Sasaki and Miyano 1x7

Directed by Mana Uchiyama

Megumi Satou as Sasaki's Mother (voice) • Narufumi Machimoto as Student (voice) • Ryosuke Tomita as Student (voice) • Shoko Yuzuki as Friend (voice) • Takuya Nakashima as Student (voice)

As Sasaki does his best to wait patiently for Miyano's answer about his feelings, a familiar face from Miyano's past gives Miyano a new perspective.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x7 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x7 [Sasaki and Miyano 1x7]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x7 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x7 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. The cultural festival will have a cross-dressing competition.

2. We'll determine our class representative with a vote.

3. I've seen this as a plot in BL!

4. Hirano-senpai, it's terrible!

5. Oh, great...

6. "Sasaki and Miyano"

7. "I Don't Want to Pressure Him"

8. "I Don't Want to Pressure Him"

9. Hey, everyone.

10. What's goin' on?

11. Oh, Chairman.

12. Miyano agreed to rep his class in the cross-dressing competition.

13. If you truly don't wanna do it,

14. refuse with the same persistence you show in asking about my dorm life.

15. That's sort of a separate issue...

16. Yeah? How, exactly?

17. Ah, yes...

18. The Miss...

19. The Miss (TBD) Competition.

20. Are you okay?

21. The Cultural Festival Committee revealed their tastes

22. when they wrested permission to hold it from the Student Council.

23. Remembering the look on the Student Council President's face makes me laugh.

24. Chairman, you're easily amused, huh?

25. "That was a sadistic face"

26. Easily amused how, exactly?

27. Miyano, don't you have a thing about looking like a girl?

28. My classmates said they'd help me, so if it's just this once...

29. Oh? That's a change in attitude.

30. Find your fish in the sea?

31. My fi— Th-Th-Th—

32. That's not it at all!

33. Oh, I see.

34. Why would a boys' school do something as BL-ish as a cross-dressing competition?

35. —The votes are tallied. —This is the one time I can be glad I'm a fudansh—

36. —The class representative is... —This is the one time I can be glad I'm a fudansh—

37. —... Miyano. —This is the one time I can be glad I'm a fudansh—

38. Huh?

39. Absolutely not!

40. I want a tall buff guy to do it!

41. Miyano, you're our best shot at winning.

42. Listen,

43. the class A guys are saying "class B is full of butterfaces. They're screwed!"

44. They're mocking us!

45. It's personal...

46. You can have Kuresawa crossdress as a substitute.

47. Sure. I'm fine either way.

48. How do you feel?

49. Please! You can wear a not super girly outfit!

50. He's desparate...

51. Well, if it's not just me...

52. I'm down. I bet my girlfriend would love it.

53. Hell yeah! Now we're certain to win!

54. You can back out any time. I'll take your place.

55. Same goes for me!

56. Oh, okay. Thanks.

57. The cross-dressing and my face...

58. Does it just not bother me as much now?

59. Kuresawa and Tashiro supporting me might be a big part of it, but...

60. You might grow taller than me one day, and your face might change completely.

61. But I think—

62. Why did I just think of Sasaki?

63. What's so funny?

64. His hair is wild.

65. You don't seem to be to upset about it.

66. Just standing there is... I think I could do it...

67. No, I can do it, but...

68. That's a lot of faltering.

69. They said my outfit wouldn't be super girly, but then everyone...

70. Well, if we're doing this, let's do a sailor uniform!

71. It should be a blazer.

72. —A priestess outfit. —Lady teacher.

73. Absolutely not. Did you forget about my condition?

74. Sounds like the uniforms you'd see on a DVD or something.

75. Oh, that's where it came from.

76. Want me to bring you some outfits?

77. Huh? Chairman, you have some?

78. —Is that his thing? —Come on now. What are you thinking?

