... Eh?Copy !req
10. My big sister is preparing for tomorrow by taking a bath!Copy !req
11. Kokoro!Copy !req
12. Oh! Big Sister!Copy !req
13. Since when... Did you come down?Copy !req
14. My blue angel...Copy !req
15. Ah! All we do is nothing,Copy !req
16. but look down in each passing smile.Copy !req
17. I call out to you over my shoulders.Copy !req
18. Now, it's from the heart.Copy !req
19. It's just like snow that falls thick on the ground.Copy !req
20. The innocent pain...Copy !req
21. Even if it takes a shortcut,Copy !req
22. I want my feelings toCopy !req
23. move forward straight to you.Copy !req
24. Someday... Take off and fly...Copy !req
25. My blue angel...Copy !req
26. Hey, Big Sister!Copy !req
27. I wanna talk too!Copy !req
28. Enough! Just go away!Copy !req
29. Hey, he's the no-good-at-waiting guy, right?Copy !req
30. It's Itou-kun, right?Copy !req
31. Katsura?Copy !req
32. Yes.Copy !req
33. Oh, thank goodness!Copy !req
34. That surprised me!Copy !req
35. I'm sorry... My little sister was...Copy !req
36. Oh! So she's your little sister!Copy !req
37. 「心」 = Kokoro means 'Heart'Copy !req
38. Yes. Her name is Kokoro.Copy !req
39. Eh? You two seem to have unusual names.Copy !req
40. Yes, we do. We hear that a lot.Copy !req
41. So then, should I call your little sister, Kokoro-chan?Copy !req
42. Sure.Copy !req
43. You're the same too. There are a lot of rare names, aren't there?Copy !req
44. I guess so...Copy !req
45. Itou-kun?Copy !req
46. Wh-What?Copy !req
47. Umm... About before with my little sister...Copy !req
48. You mean when Kokoro-chan answered the phone?Copy !req
49. It doesn't bother me at all!Copy !req
50. Okay.Copy !req
51. Umm, the truth is...Copy !req
52. Hmm?Copy !req
53. She's saying that she wants to meet you.Copy !req
54. Does that mean that I can go to your house?Copy !req
55. Huh?Copy !req
56. Makoto, you're jumping too far ahead.Copy !req
57. Really?Copy !req
58. Umm... I don't really mind, but...Copy !req
59. See, Sekai! Katsura said it's fine!Copy !req
60. Katsura-san, you shouldn't spoil him!Copy !req
61. No, but...Copy !req
62. This guy is already thick-headed as he is.Copy !req
63. When you can't make up your mind,
just straight-out refuse!Copy !req
64. Umm, Sekai-san...Copy !req
65. Could you stop disturbing our conversation when it's going so well?Copy !req
66. You... Take that and that and that and that!Copy !req
67. Ou-Ouch!Copy !req
68. Sekai, I said it hurts!Copy !req
69. Take that and that and that and that!Copy !req
70. No use complaining!Copy !req
71. Katsura, where did you go during lunch break?Copy !req
72. Huh?Copy !req
73. Since you weren't here, I had this pushed onto me.Copy !req
74. Jeez... Since you're the Festival Committee Member,Copy !req
75. stuff like this is your problem.Copy !req
76. I'm sorry.Copy !req
77. Could it be that you were meeting
with your boyfriend?Copy !req
78. Huh? Uh, no... umm...Copy !req
79. So it is about a boy!Copy !req
80. Figures, since she disappeared so suddenly.Copy !req
81. Hey-hey, what kind of guy is he? Your boyfriend.Copy !req
82. That is... umm...Copy !req
83. No point in asking about him.Copy !req
84. Yeah, but...Copy !req
85. What? Rather than your job as a Committee Member,
your boyfriend is more important?Copy !req
86. Eh? That's not... it.Copy !req
87. Then straighten up.Copy !req
88. Okay.Copy !req
89. Anyway about that... Make sure you do it later.Copy !req
90. Yes.Copy !req
91. Let's go!Copy !req
92. Speaking of the School Festival, Otome,
have you already decided?Copy !req
93. Ah, yeah...Copy !req
94. But he hasn't made me his partner yet.Copy !req
95. It's actually pretty hopeless.Copy !req
96. Oh! How pure!Copy !req
97. Katsura!Copy !req
98. Did something happen?Copy !req
99. You don't look so well.Copy !req
100. I'm fine.Copy !req
101. Then, it's okay...Copy !req
102. Next is Haramihara... Haramihara...Copy !req
103. Katsura... If something happens,
don't hesitate to tell me.Copy !req
104. We're lovers after all.Copy !req
105. Umm...Copy !req
106. Hmm?Copy !req
107. We're... lovers, right?Copy !req
108. That's right.Copy !req
109. Katsura...Copy !req
110. Haramihara... Haramihara...Copy !req
111. The doors will close. Please be careful.Copy !req
112. Well then! I'll be excusing myself first!Copy !req
113. Kuroda Hikari
Your boyfriend seems to have a thing for that quiet girl in Class-4.Copy !req
114. To: Kuroda Hikari
Re
No-no, he's not my boyfriend.Copy !req
115. Message SentCopy !req
116. Hello?Copy !req
117. MA-KO-TO!Copy !req
118. What is it all of a sudden?Copy !req
119. You did something to trouble Katsura again, didn't you?Copy !req
120. Huh? What?Copy !req
