1. Brought U By JPz RecordsCopy !req
2. "To purposely be late is the 'old-fashioned' man."Copy !req
3. I'm sorry... Did I keep you waiting?Copy !req
4. Eh... No... Ummm...Copy !req
5. Today was fun, wasn't it?Copy !req
6. Y... Yes...Copy !req
7. Well then...Copy !req
8. Eh?Copy !req
9. Since when... Did you come down?Copy !req
10. My blue angel...Copy !req
11. Ah! All we do is nothing,Copy !req
12. but look down in each passing smile.Copy !req
13. I call out to you over my shoulders.Copy !req
14. Now, it's from the heart.Copy !req
15. It's just like snow that falls thick on the ground.Copy !req
16. The innocent pain...Copy !req
17. Even if it takes a shortcut,Copy !req
18. I want my feelings toCopy !req
19. move forward straight to you.Copy !req
20. Someday... Take off and fly...Copy !req
21. My blue angel...Copy !req
22. Oh man! Just a bit more and I'm about to...Copy !req
23. MAKOTO, YOU IDIOT!Copy !req
24. Eh?Copy !req
25. No matter how I hear it, you're just running wild!Copy !req
26. Leaving Katsura-san alone!Copy !req
27. Eh? I didn't intend to...Copy !req
28. You did!Copy !req
29. That's strange...Copy !req
30. Seriously... You should study more about a girl's feelings.Copy !req
31. I am!Copy !req
32. So... umm...Copy !req
33. You know... From before...Copy !req
34. I-Idiot! Think about the other person!Copy !req
35. You and I are friends!Copy !req
36. Understand?Copy !req
37. Y-Yes!Copy !req
38. Anyway, that's more like a greeting!Copy !req
39. You're serious about advancing on Katsura-san, aren't you?Copy !req
40. Eh? Greeting? This is Japan!Copy !req
41. Anyway! Do it firmly next time!Copy !req
42. Y... Yeah...Copy !req
43. Very well... Then I'll give you these.Copy !req
44. Eh... ah...Copy !req
45. These are?Copy !req
46. Tickets to the cinema complex.Copy !req
47. Eh?Copy !req
48. Next time, let Katsura-san enjoy herself.Copy !req
49. If it goes well...Copy !req
50. I-If it goes well...?Copy !req
51. With a great mood in the darkness together...Copy !req
52. You'll naturally hold hands,Copy !req
53. gazing not at the silver screen,Copy !req
54. but staring at each other... and then...Copy !req
55. A-And then?Copy !req
56. SMOOCH!Copy !req
57. S-Seriously?Copy !req
58. Well, do your best!Copy !req
59. A-Alrighty then!Copy !req
60. Seriously, Makoto is such a child. It's so troublesome.Copy !req
61. Sekai, those tickets...Copy !req
62. Oh... Did you want to go?Copy !req
63. Weren't you supposed to invite Itou?Copy !req
64. Oh?Copy !req
65. I don't have that much free time!Copy !req
66. Hmm... A movie, huh...Copy !req
67. "A Date Beginner's Super-Standards."Copy !req
68. "A romantic atmosphere will raise your girl's expectations."Copy !req
69. And this time... I'll k... kiss...Copy !req
70. The angle of approach is the problem...Copy !req
71. Would it be fine to lower myself to her?Copy !req
72. But Katsura stretching to me is also nice!Copy !req
73. No-no-no... Rushing is forbidden, man!Copy !req
74. First of all, right, I'll embrace her and then hold her hand!Copy !req
75. No! Was it the opposite?Copy !req
76. No, that's not it!Copy !req
77. That's right! I need to brush my teeth and wear clean underwear...Copy !req
78. And I should cut my nails too!Copy !req
79. This ticket is only till tomorrow?Copy !req
80. Itou-kun...Copy !req
81. Us dating... I wonder if this is right...Copy !req
82. Big Sister, your phone is ringing!Copy !req
83. Oh, yes!Copy !req
84. It seems that we can watch whichever one we like!Copy !req
85. Which is good?Copy !req
86. Umm...Copy !req
87. Umm, Itou-kun, I...Copy !req
88. Yeah! It's gotta be that one, right?Copy !req
89. Amelia, you sure are a scaredy-cat.Copy !req
90. Ah! Peter, you're being such a meanie!Copy !req
91. Hi! I'll be intruding!Copy !req
92. Huh? Chris?Copy !req
93. I guess when it comes to a date, it should be a love story movie, right?Copy !req
94. Eh? Y-Yes...Copy !req
95. Thank you, Chris, for introducing me to Peter.Copy !req
96. Good luck. He's an idiot, but he's a good guy.Copy !req
97. Yeah!Copy !req
98. But, Chris, do you really?Copy !req
99. Don't worry! Don't worry!Copy !req
100. So then, Good Night!Copy !req
101. Ah!Copy !req
102. Somehow, they seem like us.Copy !req
103. Huh?Copy !req
