Sasaki and Miyano 1x8

Directed by

Narufumi Machimoto as Male Student (voice) • Nobunaga Shimazaki as Akira Kagiura (voice) • Takuya Nakashima as Kyoji Shirahama (voice) • Yuuki Shin as Karasuhara historical scenery (voice) • Yurie Kozakai as Eimi Yokota (voice)

Ogasawara gets Miyano's help with another lovers' quarrel. Preparations for the cultural festival begin in earnest. As the Chairman helps Miyano with his look for the cross-dressing competition, Miyano seeks his wisdom about love.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x8 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x8 [Sasaki and Miyano 1x8]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x8 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x8 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "Discipline Committee"

2. "Discipline Committee"

3. All I'm saying is,

4. I need some space just for today!

5. What was that?

6. Sounds like a commotion.

7. What's the proble—

8. Hirano.

9. What're you doing? Go home already.

10. He and his girlfriend seem to be fighting again.

11. Oh, fudanshi!

12. Just who I need!

13. Huh?

14. "Voice Call" "Emi Yokoda"

15. Huh?

16. "Voice Call" "Emi Yokoda"

17. Be my fujoshi interpreter!

18. "Voice Call" "Emi Yokoda"

19. Excuse me?

20. H-Hello?

21. Tell me. Do you like delinquent ukes?

22. He normally acts high and mighty,

23. and when others are around, he has a bad attitude toward the seme,

24. yet the moment the two are alone, he is pushed down by the aggressive seme,

25. suddenly at the mercy of the unexpectedly strong seme,

26. and though his words indicate reluctance, his body can't resist,

27. and the next day he's startled at the seme's cool, unconcerned attitude,

28. and the seme gets him back for everything, but he becomes more and more bound to him,

29. and a reforming romance blooms. That's the essence of delinquent uke.

30. Do you like it?

31. I confess, yes.

32. Mya-chan?

33. Hey! Don't confess feelings for my girl!

34. I-I didn't! She was telling me about delinquent ukes just now.

35. Let me listen, too.

36. Hirano, aren't they a little too close?

37. I-I don't know. Don't ask me.

38. Sasaki's doing this on purpose...

39. I mean, yeah, I like delinquent ukes,

40. —but I only started liking them after dating Jiro.

41. —Jiro? —but I only started liking them after dating Jiro.

42. —Ogasawara's first name. —He's like, "You went after a delinquent because you like delinquent ukes."

43. —Oh. —He's like, "You went after a delinquent because you like delinquent ukes."

44. —Oh. —Like, that's crazy!

45. I didn't fall for him because he's a delinquent.

46. She just keeps going...

47. —Hey, put in on speaker so I can hear. —... and he's a worry-wart...

48. Jiro's a big idiot!

49. What'd you say?

50. Come on. You suddenly said you needed space. What's that about?

51. I-I mean, you had that manga hidden in your photo albums.

52. What? What'd you read it for?

53. I go to the trouble of hiding it to spare you!

54. Hiding it makes me more curious!

55. —Holy hell. It was a wolf and a delinquent!

56. —Should this still be on speaker? —Holy hell. It was a wolf and a delinquent!

57. —Should this still be on speaker? —I'm hooked on stories of pure love that transcends words!

58. —They're always fighting like this. —I'm hooked on stories of pure love that transcends words!

59. —How do you fall in love if you can't communicate?

60. —They can fight... —How do you fall in love if you can't communicate?

61. —... because they're so close. They fight at least once every two weeks. —and your perspective changes.

62. —After rain comes... —The little ways you're shown care change how you see the world.

63. —We're not at the fair weather yet. —The little ways you're shown care change how you see the world.

64. —We're not at the fair weather yet. —Gradually bonds deepen. There are lots of stories like that!

65. Words are unnecessary!

66. Clothes coming off from tentacles is a classic!

67. C-Calm down! Is it okay to loudly shout something like that?

68. Well, fudanshi, is it?

69. I'd have to rule that out of bounds.

70. See, it's out of bounds! Stop talking for a sec!

71. You make me so mad.

72. You have the worst timing,

73. and we just go in circles on the phone.

