1. Brought U By JPz RecordsCopy !req
2. Itou MakotoCopy !req
3. I noticed that she rides on the same train I take at the beginning of the Second Semester.Copy !req
4. Wait!Copy !req
5. The only things that I know about her are...Copy !req
6. That she's in the class next door...Copy !req
7. She seems to like books, and always reads them on the way home.Copy !req
8. Although it was only a small discovery that we ride on the same train everyday...Copy !req
9. It was from then that I began to take interest in her...Copy !req
10. But it's not like I'm investigate or try to talk to her.Copy !req
11. It's just that being able to gaze at her, Katsura Kotonoha, from afar...Copy !req
12. a little bit...Copy !req
13. brightens my School Days...Copy !req
14. Do you know? About the "Cellphone Charm"?Copy !req
15. Yeah! If you keep a picture of the person you like on your cellphone for three weeks,Copy !req
16. and if nobody finds out, your love will be realized!Copy !req
17. If nobody finds out, your love will be realized, huh?Copy !req
18. Bullshit...Copy !req
19. Hey! What are you looking at?Copy !req
20. Haha... So that's the "Cellphone Charm", right?Copy !req
21. Itou, you're pretty trendy.Copy !req
22. That's not it!Copy !req
23. Anyway, Saionji, that has nothing to do with you!Copy !req
24. You're so indifferent.Copy !req
25. What is this all of a sudden?Copy !req
26. From today on, we're seated next to each other. Let's get along, Itou Makoto-kun!Copy !req
27. Yeah, yeah.Copy !req
28. You're so indifferent.Copy !req
29. Not really.Copy !req
30. Hey, Itou... you're good at studying, right?Copy !req
31. Not really.Copy !req
32. You're so indifferent.Copy !req
33. Hey, Itou...Copy !req
34. What is it?Copy !req
35. So you like Class-4's Katsura-san.Copy !req
36. Did you see it?Copy !req
37. I saw it.Copy !req
38. The teacher is reciting one of the poems from the kabuki act "The Ghost Story of Yotsuya"Copy !req
39. Hey, Saionji!Copy !req
40. Hey, I said!Copy !req
41. We're in the middle of class.Copy !req
42. Don't tell anyone about it!Copy !req
43. Why?Copy !req
44. No matter what!Copy !req
45. Is there something you want to share?Copy !req
46. No...Copy !req
47. So early!Copy !req
48. Is there something you want to share?Copy !req
49. Ah, no, sorry!Copy !req
50. Taisuke!Copy !req
51. Stop slacking off.Copy !req
52. I already finished most of them.Copy !req
53. Well, that doesn't matter...Copy !req
54. What is it?Copy !req
55. By the way, Makoto...Copy !req
56. I didn't know that you get along so well with Saionji.Copy !req
57. She was the one that started talking to me.Copy !req
58. So something's up, right?Copy !req
59. Saionji is actually pretty popular!Copy !req
60. Hmmm... I was thinking that she was just noisy.Copy !req
61. You really have no eyes for women.Copy !req
62. Leave me alone!Copy !req
63. Lucky you... Saionji is actually kinda pretty.Copy !req
64. What? You like her?Copy !req
65. Cute girls... I like them all!Copy !req
66. Yeah, yeah.Copy !req
67. Although I wanna do it so much...Copy !req
68. Makoto!Copy !req
69. You're the only one here who's being unfair!Copy !req
70. I'm not doing anything!Copy !req
71. I have nothing to do with Saionji!Copy !req
72. You can say that now...Copy !req
73. But you'll soon overtake us and climb the staircase to adulthood!Copy !req
74. But not with Saionji...Copy !req
75. You picky whiner! Am I the only one not getting any?Copy !req
76. I'll kill you and kill myself later!Copy !req
77. I don't understand you!Copy !req
78. Itou.Copy !req
79. Hey... I need to talk to you...Copy !req
80. What?Copy !req
81. I can't say it here...Copy !req
82. You! Stop messing around!Copy !req
83. Score!Copy !req
84. Idiot! You're misunderstanding! Definitely!Copy !req
85. If other people are around, I think it'll trouble you...Copy !req
86. Congratulations on your graduation!Copy !req
87. Idiot!Copy !req
88. Why do you have a key to the rooftop?Copy !req
89. I'm the head of the Astronomy Club.Copy !req
90. Even though you're a first year?Copy !req
91. It had been abandoned for some years, so I claimed it.Copy !req
92. When I said that I wanted to do some astronomical observation here, they gave me permission without a second thought.Copy !req
93. While actually, you're not doing them, huh?Copy !req
94. Is there any meaning to that?Copy !req
95. Isn't it... interesting?Copy !req
