Sasaki and Miyano 1x9

Directed by

Narufumi Machimoto as Student (voice) • Nobunaga Shimazaki as Akira Kagiura (voice) • Ryosuke Tomita as Student (voice) • Takuya Nakashima as Kyoji Shirahama (voice) • Yuuki Shin as Karasuhara historical scenery (voice)

Miyano struggles to figure out what to tell Sasaki. Sasaki gets sick. The day of the cultural festival finally arrives.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x9 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x9 [Sasaki and Miyano 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x9 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "Sasaki and Miyano"

2. "I Want to Take Care of You, Senpai."

3. Mya-chan, you don't fight fair.

4. Wh-What do you mean?

5. That startled me.

6. Sorry, Mya-chan.

7. This came off.

8. Oh, thanks.

9. When did it fall off?

10. Huh? It's locked.

11. What? It is? Why?

12. Yeah...

13. Hey, about what I said.

14. I was half-joking, so don't worry about it.

15. Joking? But...

16. Oh, Sasaki-senpai.

17. Kuresawa. You're cross-dressing, too?

18. I'm backup, so it's partly just for fun.

19. Oh.

20. See ya.

21. Guess what. Tashiro mistook me again—

22. Miyano, what's up?

23. It's nothing.

24. What just happened?

25. I solved it!

26. Okay. Then this is an easy one.

27. What was that about?

28. Miyano, you do this one. Difficulty should be normal.

29. Sure.

30. No, he probably...

31. Would you drop out?

32. I bet that was...

33. Huh? Is it too hard?

34. No. I can do it...

35. wanting to do things for them.

36. In that moment,

37. I...

38. wanted to hug him.

39. It feels... like I could burst...

40. Is this what it's like to like someone?

41. If this means I like him the same way and we date and ki—

42. Whoa, hold my horses!

43. What am I thinking?

44. I'm moving too fast!

45. Kiss him? We haven't even had a date!

46. What's wrong with my brain?

47. Miyano's acting kinda weird today, right? Did something happen?

48. Hmm.

49. During the fitting... I'll have to ask later.

50. Did ya say something?

51. Nope. Nothing.

52. Miyano, come to the bookstore with me. I wanna get my girlfriend a present.

53. Oh, uh, sure.

54. It might be a good thing I wasn't able to say I liked him in that moment.

55. I did want to hug him, but...

56. I've never kissed anyone.

57. If it turned out I was wrong, wouldn't that hurt him?

58. I don't wanna hurt him.

59. I can't just do that in the moment.

60. You okay?

61. Oh, uh, yeah.

62. I'll think more about whether I like him the way he likes me.

63. "Stuff It All In by Nightfall!"

64. "cross-dressing x devil x pastor/priest x age gap x and more!"

65. But this is a whole other issue from that one.

66. They can't even fit all the tropes in the blurb. Looks kinda fun.

67. Even though I want to listen to Senpai,

68. it doesn't feel right to drop out of the competition.

69. What's this guilty feeling?

70. What's wrong. Got a cavity?

71. No.

72. I just keep making him wait.

73. I'm too wishy washy with things.

74. About answering him, too...

75. If it's not a cavity, then what? You've been touching your cheek all day.

76. Uh...

77. If your girlfriend told you to quit right now, what would you do?

78. Quit looking for BL?

79. I think she'd be sad if I did.

80. Not this.

81. Um, something else... Like your club activities?

82. I'd qui—I mean, it would depend on the reason.

83. Were you just about to say you'd quit?

84. "I Never Imagined I'd Be My Childhood Friend's Manager"

85. I thought you'd decisively say you'd quit.

86. If quitting would be of benefit for her, sure.

87. If she wasn't serious and I actually quit, that'd make her regretful.

88. Oh, hey, does this have gorgeous guys? That's what I need to know.

89. It does.

90. The manager's sub-plot features heavily,

91. and his love interest is also gorgeous.

92. Oh, two for one.

93. That'd make her regretful.

94. If I asked you not to compete...

95. My hesitation isn't just because he asked me.

96. Senpai also values what I like...

97. I think BL is what made this story possible.

98. I probably would have only deflected in that situation.

99. So that I don't just admire him...

100. So that I can stand tall around him...

101. I...

102. You got a cold?

103. I might...

104. Go to bed early.

105. Sure, Mommy Hirano.

106. Don't give me that lip.

107. Hirano!

108. —Gym? —Sasaki-senpai.