74. Enough of this.

75. I'm coming to you, so stay put!

76. Right now?

77. She hung up.

78. She's coming here?

79. Yeah. She's at the nearby co-ed school.

80. Oh, then she'll be here in ten minutes.

81. What is it?

82. Oh, nothing.

83. Crap, I better get moving.

84. No running. She's gonna wear the pants in your marriage, huh?

85. Huh? You're gonna marry her?

86. I don't move on a woman I have no intention of marrying.

87. I think that's the kind of thing she likes about you.

88. That I'll let her wear the pants?

89. Emi!

90. I'm sorry.

91. Life goals...

92. I'm this way, so see ya.

93. Goodbye, Hirano-senpai.

94. Bye-bye.

95. Mya-chan, let's drop by the bookstore.

96. Okay.

97. Hey, do ya think when we're walking together like this,

98. we look like we're dating?

99. D-Don't we just look like a normal senpai and kouhai?

100. Are you self-conscious?

101. Well,

102. I'm figuring things out,

103. so of course.

104. "What it means to be dating"

105. "Sasaki and Miyano"

106. "Episode 8: 'I Realized.'"

107. Miyano.

108. A cross-dressing competition outfit.

109. "Bam."

110. "Bam." I brought a variety of options.

111. Wow.

112. Wow...

113. What is your class doing for the festival?

114. An escape room.

115. It's like a puzzle.

116. Oh, that sounds fun!

117. Maybe I'll come check it out.

118. By all means.

119. Miyano.

120. Excuse me, Chairman. I'll be right back.

121. Sure.

122. You're cross-dressing, too, as a backup, right?

123. Yes.

124. Hey, you guys. I brought more card... board?

125. Tashiro, don't let go!

126. Uh, excuse me! What's your name?

127. My name is Tasuko Kuresawa.

128. Ah! Idiot! It's Kuresawa!

129. Seriously, Tashiro? For real?

130. Kuresawa, I got more blackout curtai—

131. What happened?

132. Nothing!

133. I cross-dressed and Tashiro mistook me for a girl.

134. —But our love story failed to take off.

135. —Shut up, dummy! Never speak of it! —But our love story failed to take off.

136. I don't want to turn my friends into BL, so please stop providing material.

137. I'm not! Kuresawa is the problem!

138. Sorry. Miyano, can we do your fitting tomorrow after school?

139. Oh, of course. Thank you.

140. Okay. Tomorrow it is.

141. Ta. Shi. Ro.

142. Everyone's forgotten about it.

143. —Leave me alone, Kuresawa!

144. —Come on out. —Leave me alone, Kuresawa!

145. Ah! Ruffian!

146. You were able to wear your outfit?

147. Yeah. Hanzawa-senpai's sister is about as tall as him.

148. What? So she's over 5'7"?

149. In a year, I could be that tall, too...

150. Why're you on tiptoe?

151. I also wanna be at least 5'9".

152. Won't you get there? You're already 5'7", right?

153. Not sure. Wanna measure?

154. "Secret aspiration"

155. I accidentally stayed up all night reading.

156. But that ending thing:

157. "His fingertips were cold because he was nervous the whole time."

158. That wasn't fair. How could I not reread from the beginning?

159. Why did I just think about Sasaki-senpai?

160. I need to get to class!

161. —Mya-chan, your bangs look cute—

162. —Sorry, but please forget you saw this! —Mya-chan, your bangs look cute—

163. "He saw me."

164. I'll go on ahead.

165. Okay.

166. You have dark bags under your eyes.

167. Did something happen?

168. Um... it sorta went on too long...

169. What did?

170. I was reading a novel on my phone yesterday.

171. I only meant to reread a little, but before I knew it, it was morning.

172. Oh, so you stayed up all night.

173. I didn't mean to. Suddenly it was morning.

174. Is that why you put your bangs up?

175. Yeah, I was getting annoyed with them.

176. Oh. You look cute with your forehead showing like that.

177. Oh, gee. Great...

178. Can I kiss your forehead?

179. What did you—

180. What're you saying?

181. Just kidding. Somebody might pass by.

182. That really woke me up.

183. But then, if nobody were around...

184. Could you put your bangs down? This time it's not a joke.

185. Huh?

186. Things just sorta feel... off with your hair different from normal.

187. Well, I suppose so...

188. I hope the barrette didn't make bumps.

189. His hands are cold.

190. Better. Thanks.

191. Oh, there's the bell.

192. Sorry for keeping you. See ya later.

193. Right. Bye.

194. That kinda...

195. reminds me...