96. Having a secret place... isn't it exciting?Copy !req
97. Is that how it is?Copy !req
98. Well, I'm very anxious right now and I'm not having any fun as well.Copy !req
99. What is it you want to talk about?Copy !req
100. What was it again?Copy !req
101. You're the one who called me out!Copy !req
102. I got it!Copy !req
103. You're so impatient.Copy !req
104. Then I'll make my announcement!Copy !req
105. Tadaa!Copy !req
106. I just became friends with Katsura-san!Copy !req
107. We have gym together with Class-4, don't we?Copy !req
108. That's when...Copy !req
109. That's when... How?Copy !req
110. Very interesting, isn't it?Copy !req
111. Not really...Copy !req
112. Katsura-san has a weak body.Copy !req
113. I was investigating earlier.Copy !req
114. I also caught a strange disease, and we rested together.Copy !req
115. Aren't strange diseases bad?Copy !req
116. I did it for you!Copy !req
117. Since I peeked at your cellphone.Copy !req
118. And then we talked a lot and it felt like I really began to understand her.Copy !req
119. R-Really?Copy !req
120. About Katsura-san...Copy !req
121. Because she's so cute, it seems that she doesn't fit in with her class.Copy !req
122. Really?Copy !req
123. And so she couldn't really make any friends and was lonely.Copy !req
124. I got her mail address and cellphone number!Copy !req
125. Isn't it amazing?Copy !req
126. Amazing!Copy !req
127. I plan to call her tonight.Copy !req
128. I'll report to you afterward, okay?Copy !req
129. Yeah... But, Saionji... Why are you doing so much?Copy !req
130. Itou, you're quite popular with the girls.Copy !req
131. I am?Copy !req
132. See. As I thought, you haven't noticed.Copy !req
133. What are you saying?Copy !req
134. They're saying, "That Itou has someone he likes."
So as a representative of the girls, this is something that I can't ignore.Copy !req
135. Are you getting angry?Copy !req
136. I'm not trying to tease you, though...Copy !req
137. Have you...Copy !req
138. Have you told anyone?Copy !req
139. Somehow, Itou, you're scary!Copy !req
140. It's fine. I won't tell anyone else.Copy !req
141. Else?Copy !req
142. Else, you say?Copy !req
143. What the hell do you mean by that?Copy !req
144. It hurts...Copy !req
145. Sorry...Copy !req
146. I didn't tell anyone.Copy !req
147. Really?Copy !req
148. Yeah!Copy !req
149. Thank goodness...Copy !req
150. If you understand, then move.Copy !req
151. If someone sees us like this, then it'll be very bad...Copy !req
152. S-Sorry!Copy !req
153. I... was flustered...Copy !req
154. It's fine.Copy !req
155. You're very honest.Copy !req
156. Hey, how about I cheer you on?Copy !req
157. Huh?Copy !req
158. I'm not joking. I'll really help you out.Copy !req
159. So that your unrequited love will bear fruit.Copy !req
160. Leave it to this Sekai!Copy !req
161. I haven't agreed to it yet!Copy !req
162. If you're not going to leave it to me, I might talk...Copy !req
163. Hold on, Saionji!Copy !req
164. "Sekai" is fine.Copy !req
165. Saionji Sekai.Copy !req
166. 「世界」 = Sekai means 'World'Copy !req
167. Sekai as in the "world" sekai.Copy !req
168. It's a large-scale name, isn't it?Copy !req
169. I like it!Copy !req
170. It's too great.Copy !req
171. What?Copy !req
172. But it's kinda cool.Copy !req
173. Isn't it?Copy !req
174. 「誠」 = Makoto means 'Faith'Copy !req
175. Somehow, I'm pretty lame.Copy !req
176. That's not true.Copy !req
177. I'm sorry for shouting at you.Copy !req
178. Well, let's get along, Makoto.Copy !req
179. You're using mine too?Copy !req
180. It's fine! Here!Copy !req
181. Sekai...Copy !req
182. Setsuna! Were you waiting?Copy !req
183. What was that conversation earlier with Itou about?Copy !req
184. You knew about it?Copy !req
185. It's nothing. Itou is interesting, so I wanted to become friends with him.Copy !req
186. So where are we going today?Copy !req
187. That place near the barber shop. They got some new dumplings out.Copy !req
188. Okay, let's go!Copy !req
189. Why did it end up like this?Copy !req
190. Yes?Copy !req
191. Hello! Makoto! Did you guys hook up? Are you hooking up? Don't tell me...Copy !req
192. On the opening of the trail, it was thought that he continuously spoke of rebellion. Therefore, he would be put to death.Copy !req
193. However, the reason for the final verdictCopy !req
194. suggests was that he was guilty of sabotaging the ambush of Manchuu using Japanese spiesCopy !req