121. It isn't "what"!Copy !req
122. Touching her where there's a lot of people are...Copy !req
123. You're the worst!Copy !req
124. That's not it! I only embraced her...Copy !req
125. Think of the location!Copy !req
126. We're lovers, so it's fine...Copy !req
127. Listen here, girls have these things called modesty and mood!Copy !req
128. It doesn't mean that anytime,
anywhere, anything is okay!Copy !req
129. Even if you are lovers!Copy !req
130. Eh?Copy !req
131. It's not "eh"! If you keep pushing what you want to do onto her,Copy !req
132. Katsura-san will get angry again.Copy !req
133. Okay?Copy !req
134. For stuff like that, think about the other person's feelings when you do it!Copy !req
135. How troublesome...Copy !req
136. Even if it's troublesome, do it!Copy !req
137. Everyone's doing it!Copy !req
138. When you don't understand the other person's feelings,
it's overcoming these frustrating timesCopy !req
139. that makes you feel better when
you do understand them.Copy !req
140. That's what you call "lovers".Copy !req
141. Is that really how it is?Copy !req
142. THAT'S HOW IT IS!Copy !req
143. Anyway, make sure you properly apologize for today.Copy !req
144. Understand?Copy !req
145. Do you understand?Copy !req
146. I understand! Later.Copy !req
147. Ah, hold it!Copy !req
148. Jeez!Copy !req
149. Anyway, tomorrow is "go apologize", huh.Copy !req
150. Haramihara... Haramihara...Copy !req
151. The train will depart. Please be careful of closing doors.Copy !req
152. Huh? Katsura?Copy !req
153. Morning, Makoto!Copy !req
154. Morning...Copy !req
155. And about Katsura?Copy !req
156. Well, we didn't ride the train together...Copy !req
157. What are you doing?Copy !req
158. Even from now, you should be going to Class-4...Copy !req
159. It's because you're taking it too easy!Copy !req
160. Eh?Copy !req
161. Jeez! The Husband-and-Wife act in the morning again, huh.Copy !req
162. So firstly, in a polishing-like fashion,Copy !req
163. rub the ebonite rod with the cat's fur and then approach the foil electroscope with the rod.Copy !req
164. Confirm the foil's change in width. Next, onto the metal gauze—Copy !req
165. Understand? Properly apologize.Copy !req
166. Hey, you come too...Copy !req
167. If I come, it'll have the opposite effect, won't it?Copy !req
168. Is that so?Copy !req
169. You're lovers, right?Copy !req
170. Sekai, for today's lunch,Copy !req
171. Hikari and the others say that they want to eat together.Copy !req
172. You're right. I need to go sometimes.Copy !req
173. Well, that's how it is.Copy !req
174. Good luck!Copy !req
175. What are you grinning about?Copy !req
176. We're thinking about discussing the School Festival.Copy !req
177. About Otome's romantic affair!Copy !req
178. Stop with that already...Copy !req
179. Otome-chan, so cute!Copy !req
180. Katsura...Copy !req
181. Sorry... I'm late.Copy !req
182. I'm telling you, it's totally iffy!Copy !req
183. Even if you say that...Copy !req
184. If you date someone like that,
you'll definitely become miserable!Copy !req
185. Like I said, you're misunderstanding!Copy !req
186. What? The reason you haven't been hanging out with us recently is... Itou, right?Copy !req
187. Oh, no... Makoto has nothing to do with it, really.Copy !req
188. "Makoto," she said.Copy !req
189. You feel the intimacy, don't you?Copy !req
190. That's because, you see, we're seated next to each other.Copy !req
191. So it is him! This punishment was triggered by the seating change!Copy !req
192. That's not it!Copy !req
193. Since the School Festival is close,Copy !req
194. chats like this are everywhere.Copy !req
195. Is that so?Copy !req
196. You know, "During the School Festival, whoever goes around together is officially a couple" thing.Copy !req
197. All of the hasty girls have already been marked as taken.Copy !req
198. Huh, really?Copy !req
199. School Festival, huh.Copy !req
200. The preparations are progressing, president.Copy !req
201. I'll have our class decide on what we're doing soon.Copy !req
202. I see.Copy !req
203. And... I wonder what we're going to do.Copy !req
204. Most likely it's gonna be a majority's vote.Copy !req
205. Something easy would be nice.Copy !req
206. Normally, it'd be Café or Haunted House.Copy !req
207. Either seems like hard work, though.Copy !req
208. Hey... Umm... Katsura, are you still angry?Copy !req
209. Huh?Copy !req
210. Umm... About yesterday on the train...Copy !req
211. Katsura...Copy !req
212. No, it doesn't bother me.Copy !req
213. Oh, is that so?Copy !req
214. That's right, what I said about Kokoro-chan before...Copy !req
215. Uh, yes?Copy !req