196. In that moment, and in that moment, too...

197. his fingertips were...

198. cold—

199. Uh-oh! The final bell!

200. Miyano-kun! I'm heeere!

201. Chairman. Thank you.

202. Will your class be okay?

203. Yup. Hirano said it's fine.

204. I just have to go back to helping them once I'm done with you.

205. Come on, come on! Get changed! Here.

206. Ch-Chairman?

207. How... do I look?

208. Good. Good.

209. This counts?

210. Yes. The skirt is for girls.

211. We'll do makeup next time.

212. A kimono-style outfit works nicely.

213. Oh, lift your arms.

214. Oh, okay.

215. I knew Kuresawa's would be, but your shoulders are pretty broad, too.

216. I should adjust the length and add boots.

217. I'll toss the idea of chest padding... Maybe frills?

218. You're putting some thought into this.

219. Oh, I better show my sister. Pose for a picture.

220. What?

221. You can use this to hide your face if you prefer.

222. Okay.

223. It seems odd for me to say this when you're helping me like this,

224. but you're really gung-ho about this.

225. True.

226. It's my last high school cultural festival,

227. and I want to fully enjoy school events.

228. Graduation is only six months away, after all.

229. So you did fall for someone?

230. What?

231. Chairman, what do you think it means to like someone?

232. Tough question...

233. I think it varies from person to person...

234. Oh, face the window.

235. For instance, wanting to do things for them.

236. Wanting to be around them.

237. Wanting to hold their hand.

238. Wanting to touch them.

239. Wanting to kiss them.

240. Wanting to hold them.

241. Wanting them all to yourself.

242. All to myself...

243. Lastly, another formulation of it is...

244. "I loved the manga you gave me! Thanks!" "I knew you'd like it. I'm glad."

245. "I loved the manga you gave me! Thanks!"

246. "I knew you'd like it. I'm glad." Oh, there he is. Hanzawa-senpai!

247. "I loved the manga you gave me! Thanks!"

248. "I knew you'd like it. I'm glad." Be right there.

249. Sorry, Miyano. Hold on a moment.

250. Of course.

251. Wanting to... do things for him...

252. Like for his birthday?

253. But that was as a thank you, and as a kouhai...

254. I've never thought about it.

255. What I want to do for Sasaki-senpai...

256. Whoa, whoa. How come I'm assuming I want to do something for him?

257. Do I... want to see him as a target of romantic interest?

258. I'm so confused!

259. Your hair is just in such a wild state.

260. It gets wild easily...

261. Sorry. Sorry. You don't want to cut it? To hide your face, was it?

262. That doesn't really bother me much anymore...

263. And I don't get teased for it as much.

264. Besides, Sa—

265. S-Somehow, I realized I don't need to be so stuck on that.

266. Oh, to finish what I was saying earlier.

267. Yes?

268. They say love is

269. being unable to keep someone out of your mind.

270. I... thought about Sasaki-senpai all day today...

271. What?

272. Okay! Let's go see what your class thinks!

273. Huh? W-Wait. Not just yet.

274. Give me five minutes!

275. If you cut your hair, wigs would be easier to wear.

276. I could see that...

277. Besides...

278. "Sa—"

279. What do you know.

280. I brought the printed answer sheets.

281. —Cool. —Thanks.

282. I'll help you cut them.

283. No need. Focus on the Miss (TBD) Competition stuff.

284. Just until the Chairman arrives.

285. Look behind you.

286. Yeah.

287. I brought some outfits.

288. Huh? I have déjà vu.

289. Hey there.

290. "Short"Long"Bob"

291. Short or long? Which do you think is better?

292. "Short"Long"Bob"

293. Short, no question.

294. "Short"

295. His actual hair is curly, so light is better.

296. "Cross-dressing Strategy Meeting"

297. Oh, I see...

298. "Cross-dressing Strategy Meeting"

299. —They're not gonna ask my opinion. It's fine, though.