195. Informing the Japanese, and selling out China, hence the death sentence,Copy !req
196. and commented, "Thank you very much, I'm not that gre—Copy !req
197. She eats lunch everyday in the cafeteria.
She likes to eat chicken ramen.
Sometimes, spaghettiCopy !req
198. Pervert.Copy !req
199. Is there something wrong?Copy !req
200. It's nothing!Copy !req
201. What has she done?Copy !req
202. Impossible! Impossible! Definitely impossible!Copy !req
203. It's fine! Just come!Copy !req
204. How the hell did it come to this from yesterday?Copy !req
205. We talked over the phone last night and this is how it became!Copy !req
206. But why?Copy !req
207. Do I need to have a reason to invite her for lunch?Copy !req
208. You do! My heart isn't ready yet!Copy !req
209. What are you saying?Copy !req
210. Just imagining it will cause my legs to tremble!Copy !req
211. Aren't you a man?Copy !req
212. It doesn't matter if I'm not a man!Copy !req
213. Then become a man!Copy !req
214. Just give up!Copy !req
215. What are you saying?Copy !req
216. Ah! Now that you mention it, I haven't done my physics report yet...Copy !req
217. You can wing it.Copy !req
218. But...Copy !req
219. Oh yeah, I heard about who Katsura-san likes.Copy !req
220. If you want to know, then advance!Copy !req
221. Katsura-san told me that she doesn't have anyone that she's going out with.Copy !req
222. Are you serious?Copy !req
223. Seriously, seriously.Copy !req
224. There's someone who she's interested with, but she doesn't have feelings for him at the moment.Copy !req
225. There's someone who she's interested with, huh?Copy !req
226. Stop repeating every word!Copy !req
227. So if you try hard, you'll get a chance!Copy !req
228. I see... Maybe I can be satisfied with just knowing that...Copy !req
229. Ah, Jeez! Idiot, idiot!Copy !req
230. Wishes won't be granted by just thinking about them!Copy !req
231. Save me!Copy !req
232. Uh... umm...Copy !req
233. Katsura-san!Copy !req
234. Katsura-san...Copy !req
235. Thanks for waiting!Copy !req
236. Saionji-san!Copy !req
237. Sorry, sorry. Did you wait long?Copy !req
238. No, I just arrived here.Copy !req
239. Come on.Copy !req
240. H-Hello...Copy !req
241. Hello.Copy !req
242. It's nice to meet you. I'm Katsura Kotonoha.Copy !req
243. 「言葉」 = Kotonoha means 'Word'Copy !req
244. I'm Itou Makoto...Copy !req
245. Is this a marriage interview?Copy !req
246. Come, come, don't be so formal. So let's have lunch!Copy !req
247. Yes!Copy !req
248. Y-Yeah...Copy !req
249. Uwah! Katsura-san, that looks delicious!Copy !req
250. I'm not very skilled, but please try some.Copy !req
251. Wow! You made them yourself!Copy !req
252. Yes. Since you went through the trouble to invite me, I thought that I should do something.Copy !req
253. You really didn't need to bother.Copy !req
254. Here, Makoto. Katsura-san's homemade food!Copy !req
255. Yes!Copy !req
256. If you'd like, Itou-kun...Copy !req
257. Of course! I'd be delighted!Copy !req
258. Thanks for the food!Copy !req
259. Umm... How is it?Copy !req
260. Y-Yeah, it's not bad...Copy !req
261. Right?Copy !req
262. Y... Yeah...Copy !req
263. It's an unusual taste that I've never experienced before...Copy !req
264. Katsura-san, by any chance, is your cooking...Copy !req
265. Yes, this is pretty much my first time.Copy !req
266. I see...Copy !req
267. Was it not good?Copy !req
268. What are you saying?Copy !req
269. Since it's my first time tasting them, my tongue just got surprised!Copy !req
270. It's really good! Really good!Copy !req
271. Good job! You can do it!Copy !req
272. Mmh... I cahn taihste smweet mustawd...Copy !req
273. She bought it! Way to go!Copy !req
