School Days 1x11

Directed by Kazunobu Shimizu

Nana Furuhara as Natsumi Koizumi (voice) • Minami Kuribayashi as Minami Obuchi (voice) • Eri Saita as Kumi Mori (voice) • Haruka Nagami as Otome Kato (voice) • Hikaru Isshiki as Hikari Kuroda (voice)

Christmas is coming around the corner, and although Makoto is dating Sekai, it seems as if he wants out of it. So it appears as if he is haphazardly getting himself involved in other relationships, despite his promise to Setsuna. Now things are going terribly wrong, as Kotonoha loses herself, Sekai finds out about Makoto's infidelity, Setsuna's move to France and most importantly a sudden change to her body...

Request examples:

!req School Days 1x11 [02:32]
!req School Days 1x11 [School Days 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req School Days 1x11 [10-11]; !req School Days 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Brought U By JPz Records

2. Call History

3. Matsuda Youko

4. Kurihara Megumi

5. Nakagawa Yukho

6. Ooki Sanae

7. Kamabayashi Youko

8. Kume Kyoko

9. Yoshida Shinobu

10. Todokoro Ayako

11. Satou Yoshiko

12. Hayamizu Shizuka

13. Suzuki Megumi

14. Kawai Kei

15. Umeda Aya

16. Inaba Mariko

17. Hirayama Ran

18. Fukase Shigemi

19. Sawada Yuuha

20. Mariya Yuuko

21. Hinata Miyuki

22. Sotada Kotomi

23. Hayashi Aki

24. Koutou Haruha

25. Akino Yuki

26. Oonishi Suzu

27. It's pretty cold, isn't it?

28. You think it'll snow or something?

29. If you think about it, it's pretty weird...

30. What is?

31. I came over to make you cheer up Sekai,

32. but it ended up with me doing something like this with you.

33. What are you talking about? It's a bit late for that.

34. Nothing really...

35. It's just...

36. I know I'm doing something bad to Sekai.

37. So, do you want to visit her tomorrow?

38. Aren't you worried?

39. Hey! She's been absent all this time!

40. You know that her attendance rate could be in danger too!

41. It can't be helped...

42. Although you say that...

43. You probably have some stuff going on with other girls, don't you?

44. Just coz Sekai's not around, you've been doing whoever you can get your hands on... Jeez!

45. It's only you, Hikari.

46. Stupid!

47. You really are the worst.

48. That makes us both.

49. I guess.

50. Jeez... Everything is just a pain in the ass.

51. H-Hey, wait!

52. Since when... Did you come down?

53. My blue angel...

54. Ah! All we do is nothing,

55. but look down in each passing smile.

56. I call out to you over my shoulders.

57. Now, it's from the heart.

58. It's just like snow that falls thick on the ground.

59. The innocent pain...

60. Even if it takes a shortcut,

61. I want my feelings to

62. move forward straight to you.

63. Someday... Take off and fly...

64. My blue angel...

65. Like I said! We were just going around the School Festival together!

66. Lies, lies, lies!

67. I know all about it, all right?

68. Where you and Katou-san went!

69. What for? Why?

70. Why "what"?

71. Am I not good enough?

72. I don't have anyone else but you anymore...

73. Setsuna's gone...

74. Only you, Makoto...

75. Please... Makoto!

76. Yo!

77. Itou has... his little sister over and...

78. I see.

79. Would it have been better if I had dragged him over here?

80. H-Hey wait!

81. Sorry...

82. I don't feel like talking right now...

83. Well... You see... T-That's right!

84. Nanami's much better now.

85. She even looks well during club.

86. I understand that you're still shocked from Setsuna's departure...

87. But isn't it time... for you to at least show your face,

88. so that everyone would stop worrying about you.

89. If you're not there, Itou might...

90. Well, he might cheat on you!

91. Itou Makoto

92. Itou Makoto

93. Please leave your name and details within thirty seconds after the beep.

94. Address Book Itou Makoto

95. Makoto, where are you? Jeez...

96. Otome-chan, let's go home!

97. Wait up, help me look for Makoto.

98. Eh?

99. It has nothing to do with us!

100. You're the ones who put me up to this!

101. Yeah, but...

102. Even if you say that...

103. Damn, how irresponsible!

104. You pressure and pressure me, and this is the support I get?

105. Don't make a big deal out of it!

106. Enough already!

107. Just when Katsura is finally out of the way... Damn it!

108. Otome... sure has changed lately, hasn't she?

109. She's annoying, so obnoxious.

110. Was it coz of "that"?

111. Oh! "That"!

112. "That" sure was great, eh!