79. They're not mine.

80. My older sister's an otaku, and she has all sorts of outfits.

81. An otaku... Special outfits...

82. Cosplay!

83. Cards...

84. Nobody claimed them?

85. I guess not.

86. All right.

87. Let's have a little contest. Loser has to lock up.

88. Excuse me?

89. Just go with it. Shall we play Old Maid?

90. He just wants to goof off.

91. It's pretty late.

92. The Discipline Committee is still here?

93. Wonder if Mya-chan's here.

94. Oh, Sasaki. Good timing!

95. It is?

96. Take these.

97. Old Maid. Take over for me.

98. Huh?

99. I forgot about a ping-pong club meeting.

100. I'll pay you back later. Promise.

101. Okay...

102. Have fun!

103. Sorry. Gotta run.

104. Are you kidding me?

105. Why are your hands so big?

106. The Chairman made pairs every time!

107. Am I just bad at Old Maid?

108. I heard that the first person to have the joker is the most likely to lose.

109. What?

110. So Mya-chan had it first.

111. I lost!

112. I told you that was the joker.

113. I thought you were bluffing! The game is psychological!

114. Okay, Miyano. Don't forget to lock up. I'm leaving.

115. Okay.

116. Oh, Sasaki-senpai, you don't have to stay.

117. Sorry for dragging you into my job.

118. It's fine.

119. Are you taking the key to the staff room?

120. Yes.

121. I'll come with you.

122. Do you need to see a teacher?

123. No. The one I need to see is...

124. I wanna see the person I like.

125. E... Erm...

126. Excuse me! I brought back the Discipline Committee's key!

127. I told him I would think about it, but...

128. "You don't know if you like me?" "Then"

129. "You don't know if you like me?

130. "Then"

131. Then...

132. "Then"

133. Did you hate that?"

134. B—

135. Sigh. Senpai and I...

136. Is it... BL?

137. Should I—

138. No.

139. No, no, no, no!

140. "Tell Me With Your Eyes"

141. N-Not like that!

142. "Tell Me With Your Eyes"

143. Think of another way!

144. "Tell Me With Your Eyes"

145. Don't turn things into BL!

146. Sasaki-senpai.

147. Mya-chan.

148. Are you going home?

149. Yup. Let's walk together.

150. Okay.

151. Oh, right. Here. I finished reading it.

152. I like this author's work.

153. Huh?

154. The very first manga you lent me was by this author, right?

155. Y-Yes!

156. I'm glad. I like this author, too.

157. You know, since it was so good, I tried to have my sister read it.

158. What?

159. But she was too busy with a report or something for college.

160. Oh, I see.

161. Was that bad?

162. No, it's just...

163. Everyone has their own preferences, so the people who hate it hate it...

164. If you aren't careful, you'll give someone an unexpected shock.

165. Oh.

166. Yeah, I was pretty surprised at first.

167. I'm sorry!

168. But thanks to that, I found some good manga, and now I also get to talk to you.

169. So I'm glad.

170. Why is Senpai so...

171. I'm also happy I get to have these conversations. Thank you.

172. Sure. And thanks to you, too.

173. Oh? Why?

174. I just feel like it.

175. I'm gonna go buy a drink. Wait here a sec.

176. Okay.

177. Miyano?

178. It is you. It's been a while.

179. Makimura?

180. You forgot your middle school classma—

181. Your stuff is falling.

182. Paints?

183. Yep. Thanks.

184. So you're still painting.

185. Sure am. I was just getting supplies for the art club.

186. Come to think of it, she walked around with a big canvas then, too.

187. Hey, while I've got you,

188. Miyano, will you model for me?

189. That was sudden.

190. Makimura, who's that?

191. Your boyfriend?

192. No. He's a classmate from middle school.

193. Go to the teacher's car. I'll be there soon.

194. Gotcha.

195. —C'mon. Let's go. —Are you sure?

196. Yeah.

197. Right now I have a mission.. To recruit you as my model!

198. I decline.

199. What? That's a shame. Twice in a row.

200. Twice in a row?

201. Yeah.

202. Remember in middle school?

203. I wanted you to model in girls' clothes. But you declined.

204. Wear girls' clothes for a bit.

205. I don't want to.

206. Wait, that's what you meant?

207. What's what I meant?

208. I thought for sure she wanted to tease me by taking pictures of it.

209. Miyano, you see...

210. In middle school, your features were so young and... androgynous, is it?

211. It was a form I couldn't help but want to paint!

212. It was a serious request...

213. What is it?

214. Your frame is more masculine now, so I was considering girl clothing options.

215. And whether to hide the masculine parts like your jaw and arms.

216. I'm not doing it.

217. You're taller now, too.

218. In middle school, wasn't I taller than you?

219. No, I was taller. I'm certain.

220. I won by this much.

221. —It's like comparing the heights of acorns at that point.

222. —I wonder why. —It's like comparing the heights of acorns at that point.

223. —I wonder why. —You don't think that sounds hollow right now?

224. —I don't feel awkward. —You don't think that sounds hollow right now?

225. —I don't feel awkward. —Motoyama had everyone's heights memorized back then.