274. I've got some warm tea here, so don't force them all down, okay?Copy !req
275. You're well-prepared!Copy !req
276. Here, Itou-kun.Copy !req
277. Makoto!Copy !req
278. Itou-kun!Copy !req
279. I stuffed too much in.Copy !req
280. That's because you don't know moderation.Copy !req
281. Are you all right?Copy !req
282. Katsura-san...Copy !req
283. Ah, I just... umm...Copy !req
284. Well then!Copy !req
285. Where are you going?Copy !req
286. Sorry, just the restroom.Copy !req
287. Itou-kun!Copy !req
288. All that's left is to wish you luck.Copy !req
289. Umm...Copy !req
290. Yes!Copy !req
291. Itou-kun, you're quite an interesting person.Copy !req
292. W-Were you thinking that I'd be scary?Copy !req
293. More like a person with a calm atmosphere.Copy !req
294. I'm normally a lot calmer!Copy !req
295. Just today is special!Copy !req
296. It's special?Copy !req
297. Yes! I'm having lunch with Katsura-san... No... Not that we're alone!Copy !req
298. With Sekai, I mean the three of us together is special!Copy !req
299. Uh... Sekai's taking a long time in the restroom...Copy !req
300. Umm...Copy !req
301. Huh?Copy !req
302. Does that mean you've known about me from before?Copy !req
303. Ah, no!Copy !req
304. It's just that you seem different than from what I had heard from Saionji-san...Copy !req
305. I-I see...Copy !req
306. Of course... Damn it.Copy !req
307. But as I thought, Katsura-san sure is cute!Copy !req
308. No, really!Copy !req
309. I'm very grateful to you, Sekai!Copy !req
310. Really?Copy !req
311. Really, I am!Copy !req
312. It's amazing that I was able to talk to Katsura-san like that!Copy !req
313. That's normal. You're just too slow.Copy !req
314. Anyway, thanks.Copy !req
315. Stop thanking me so much.Copy !req
316. Well, it's not really interesting for me anymore seeing that it went so well.Copy !req
317. That's cruel.Copy !req
318. But if you hadn't helped me, it would have definitely been impossible.Copy !req
319. Makoto...Copy !req
320. Sekai, tomorrow, I think I'm going to tell Katsura-san.Copy !req
321. Oh?Copy !req
322. I may be rejected, but I want to properly convey my feelings.Copy !req
323. How manly... Makoto.Copy !req
324. Sekai?Copy !req
325. If it's you, you'll be fine.Copy !req
326. Thank you.Copy !req
327. Good luck!Copy !req
328. Yeah.Copy !req
329. Alright! I'm going for the score!Copy !req
330. Alright. Good luck...Copy !req
331. The train to the academy will be arriving.Copy !req
332. Please wait behind the railing.Copy !req
333. Katsura-san!Copy !req
334. Itou-kun!Copy !req
335. Good Morning!Copy !req
336. Morning!Copy !req
337. You're on the same train as me.Copy !req
338. Yeah...Copy !req
339. Itou-kun?Copy !req
340. Um... Actually...Copy !req
341. Ready!Copy !req
342. Start!Copy !req
343. Hey.Copy !req
344. Saionji-san.Copy !req
345. I'm also not feeling well...Copy !req
346. Umm, Saionji-san...Copy !req
347. Wh-What?Copy !req
348. Itou-kun... confessed to me.Copy !req
349. Wow! From just after meeting you, he sure is a straightforward guy.Copy !req
350. I... said okay.Copy !req
351. I see! That's good!Copy !req
352. Something wrong?Copy !req
353. Do you remember when I told you that there's someone that interests me?Copy !req
354. I remember! I remember!Copy !req
355. That's not good! To think about him when dating Makoto!Copy !req
356. Makoto is delicate, so he'll become depressed.Copy !req
357. The person who interests me is actually... Itou-kun.Copy !req
358. Huh?Copy !req
359. Everyday on the train, I felt like there was someone who was always watching me.Copy !req
360. I used to think that it was just my imagination,Copy !req