113. Did you see it?

114. Yeah, because... I was on it too.

115. I'm surprised to see you're still okay.

116. Of course it was embarassing, it was only between girls, and...

117. He is my boyfriend.

118. Okay, okay! Thanks for the info.

119. Jeez, that Otome... and this girl...

120. We shouldn't be the ones who are missing out, either.

121. Natsumi?

122. This Itou... I wonder how "good" he actually is...

123. How good?

124. Jeez! Doing it in a place like this again!

125. It's all right, since this place isn't used often anyway.

126. No need to worry about getting caught.

127. Hey.

128. What? One more time?

129. Stupid! That's not it!

130. About Sekai... Is it okay you're not seeing her?

131. If you have the time to be playing around with me, then at least go visit her!

132. Damn it!

133. Don't worry, no one will know...

134. Yes! Let's invite Saionji-san again, and have lunch together on the rooftop...

135. So I'll do my best in making Bentou...

136. 「弁当」 = Bentou is a Japanese "Boxed Lunch"

137. Due to circumstances, the number you have dialed currently cannot be connected to.

138. Due to circumstances, the number you have dialed currently cannot be connected to.

139. I'll add in all of Makoto-kun's favorite things...

140. It's not a problem! Mother said that I'm getting better at it...

141. Yes, please leave it to me.

142. Due to circumstances, the number you have dialed currently-

143. Itou Makoto Re. Re Right now, Sekai I want to see you.

144. Itou Makoto Re. Re I don't want to hold back anymore.

145. Itou Makoto I definitely like you more.

146. Kiyoura Setsuna I'm bringing Itou along so wait for us <3 <3

147. Welcome!

148. Jeez... You were serious...

149. No worries, no worries!

150. It was you guys who suggested this, right?

151. It's a bit too late to back out now.

152. I guess, but...

153. Spending Christmas on a yacht would be a good idea too, right?

154. Do you know?

155. No one can disturb us while we you on the open sea...

156. Watching the sun set into the horizon...

157. It's really pretty, you know...

158. Kiyoura Setsuna Itou should be right in front of your house now.

159. Kiyoura Setsuna I took it. Here

160. Setsuna...

161. Makoto...

162. No way...

163. Sekai...

164. There's something I need to talk to you about, is that okay?

165. W-What is it?

166. Something important!

167. It's not coming...

168. Coming? What's not coming?

169. My period...

170. By that... You don't mean...

171. Y-You're kidding, right?

172. You can't make jokes or lies about something like this!

173. I haven't done it with anyone other than you.

174. I've only done it with you, Makoto!

175. So... you're saying it's mine?

176. It's obviously can't be anyone else's!

177. B-But, we're still students...

178. That's true, but...

179. C-Can you do anything about it?

180. That's why I want to discuss it with you!

181. Even if you tell me that, I still wouldn't know what to do!

182. It's your child, Makoto!

183. Take it seriously!

184. Have you heard?

185. Sounds pretty screwed up.

186. But...

187. That's right...

188. Makoto's...

189. baby...