109. —Yeah, next. —Sasaki-senpai.

110. —Basketball. —I'll catch up, Kuresawa.

111. —Good luck. —'Kay.

112. Thanks!

113. Mya-chan?

114. Um, I want to talk to you about something.

115. What's up?

116. Uh, it's about the cross-dressing competition...

117. Oh... okay.

118. About dropping out...

119. I... can't do that.

120. Okay.

121. To say I want to compete is slightly misleading, but...

122. Your face might change completely.

123. But because you told me you like more than my face, I...

124. Sasaki, I—

125. Crap, I almost interrupted them.

126. And also, um, because I didn't like my face,

127. I thought it would bother me even more if I wore girl clothes,

128. so I always hated the idea, but...

129. But my classmates are helping me with stuff, like lines to say...

130. Oh, and Hanzawa-senpai has helped so much with the outfit...

131. And in high school, people aren't teasing me as much, so...

132. I made the decision to compete myself.

133. So I want to follow through with it.

134. I'm the reason?

135. Okay. Good luck.

136. I'm happy you told me how you feel.

137. I'll be rooting for you.

138. Thanks!

139. Does your outfit show a lot of skin, or is it the one I saw?

140. It's kind of a student theme, so I don't think it'll really show skin.

141. That's what the Chairman selected for me.

142. So that's why he was there.

143. Well, time to head back.

144. Yeah, see ya.

145. Oh.

146. Um, Senpai.

147. Will you have free time during the festival?

148. I'm not sure about my schedule. I should know later.

149. If possible, would you like to see the festival together?

150. Huh? Oh, yeah. Are you sure?

151. Yes! Okay then.

152. Oh.

153. Were you listening?

154. Arranging a date?

155. We're not going out, but I guess it's a date.

156. What?

157. He must have thought about that so much since yesterday...

158. Didn't you confess before summer?

159. He hasn't answered yet.

160. Still?

161. If he's gonna take so long, he should just say no for now.

162. I can wait.

163. If he'll be interested in me,

164. I can keep on waiting.

165. It's kinda freaky when you say stuff like that.

166. Huh?

167. Hey, that college seminar thing today...

168. Yeah?

169. Can I skip it?

170. Idiot.

171. "Stuffy"

172. Go see the nurse!

173. Don't spread it.

174. I just studied too much. I'm not sick.

175. Go to the nurse!

176. If you have to stay home during the festival, you'll miss your date.

177. There are only little things left. Go home.

178. Hmm.

179. Excuse me, I'm going to the nurse.

180. "A Girls' School for a Day"

181. This is for Mya-chan's competition.

182. I hope nothing weird happens.

183. Even if something does happen, his classmates will probably help him.

184. And Hanzawa is helping him.

185. But him getting up in front of other guys...

186. Even in guys' clothes, I wouldn't like it.

187. "Nurse's Office"

188. "Nurse's Office"

189. And here I said I'd root for him.

190. "Nurse's Office"

191. I'm making things complicated.

192. "Currently Out. Will Return Soon."

193. "Currently Out. Will Return Soon." Oh.

194. So nobody's here.

195. Now what?

196. —Is it okay to wait inside?

197. —Sasaki-senpai? —Is it okay to wait inside?