361. but when I started to realize that there was someone, I became more and more interested in him.Copy !req
362. That someone was Itou-kun.Copy !req
363. Then that means...Copy !req
364. Then... it's a mutual love!Copy !req
365. Yes. This morning when Itou-kun
confessed to me, I was very happy.Copy !req
366. I'm... very grateful to you.Copy !req
367. You brought us together, didn't you?Copy !req
368. If you hadn't, I don't know if I would have ever made Itou-kun's acquaintance.Copy !req
369. Because wishes won't be granted just by thinking about them, right?Copy !req
370. I said the same thing to Makoto.Copy !req
371. Because he was saying, "I'm fine with just looking at her."Copy !req
372. Really?Copy !req
373. Makoto is a really nice guy.Copy !req
374. And he really likes you, so...Copy !req
375. Good luck!Copy !req
376. Thank you very much!Copy !req
377. I didn't say anything at school.Copy !req
378. Sekai...Copy !req
379. Which is fine, since everyone's hearing about it. It's ironic, isn't it?Copy !req
380. Are you waiting for Katsura-san?Copy !req
381. Yeah.Copy !req
382. Katsura-san has a Committee Meeting and will be late.Copy !req
383. Yeah, I know.Copy !req
384. Don't rush in and do anything perverted.Copy !req
385. I won't!Copy !req
386. I see, I see.Copy !req
387. If you're trying to keep me company, I don't need it.Copy !req
388. Idiot! I'm also taking this line.Copy !req
389. No way! I've never seen you on the train.Copy !req
390. Unlike you, my house is on the opposite direction. I live around Moteharasakashita.Copy !req
391. Oh, really?Copy !req
392. Ah... I told you, didn't I?Copy !req
393. Sorry...Copy !req
394. Hmm... It's fine, though.Copy !req
395. Hey, Sekai...Copy !req
396. Why are you doing so much for me?Copy !req
397. Just because you peeped at my cellphone... People wouldn't normally do so much.Copy !req
398. Because it's fun.Copy !req
399. Just that?Copy !req
400. What else could there be?Copy !req
401. There's nothing more interesting than watching other people's love affairs.Copy !req
402. Is that so?Copy !req
403. The news on TV involving actors and drama generally involve romance, right?Copy !req
404. Yeah...Copy !req
405. In the world of those two...Copy !req
406. Oh, not my name. The "world", I mean.Copy !req
407. I get it...Copy !req
408. Being able to push it in the right direction with your own hands.Copy !req
409. I kind of get it, and kind of don't.Copy !req
410. That's why it's fun!Copy !req
411. I feel like I owe you an enormous debt.Copy !req
412. An enormous one, indeed. It so enormous that you won't be able to pay it back in a lifetime!Copy !req
413. Just kidding!Copy !req
414. But I'll definitely pay you back.Copy !req
415. Really?Copy !req
416. You don't have to force yourself.Copy !req
417. Even if I'm forcing myself, definitely.Copy !req
418. Hmm... Then what should I ask for?Copy !req
419. I'll do anything.Copy !req
420. Well then...Copy !req
421. Think about it carefully.Copy !req
422. Look, the train's here, so next time whenever...Copy !req
423. Just this is fine.Copy !req
424. Sekai...Copy !req
425. Good luck on your date!Copy !req
426. At times when I think of you...Copy !req
427. I couldn't breath properly.Copy !req
428. Hiding my true self...Copy !req
429. I wanted something more.Copy !req
430. Because the person who understands me the most shows me a smileCopy !req
431. Another lie spilled againCopy !req
432. Even though I love you...Copy !req
433. Before my voice withers, I want to turn it into wordsCopy !req
434. Just remember...Copy !req
435. Beneath the narrow sky,Copy !req
436. I am gazing upon you.Copy !req