190. We're fine, right?

191. We did it properly.

192. I guess.

193. But, what should we do from here?

194. I don't think we should be meeting up with him for a while.

195. You're right.

196. That kinda sucks...

197. You're the one with the boyfriend, you shouldn't be saying that.

198. What are you telling me to do?

199. You reap what you sow, right?

200. You didn't do it "properly", did you?

201. Back then... I guess we weren't used to it...

202. So we rushed it...

203. If you're a man, then you should take responsibility.

204. Even if you say that...

205. Hey, where are you going?

206. Right now I feel that the same thing is going to happen to me, if I keep on seeing you.

207. Hey, it's him!

208. Him?

209. He looks pretty quiet for doing what he did.

210. On the contrary, you think?

211. Man, guys have it good.

212. When they're done, they're gone.

213. It doesn't match to what a girl has to go through, right?

214. So what should we do?

215. Let's see...

216. Address Book

217. Phone Book

218. Individual

219. Option

220. Itou

221. Makoto

222. He left early?

223. Well, can't be helped. It's not unexpected.

224. He was the center of attention after all.

225. And what about the girl?

226. Isn't she still in the Infirmary?

227. Damn it!

228. Why'd she have to go and say stuff like that?

229. Damn that Sekai...

230. Otome?

231. Yeah, yeah!

232. Yeah, I'm free now!

233. So free that it bothers me!

234. Yeah! You're more than welcome!

235. Please come over!

236. Welcome!

237. Yeah...

238. Otome?

239. I want to ask you something.

240. If it's about Sekai, it's not my fault!

241. I see.

242. That's right...

243. So don't worry about it...

244. Makoto...

245. You're not the kind of person to say things like that, right?

246. In Junior High, you were more of a caring person.

247. Umm... N-No, but...

248. Never mind.

249. I'll just go home.

250. Wait...

251. Bye-bye.

252. Idiot.

253. Yeah... But you know, it's before Christmas, and I might be out of luck.

254. Totally out of luck!

255. Oh yeah, introduce us to your boyfriend, Kumi!

256. What?

257. That might be a good idea!

258. No, no! Absolutely not!

259. C'mon! You can't keep him all to yourself!

260. You're mean!

261. About it?

262. Kumi...

263. Yeah! I'm sorry...

264. I made you worried too, Hikari.

265. Yeah! I'm okay now.

266. Makoto? He just went out to buy something.

267. Yeah, yeah, right...

268. I have to provide nutrition for the baby.

269. Oh no... Right... Yeah...

270. Ah, sorry! Thanks! See ya.

271. Sorry.

272. I won't go near him for now on!

273. I did a lot of research...

274. I found out that my father pulled some strings with Sakakino Hills and easily got a reservation...

275. Right, shall we meet at the tree in front of the station?

276. And...

277. We will...

278. Become real lovers...

279. Otome...

280. The person you are currently calling is unable to answer the phone.

281. Please leave your name and details within thirty seconds after the beep.

282. Damn it...

283. Hikari...

284. The person you are currently calling is unable to answer the phone. Please leave...

285. The person you are currently calling is unable to answer the phone.

286. The person you are currently calling is unable to answer the phone.

287. What's with everyone?

288. Why won't anyone answer the phone?

289. Shit!

290. Why do I have to go through this?

291. Not too long ago, everything was going so well.

292. But then... Why?

293. Aizawa Mie

294. Aoki Hiroe

295. Akino Yuki

296. Inaba Mariko

297. Inoue Hiromi

298. Iwasa Suzuko

299. Ukita Yoshiko

300. Umeda Aya

301. Aoki Hiroe

302. Akino Yuki

303. Inaba Mariko

304. Inoue Hiromi

305. Iwasa Suzuko

306. Ukita Yoshiko

307. Umeda Aya

308. Koukou Haruna

309. Akino Yuki

310. Inaba Mariko

311. Inoue Hiromi

312. Iwasa Suzuko

313. Ukita Yoshiko

314. Umeda Aya

315. Koukou Haruna

316. Aihara Ayane

317. Inaba Mariko

318. Inoue Hiromi

319. Iwasa Suzuko

320. Ukita Yoshiko

321. Umeda Aya

322. Koukou Haruna

323. Aihara Ayane

324. Ooki Sanae

325. Inoue Hiromi

326. Iwasa Suzuko

327. Ukita Yoshiko

328. Umeda Aya

329. Koukou Haruna

330. Aihara Ayane