198. Mya-chan?

199. Hey.

200. It says, "Will return soon," so why don't we go inside for now?

201. Yeah.

202. Do you feel sick?

203. I keep sneezing.

204. I wonder where the forms are.

205. Mya-chan, you're hurt? Are you okay?

206. Well... I'm bad at cooking, so I burned myself a little in class.

207. What?

208. It doesn't hurt that much, but the teacher made me go to the nurse.

209. Oh. Well, that's good.

210. I'll go ahead and fill out the forms.

211. You sit on the sofa.

212. Okay.

213. He's taking care of everything.

214. Ugh, I think my nose is red now.

215. Senpai, are you okay?

216. Hold o—

217. His sneeze is cute.

218. Would you like a tissue?

219. Yeah.

220. I'm so lame.

221. Are you okay? Do you have a cold?

222. Um, I feel a little spacey...

223. Let's take your temperature. Are you nauseous?

224. No, just a little fatigued.

225. Here, use this.

226. Senpai? Are you okay?

227. He's so cute...

228. You should lie down.

229. Are you sure this is okay?

230. We aren't goofing around or messing with the supplies, so it's fine.

231. Okay.

232. Are you cold?

233. Yeah, a little.

234. Hold on a moment.

235. There should be a blanket...

236. It's like he's searching a house.

237. It's not like Mya-chan's on the Health Committee.

238. And he's younger than me.

239. Senpai.

240. I couldn't find a blanket. Will this work?

241. I took it from the bed.

242. That's bold...

243. Yeah. Thanks.

244. Are you okay?

245. Yeah.

246. You have a fever.

247. I'll go find the nurse. You should be taken home.

248. No, th-that's okay.

249. I feel well enough to go home myself. I'm okay.

250. But...

251. It's just one train. It's fine.

252. I look so lame.

253. Then I'll walk you home.

254. What?

255. We're on the same line, and my pass will work for your station.

256. Or at least as far as the station.

257. How come...

258. you're willing to go to all that trouble?

259. How come?

260. I want to take care of you, Senpai.

261. Not fair.

262. What is it? Are you okay?

263. Yeah.

264. Then go find the nurse after all.

265. Okay. I'll be back.

266. Okay. Thanks.

267. I thought I might get him to say he likes me,

268. but I didn't expect that response.

269. What's the deal?

270. Am I only a senpai to him? Or...

271. Oh, man...

272. My hopes are up.

273. "Currently Out. Will Return Soon."

274. "Currently Out. Will Return Soon." What is it?

275. Ogasawara sent me my festival schedule.

276. Looks like we won't both be free until after the cross-dressing competition.

277. And lunch time is short.

278. Our class is doing a café, and there are lots of shifts.

279. Do you already have lunch plans with someone?

280. Nope.

281. Then... would you like to have lunch together?

282. Yeah.

283. I'll make sure I get over my cold.

284. Take it easy.

285. I will.

286. Oh, you're back.

287. "Second High School Cultural Festival"

288. "Pork Skewers"

289. "Haunted House"

290. "Fujisawa South Second High School" "Cheesy Chicken"

291. Cul-tur-al fes-ti-val!

292. Cul-tur-al fes-ti-val!

293. The cultural festival has officially begun! Enjoy it to the fullest!

294. Let's get the most customers!

295. Beat Class A fair and square!

296. Yeah!

297. "Escape!"

298. I'm gonna check things out. Want anything?

299. Class A's cheesy chicken!

300. After what we just said? Tashiro, you traitor!

301. Huh? You don't want to try it?

302. I do.

303. It's bound to be delicious.

304. If we contribute to Class A, then shouldn't they contribute to us?

305. Does anyone have dirt on Class A?

306. What happened to "fair and square?"

307. I'll get enough for everyone.

308. Thanks! Supersize!

309. They don't have that.

310. Registration is over there.

311. Miyano, do you want Class A's stuff for lunch, too. Or something else?

312. I already have lunch plans.

313. Then tag along with me until then.

314. My girlfriend can't come, so I'm taking pictures.

315. You've got the selfie thing down, huh? I'll take the pictures.

316. 'Preciate it.

317. It's almost lunch time. Anywhere you wanna go?

318. Well...

319. "Hooligan Fortune Café"

320. Ya got guts com—

321. Sasaki-senpai, can I take a picture?

322. Yeah. Come on in.

323. How very fresh.

324. "Unmatched"

325. "Unmatched" "Hooligan fortune café"

326. is a pretty incredible concept.

327. We have a lot of bad-boy types in our class, so we decided to make use of it.

328. "No rampages"

329. We have a lot of bad-boy types in our class, so we decided to make use of it.

330. "No rampages"

331. And the fortune telling?

332. That's over there.

333. "Fortune Tent"

334. "Soothsayer Hanzawa will reveal your fortune."

335. "Soothsayer Hanzawa will reveal your fortune." It's the Chairman.

336. "Soothsayer Hanzawa will reveal your fortune." I'm getting my fortune told.

337. Hanzawa-senpai.

338. Welcome!

339. Hey, Mya-chan, you came pretty early. I have 30 more minutes to my shift.

340. I was curious to see the café. Can I wait here?

341. Sure. I mean... I see...

342. We're supposed to play things up when a customer comes.

343. I wasn't expecting you to come yet,

344. so you caught me off-guard. Now I feel embarrassed.

345. I think you look cool.

346. You do?

347. Sasaki!

348. Up your hooligan factor!

349. And get the hell up!

350. Hirano-senpai?

351. Wow. He's a total hooligan.

352. It fits him, right?

353. "Episode 10: 'Love.'"