104. Chris is Saionji-san and Amelia is me.Copy !req
105. Then, I'm Peter?Copy !req
106. Yes.Copy !req
107. I guess, human relations are kind of similar.Copy !req
108. And, somehow, the person playing Peter resembles you...Copy !req
109. Eh?Copy !req
110. He's kind of... cool.Copy !req
111. Eh! R-Really?Copy !req
112. But Amelia doesn't really resemble you...Copy !req
113. Eh?Copy !req
114. Uh... It's because... You're cuter than Amelia...Copy !req
115. Peter, I...Copy !req
116. It's fine if you don't say anything.Copy !req
117. Peter?Copy !req
118. Just as I thought, you're so damn cute, Katsura!Copy !req
119. Alrighty then! I'm gonna get this down today!Copy !req
120. The lights... turn them off...Copy !req
121. Yeah...Copy !req
122. Katsura's fingers... so damn pretty!Copy !req
123. With a great mood in the darkness together...Copy !req
124. You'll naturally hold hands,Copy !req
125. gazing not at the silver screen,Copy !req
126. but staring at each other... and then...Copy !req
127. A-And then?Copy !req
128. SMOOCH!Copy !req
129. Amelia!Copy !req
130. Ah, no! Peter, that's my chest!Copy !req
131. You're beauitful, Amelia!Copy !req
132. No! It's embarrassing!Copy !req
133. If you don't like it...Copy !req
134. Don't say such mean things!Copy !req
135. Katsura's boobs are so damn big...Copy !req
136. That's right! Didn't Sekai say before...Copy !req
137. That Katsura was just being shy!Copy !req
138. I'm sure she's waiting for my move!Copy !req
139. I'm sorry, Katsura! I didn't realize it!Copy !req
140. I will... Now!Copy !req
141. Huh?Copy !req
142. You're pretty, Katsura!Copy !req
143. It's warm!Copy !req
144. Uh.. umm...Copy !req
145. Yeah!Copy !req
146. Umm... My hand!Copy !req
147. Yeah, yeah!Copy !req
148. My hand... You're squeezing it!Copy !req
149. Yeah, yeah, yeah!Copy !req
150. Ah! Peter!Copy !req
151. I'll be the one who'll take you there!Copy !req
152. Katsura!Copy !req
153. On your lips, I will give you a smooch!Copy !req
154. NOOO!Copy !req
155. You didn't know that I was dating Peter?Copy !req
156. That can't be!Copy !req
157. Farewell, Amelia.Copy !req
158. Let's be friends even after we graduate.Copy !req
159. Chris!Copy !req
160. Ahaha! That guy's death was just too gross!Copy !req
161. Hey, which one? Which one?Copy !req
162. The one that looked like frog roadkill.Copy !req
163. That was awesome!Copy !req
164. Sorry... Sekai told me that...Copy !req
165. Saionji-san?Copy !req
166. How do I say this... That... You were just being shy...Copy !req
167. The truth is, the one who gave me the movie tickets was also Sekai.Copy !req
168. She's really a nosy person, isn't she?Copy !req
169. Itou-kun...Copy !req
170. Eh?Copy !req
171. You... and Saionji-san... um...Copy !req
172. seem to have a good relationship.Copy !req
173. Well, we are seated next to each other.Copy !req
174. Next is Haramihara... Haramihara...Copy !req
175. Well, I'll be getting off now.Copy !req
176. A-Ah... S-Sure...Copy !req
177. Umm...Copy !req
178. I'm sorry.Copy !req
179. Ah! Katsura?Copy !req
180. Well, in chemical reactions,Copy !req
181. there are fast reactions which end in split seconds.Copy !req
182. Like gunpowder exploding. However...Copy !req
183. like the oxidisation of metal, or rust,Copy !req
184. there are slow reactions—Copy !req
185. slow reactions, as well.Copy !req
186. Today, firstly, let's think about the main factorCopy !req
187. to change the speed of a chemical reaction.Copy !req
188. This unit will be covered by your textbook, "Chemistry 2".Copy !req
189. The reaction rate is defined byCopy !req
190. the rate of change of substance concentration,Copy !req
191. be it decrease or increase per unit time.Copy !req
192. In other words, for example, if we takeCopy !req
193. the reaction, H2 + I2 -> 2HI,Copy !req
194. the reaction rate, epsilon of H2, is:Copy !req
195. Epsilon equals minus half timesCopy !req
196. [H2] multiplied by this decrease here,Copy !req
197. this equals minus half times [I2]Copy !req
198. multiplied by the depleted quantityCopy !req
199. 1/2 multiplied by open bracket,Copy !req
200. multiplied by the increase, close bracket.Copy !req
201. At this time—Copy !req
202. At this time, the formula enclosed by the bracketsCopy !req