300. "Cross-dressing Strategy Meeting"

301. —They're not gonna ask my opinion. It's fine, though. —Then lace or frills for the collar?

302. "Cross-dressing Strategy Meeting"

303. —They're not gonna ask my opinion. It's fine, though. —I think frills would work best.

304. "Cross-dressing Strategy Meeting"

305. —You looked like a girl, but the difference wasn't as big as with Kuresawa. —Yeah, I think so, too.

306. "Cross-dressing Strategy Meeting"

307. —Thanks. Complicated thanks. —Now,

308. time for final adjustments.

309. Let's go to the empty room downstairs!

310. How do I look?

311. I have to say, I did great work.

312. I'll send my girlfriend pics.

313. You want your girlfriend to see you like that?

314. She'll love it.

315. I'll add a filter, too.

316. Who is that?

317. Have you done cosplay before for your girlfriend?

318. I haven't, but I'd consider it if she asked.

319. He'd consider it...

320. When she's in the hospital, she seems to have a lot of time on her hands.

321. I want to do whatever I can for her.

322. I see.

323. You really care about your girlfriend, don't you?

324. I do.

325. "I love cross-dressed guys. Thanks you! Thank you!"

326. "I love cross-dressed guys. Thanks you! Thank you!"

327. I bet she'd like pictures of him, too.

328. Miyano—

329. I wouldn't like it if a guy took pics of my girlfriend, so scratch that.

330. Yes?

331. Nevermind.

332. I'm going to show my class.

333. Great.

334. Miyano, did you cut your hair?

335. I was already thinking of cutting it, and this makes wigs easier, right?

336. Yeah. Especially since you have tons of hair!

337. Hey, careful!

338. Why are you playing around?

339. Yes?

340. Got it.

341. Hirano needs me back for a sec.

342. When I come back, we'll do your makeup.

343. Oh, okay!

344. The Chairman sure seems busy.

345. How many things does he have going on?

346. On top of that, he's helping us crossdress.

347. I just missed him.

348. Actually, what was he doing?

349. Mya-chan?

350. Sa-Sasaki-senpai?

351. Did Hanzawa just leave here?

352. Uh, Hirano-senpai called him away.

353. Huh?

354. Oh. Is that so?

355. Hirano asked me to go get him.

356. Um, Mya-chan.

357. Are you competing? In the cross-dressing competition.

358. I guess the secret's out.

359. My class asked me to, and they said I didn't have to go too girly, so...

360. Up until now, it didn't really bother me to have someone see me like this.

361. How come I feel so embarrassed now?

362. Um, Sasaki-senpai, don't you need to head b—

363. You'll just let your classmates pressure you?

364. —Huh? —Uh...

365. No, I...

366. Sorry. I said that with a really nasty tone.

367. Sorry. Forget I said anything.

368. I can't quite do that...

369. Um...

370. That surprised me...

371. the way he just spoke to me...

372. I didn't think it was nasty.

373. It just surprised me...

374. It was more like when he talks to Hirano-senpai and Ogasawara-senpai...

375. Hold on...

376. He... worried... about how he talked to me?

377. Why?

378. Mya-chan?

379. Because he likes me!

380. —Miyano. —Y-Yes?

381. I'm gonna say something inconsiderate.

382. Huh?

383. If I asked you not to compete, would you drop out?

384. —Forget I said— —Um!

385. What do I do? The Chairman and my friends helped me,

386. and they got everything ready...

387. It's something my class and I decided on, so...

388. So... um...

389. So...

390. But...

391. I think I could at least talk to them about it.

392. I'll go talk to Kures—

393. Sasaki-senpai?

394. It's killing me...

395. Um...

396. —He could just prioritize his classmates, yet he hesitates.

397. —I like him. —He could just prioritize his classmates, yet he hesitates.

398. —I really like him! —Endure it.

399. —Senpai, are you okay?

400. —I want to take care of him. —Senpai, are you okay?

401. Is something wrong?

402. I like him so much!

403. I like him!

404. I just...

405. realized I...

406. "Episode 9: 'I Want to Take Care of You, Senpai.'"