331. Ooki Sanae

332. Oonishi Suzu

333. Iwasa Suzuko

334. Ukita Yoshiko

335. Umeda Aya

336. Koukou Haruna

337. Aihara Ayane

338. Ooki Sanae

339. Oonishi Suzu

340. Obuchi Minami

341. Ukita Yoshiko

342. Umeda Aya

343. Koukou Haruna

344. Aihara Ayane

345. Ooki Sanae

346. Oonishi Suzu

347. Obuchi Minami

348. Shimanishi Erika

349. Umeda Aya

350. Koukou Haruna

351. Aihara Ayane

352. Ooki Sanae

353. Oonishi Suzu

354. Obuchi Minami

355. Shimanishi Erika

356. Kase Ikimi

357. Koukou Haruna

358. Aihara Ayane

359. Ooki Sanae

360. Oonishi Suzu

361. Obuchi Minami

362. Shimanishi Erika

363. Kase Ikimi

364. Katsura Kotonoha

365. Aihara Ayane

366. Ooki Sanae

367. Oonishi Suzu

368. Obuchi Minami

369. Shimanishi Erika

370. Kase Ikimi

371. Katsura Kotonoha

372. Kawai Kei

373. Ooki Sanae

374. Oonishi Suzu

375. Obuchi Minami

376. Shimanishi Erika

377. Kase Ikimi

378. Katsura Kotonoha

379. Kawai Kei

380. Kamibayashi Youko

381. Haha... So that's the "Cellphone Charm", right?

382. Itou, you're pretty trendy.

383. "Cellphone Charm", huh...

384. Kotonoha...

385. Makoto-kun?

386. Thank goodness...

387. You came.

388. Yeah...

389. What have you been doing to look like this?

390. I've been waiting...

391. Huh?

392. I've been waiting...

393. For you, Makoto-kun...

394. Kotonoha...

395. Makoto...

396. Saionji-san said that she would support us...

397. What?

398. So... I must become a suitable girlfriend for Makoto-kun...

399. Kotono... ha?

400. Practicing how to cook...

401. Practicing how to sew...

402. I need to practice harder...

403. I have to keep my chest up so that I can be by Makoto-kun's side...

404. Kotonoha?

405. I'll become a girlfriend that Makoto-kun won't be ashamed of...

406. Kotonoha!

407. It's for Makoto-kun's sake...

408. What? Hey!

409. I want to be useful to Makoto-kun...

410. Hey! What's wrong with you?

411. Because I want to be with Makoto-kun...

412. Give me a break!

413. Makoto-kun, I believe you...

414. Please stop it already!

415. Because... I'm Makoto's girlfriend...

416. Enough... already...

417. Makoto-kun, I...

418. love you...

419. I love you so much...

420. Why?

421. How can...

422. you love someone like me?

423. I...

424. I...

425. Didn't know!

426. Sorry...

427. I'm really sorry.

428. I... I...

429. Kotonoha... I...

430. Kotonoha, I...

431. Makoto-kun...

432. The pain stabs into my chest.

433. Even so, the lies still pile up.

434. The sweet whispers of your voice

435. make me can't stop thinking of you.

436. My nights still feel uneasy even with you by my side.

437. I still long to be closer to you.

438. Just by looking at your face, I forgave everything.

439. Although your betrayal will someday return...

440. I'm afraid of falling in love.

441. It hurts falling in love.

442. The memories I couldn't make... I looked up at the sky...

443. It's so bright, my tears fell.

444. The pain lingers in my chest,

445. With sunlight filtering through the trees, my memory sways.

446. It was so bright that day.

447. Even now I still love you.

448. If you look back to that lonely morning,

449. Where was the warmth of our intertwined fingers?

450. I realized how lonely it was to be alone.

451. I closed my eyes to pretend I couldn't see it.

452. I'm afraid of falling in love.

453. It hurts falling in love.

454. The memories I couldn't make... I looked up at the sky...

455. It's so bright, my tears fall.

456. Even if I'm not loved, I want to love.

457. If I love you, I want you to love me too.

458. The feeling is overflowing, and there's nowhere else to go.

459. It's too sad that I cannot move.

460. I hope my wish to meet you again comes true.

461. I swirl and sway

462. Tossed by the wind with the waves in the light.

463. I will never forget

464. The memories of us gazing together.

465. The insoluble pain

466. is curling around my fingertips.

467. Embracing it so that it doesn't break

468. Now, time has stopped.

469. These feelings that cannot be put into words

470. Where can I shout them to?

471. Where does this sadness come from?

472. Please tell me.

473. Through this blurred darkness...

474. 012 Item To: Preview Next Time School Days