203. represents the concentration of that substance.Copy !req
204. By the way, within a chemical reaction, there existsCopy !req
205. mass concentration and volume concentration.Copy !req
206. Usually, these can easily be mistaken for one another, so please take care.Copy !req
207. Next up is the reaction flow equation.Copy !req
208. Where the reactant concentration can... pardon,Copy !req
209. where we can express in what wayCopy !req
210. the concentration relates to the rate.Copy !req
211. Jeez, I don't get it anymore!Copy !req
212. Even though I did everything you told me to do...Copy !req
213. MAKOTO, YOU STUPID IDIOT!Copy !req
214. In the back, be quiet!Copy !req
215. I-I'm sorry...Copy !req
216. It seems like they're having fun, those two.Copy !req
217. Such a child.Copy !req
218. Who is?Copy !req
219. ARE YOU AN IDIOT?Copy !req
220. The idiot is you, Saionji!Copy !req
221. Ah, s-sorry...Copy !req
222. Why is it only me?Copy !req
223. As if I know.Copy !req
224. If you have enough time to study from a book,Copy !req
225. put some effort into getting to know the real Katsura-san.Copy !req
226. You like Katsura-san, don't you?Copy !req
227. Oh, Itou?Copy !req
228. Katou!Copy !req
229. What's the matter? It's pretty rare of you to drop by in our classroom.Copy !req
230. I just had some business with an acquaintance...Copy !req
231. Who? Me?Copy !req
232. Why the hell would I come to see you?Copy !req
233. You're as rude as ever.Copy !req
234. So who is it? I'll call them for you.Copy !req
235. It's Katsura! Katsura Kotonoha!Copy !req
236. Eh... So you're an acquaintance of hers.Copy !req
237. Yeah, sorta.Copy !req
238. Hmm... Katsura, huh.Copy !req
239. So, did she like dump you or something?Copy !req
240. How'd you know?Copy !req
241. It's because you look kinda down.Copy !req
242. I-It's just your imagination!Copy !req
243. If that's the case, shall I give you a hand?Copy !req
244. Really?Copy !req
245. Since we're buddies from the same Middle School, I'll give ya a cheap price!Copy !req
246. Like I said, you're thinking the wrong way!Copy !req
247. Ah, crap. Later!Copy !req
248. Katou!Copy !req
249. What are you rushing for?Copy !req
250. Did something happen today?Copy !req
251. Something important!Copy !req
252. Seriously? What about me?Copy !req
253. It has nothing to do with you!Copy !req
254. Somehow he's been really unfriendly with me lately.Copy !req
255. This time for sure!Copy !req
256. Katsura!Copy !req
257. Can you spare a moment?Copy !req
258. I... I have a Committee Meeting...Copy !req
259. How about afterwards then?Copy !req
260. It'll be late...Copy !req
261. I'll be waiting.Copy !req
262. But, I have a curfew.Copy !req
263. Even if it's just a moment... Just for a little while is fine!Copy !req
264. I won't... do anything like that anymore...Copy !req
265. I never thought that you'd hate those things so much.Copy !req
266. It's true that I wanted to hold your hand,Copy !req
267. and the truth is that I've thought about 'stuff' beyond that as well...Copy !req
268. But it wasn't my intention to do things that you dislike!Copy !req
269. I just want you to understand that!Copy !req
270. That's why... I want to start over again.Copy !req
271. I... want to know more about you!Copy !req
272. Katsura!Copy !req
273. My Committee Meeting is about the start...Copy !req
274. The station!Copy !req
275. I'll be waiting at the station platform!Copy !req
276. I'll keep waiting!Copy !req
277. Going home already?Copy !req
278. Y-Yes...Copy !req
279. The train station isn't this way.Copy !req
280. T-Today, I'll take the bus...Copy !req
281. Why? Don't you always take the train?Copy !req
282. Sometimes, the bus can also be good.Copy !req
283. You don't want to ride the train?Copy !req
284. I-It's not that!Copy !req
285. It's just that, today, I feel like taking the bus...Copy !req
286. Because Makoto is at the station?Copy !req
287. I'm sure that guy's going to keep waiting.Copy !req
288. Because he's an idiot.Copy !req
289. You don't like him anymore?Copy !req
290. If that's so, you should tell him directly.Copy !req
291. Because he's an idiot.Copy !req
292. Please don't call him an idiot!Copy !req
293. He's not an idiot!Copy !req