216. I'm fine with even today.Copy !req
217. Umm... So suddenly is a bit...Copy !req
218. You're right... Sorry...Copy !req
219. Umm...Copy !req
220. Ah, what?Copy !req
221. If Sunday is good...Copy !req
222. Eh? Really?Copy !req
223. Yeah... Yes.Copy !req
224. I'll certainly come over!Copy !req
225. Your house, from the station, how far is it?Copy !req
226. Umm... If you walk, well...Copy !req
227. I'm looking forward to it!Copy !req
228. I wonder what should I wear?Copy !req
229. Oh! Maybe I should go out and buy some new clothes!Copy !req
230. What do you think?Copy !req
231. Welcome!Copy !req
232. Huh?Copy !req
233. How rare for you to come here.Copy !req
234. Did I cause you trouble?Copy !req
235. Not at all. I was just free.Copy !req
236. I see.Copy !req
237. What?Copy !req
238. I just came to see you.Copy !req
239. Out of your way?Copy !req
240. There are also days like that.Copy !req
241. You're strange, Setsuna.Copy !req
242. I'll be finished in an hour, so if you'd like, let's go home together.Copy !req
243. So what will you be having, customer?Copy !req
244. Seasonal special: Green Tea Dumpling Anmitsu.Copy !req
245. Anmitsu is bean jam covered in syrup, usually served with ice cream, jelly and fruitCopy !req
246. Drink will be an ice coffee, no sugar.Copy !req
247. Sorry to have made you wait.Copy !req
248. It's fine.Copy !req
249. So then, what did you really come for?Copy !req
250. Come on, how many years do you think we've been together?Copy !req
251. Then, I'll ask.Copy !req
252. Are you and Itou really not dating?Copy !req
253. We're not.Copy !req
254. Really?Copy !req
255. Really, I told you.Copy !req
256. Jeez! Even you misunderstood too?Copy !req
257. Not really.Copy !req
258. Really, there's nothing going on between me and Makoto.Copy !req
259. I understand.Copy !req
260. Heh... Good for you... To be invited.Copy !req
261. Me? I have work that day.Copy !req
262. Alone and lonely, while I work,
I'll be praying for your happiness.Copy !req
263. Wow! It's the real thing!Copy !req
264. Hey, Kokoro!Copy !req
265. Nice to meet you, Big Brother!Copy !req
266. B-Big Brother?Copy !req
267. Kokoro-chan, you have no mercy.Copy !req
268. Itou-kun, lemon or milk, which would you like?Copy !req
269. Ah... Milk.Copy !req
270. Sorry, Kokoro's so playful...Copy !req
271. It's fine! Thanks, Katsura.Copy !req
272. Hey-hey, Big Brother!Copy !req
273. What is it?Copy !req
274. Why does big brother call big sister, "Katsura"?Copy !req
275. I'm sorry. Kokoro said something strange...Copy !req
276. Sorry, I... wasn't aware that you were thinking about something like that.Copy !req
277. Is it that important? How I call you?Copy !req
278. It's important!Copy !req
279. Umm... Katsura?Copy !req
280. I-I'm sorry. Please don't worry about it.Copy !req
281. No...Copy !req
282. Then...Copy !req
283. Kotonoha.Copy !req
284. This is kinda embarrassing.Copy !req
285. I'm happy...Copy !req
286. R-Really?Copy !req
287. Umm...Copy !req
288. Ah?Copy !req
289. Makoto-kun.Copy !req
290. Oh! My name.Copy !req
291. Finally, the true feeling of being lovers has come out, hasn't it?Copy !req
292. Yes!Copy !req
293. Yeah, I'm glad.Copy !req
294. The train will be arriving shortly.Copy !req
295. Please stand behind the white line.Copy !req
296. So then...Copy !req
297. Y-Yes...Copy !req
298. Makoto-kun...Copy !req
299. Hmm... What is it?Copy !req
300. Just for a bit, can I ask you to close your eyes?Copy !req
301. Ah? Oh! Like this?Copy !req
302. G-Good Night!Copy !req
303. The train will be departing shortly.Copy !req
304. Please be careful of closing doors.Copy !req
305. So... It went well, right?Copy !req
306. You could say that.Copy !req
307. It wasn't anything crazy.Copy !req
308. What are you saying?Copy !req
309. You were about to cry.Copy !req
310. But it feels like it's finally the beginning.Copy !req
311. Good luck.Copy !req
312. The beginning, huh...Copy !req
313. Yes, the beginning.Copy !req
314. Hey, Sekai...Copy !req
315. Yeah?Copy !req
316. Having Kotonoha as a partner is kind of...Copy !req
317. tiring.Copy !req
318. I swirl and swayCopy !req
319. Tossed by the wind with the waves in the light.Copy !req
320. I will never forgetCopy !req
321. The memories of us gazing together.Copy !req
322. The insoluble painCopy !req
323. is curling around my fingertips.Copy !req
324. Embracing it so that it doesn't break...Copy !req
325. Now, time has stopped.Copy !req
326. These feelings that cannot be put into words,Copy !req
327. Where can I shout them to?Copy !req
328. Where does this sadness come from?Copy !req
329. Please tell me...Copy !req
330. Through this blurred darkness...Copy !req