294. He's just a little too proactive, that's all...Copy !req
295. Well, you two are both idiots.Copy !req
296. It'd be nice if you could express your thoughts like that to him.Copy !req
297. Are you serious?Copy !req
298. I can have this?Copy !req
299. It's okay, right? I won't give it back!Copy !req
300. That book is totally useless.Copy !req
301. This isn't the end of my love life!Copy !req
302. It's not that you hate him or anything, right?Copy !req
303. I'm scared...Copy !req
304. Huh?Copy !req
305. of boys, all of them.Copy !req
306. Ever since... Senior Year of Elementary School,
I always had the biggest chest in class.Copy !req
307. I-I see...Copy !req
308. Because of that, I've often been teased and bullied.Copy !req
309. But it's different when it's with Makoto, right?Copy !req
310. I know that! I know that, but...Copy !req
311. Say, Katsura-san,Copy !req
312. I think that Makoto really adores you.Copy !req
313. Is that really so?Copy !req
314. See, you didn't even realized it from the start.Copy !req
315. But if you look at it one-sidedly, it surely
won't last if Makoto is the only one who cares for the other.Copy !req
316. Katsura-san, have you even thought about what Makoto feels?Copy !req
317. Huh?Copy !req
318. Like what he wants to do.Copy !req
319. You see, aren't boyfriends and girlfriends supposed to be like that?Copy !req
320. Itou!Copy !req
321. Like share the same feelings.Copy !req
322. Wanna go home together?Copy !req
323. Boyfriend... girlfriend...Copy !req
324. The point is, Makoto who only thinks about perverted stuff...Copy !req
325. is restraining himself this much.Copy !req
326. Perverted stuff?Copy !req
327. For boys, it's normal.Copy !req
328. I think he's someone who is trying really hard.Copy !req
329. Is that so?Copy !req
330. Yup, yup.Copy !req
331. If it's with another boy, he'd suddenly do this!Copy !req
332. Jezz, these are such a waste for a guy like Makoto! Makes me wanna get a piece of these!Copy !req
333. Sa... Saionji-san... N-no...Copy !req
334. Well then, I'll stop here with the meddling.Copy !req
335. Saionji-san.Copy !req
336. You really know a lot about Itou-kun, don't you?Copy !req
337. Eh?Copy !req
338. I kind of feel envious.Copy !req
339. I... It's not like that!Copy !req
340. It's just that we sit next to each other and spend too much time together.Copy !req
341. Don't worry.Copy !req
342. Just try to see his point of view more.Copy !req
343. If you do that, for sure you'll get to understand him better.Copy !req
344. Umm... Do you really have... For Itou-kun?Copy !req
345. Hmm... I wonder.Copy !req
346. I'm... going now.Copy !req
347. By bus or by train?Copy !req
348. Katsura!Copy !req
349. Thank goodness. I didn't think you'd come.Copy !req
350. No... I believe that you'd come, but... How should I say this...Copy !req
351. Katsura!Copy !req
352. I swear that I won't do anything that will displease you ever again!Copy !req
353. I'm sorry!Copy !req
354. Huh?Copy !req
355. I also want to know more about Itou-kun!Copy !req
356. That's why I'll... try my best.Copy !req
357. Hold your heartCopy !req
358. Close your eyesCopy !req
359. Let's go to a new world we can loveCopy !req
360. With youCopy !req
361. With meCopy !req
362. I'm... your girlfriend, after all.Copy !req
363. I want to know more and more about you.Copy !req
364. Me too.Copy !req
365. Hold your heartCopy !req
366. Close your eyesCopy !req
367. Let's go to a new world we can loveCopy !req
368. With youCopy !req
369. With meCopy !req
370. My heart grows hot and excited.Copy !req
371. At that moment, I knew...Copy !req
372. The usual scenery of the streetCopy !req
373. is dyed in a different color.Copy !req
374. The beginning of things is, that's right...Copy !req
375. Closer to me than miracles, than destiny.Copy !req
376. I close my eyes,Copy !req
377. Feel with my heart,Copy !req
378. And send my feelings of loving you to you.Copy !req
379. If I change the pieces of love into strength,Copy !req
380. Then let's open the door together...Copy !req
381. and go to tomorrow.Copy !req
382. Let's go to tomorrow.Copy !req
383. Hold your heartCopy !req
384. Close your eyesCopy !req
385. Let's go to a new world we can loveCopy !req
386. With youCopy !req
387. With meCopy !req