226. —After it bothered me so much. —Motoyama had everyone's heights memorized back then.

227. Because he...

228. I'll still like you.

229. Is it because he said that to me?

230. Your hands, too. Look!

231. Put out your left hand.

232. Okay, sure.

233. The skeletal structure is totally masculine...

234. Don't.

235. Sorry, Makimura. See ya around.

236. I...

237. I need to paint him! What was that expression?

238. Uh...

239. Um...

240. I'm sorry. I got in the way.

241. You... weren't in the way.

242. Our conversation was basically over...

243. Oh.

244. Hey, Mya-chan...

245. The girl you mentioned you liked before... that was her, right?

246. The girl I used to like.

247. I realized I don't anymore.

248. Oh...

249. I'm sorry.

250. I didn't hurt you when I pulled you away?

251. No. I'm fine.

252. I'm a guy, too. That little won't hurt me.

253. It's not about gender.

254. I don't want to be rough with someone I like.

255. Um... If you suddenly say stuff like that...

256. You'll make me blush.

257. Miya—

258. Ah! We missed the train!

259. It's hard to run up steps!

260. Reedy to go?

261. Yes.

262. Mya-chan.

263. I want you to know I wasn't trying to rush you just now.

264. I know.

265. The skeletal structure is totally masculine...

266. My hands are masculine...

267. Senpai's hands are huge!

268. Is something wrong?

269. N-No, it's nothing.

270. Once you take that out you can go home. Take some bread with you.

271. Mya-chan...

272. used to like that girl.

273. I don't remember her face.

274. Good morning.

275. G-Good morning.

276. But she was smaller than him.

277. Of course. Miyano's a guy.

278. We sat next to each other and were usually in the same group.

279. She was easy to talk to.

280. In middle school, girls in particular would tell me my face was feminine...

281. I don't think they meant anything by it, but...

282. at one point, I got extra sick of hearing it.

283. She happened to say it to me then, too...

284. It was actually a misunderstanding.

285. But I started talking to her less and less.

286. That's all of it.

287. I see.

288. The fact that he told me about it

289. means Mya-chan has processed it all now, right?

290. But, even if Mya-chan doesn't like her,

291. if she likes him, then...

292. I frickin' hate this.

293. Dammit.

294. I mean, we're already in a new school term.

295. Good morning, Sasaki-senpai.

296. Morning, Kuresawa-kun.

297. You're out early.

298. Do you live near here?

299. Yeah, no.

300. The hospital my girlfriend is staying in is near here.

301. We studied together there yesterday, but she said I left my notebook.

302. I'm just going to grab it before school.

303. Oh.

304. His girlfriend is in the hospital...

305. Are you working an early shift?

306. Shift?

307. Oh, sorry. I saw you working at a bakery near here a while back.

308. Oh.

309. "Sasaki Bakery"

310. Oh.

311. "Sasaki Bakery"

312. It's my family's bakery.

313. I only help when I manage to get up early.

314. Oh, I see.

315. I wonder if Miyano has this intel.

316. Do you visit your girlfriend often?

317. When I don't have club activities or anything.

318. But I didn't after I got into that fight.

319. Right.

320. Thank you very much for interceding in that fight.

321. No big deal. Don't worry about it.

322. It wasn't much of an intercession. I lost, after all.

323. Thanks.

324. Mind if I buy a drink?

325. Go ahead.

326. Come to think of it, what was that fight about?

327. Well, it was because I didn't mind my business.

328. Oh—wait, you picked the fight?

329. They were badmouthing each other's girlfriends,

330. and I had just fought with mine.

331. I felt guilty and took my frustration out by saying something I shouldn't have.

332. It was thoughtless of me. My apologies.

333. I won't get in a fight again. It made my girlfriend mad.

334. Yeah, fights are dangerous.

335. His main reason seems to be his girlfriend...

336. Oh. Senpai, if you have time, would you like to meet her?

337. No, no. I'm sure I'd just be intruding.

338. It would be fine, but okay.

339. Then maybe after she gets released.

340. Yeah.

341. She said she wanted to see the real thing.

342. Man, that surprised me.

343. I got so awake, I didn't go back to sleep.

344. Sasaki-senpai.

345. Good morning.

346. Oh, right. I'm early today.

347. Morning, Mya-chan.

348. Thanks, Kuresawa-kun.

349. You listen to music pretty often, don't you?

350. Yeah. Wanna listen?

351. I added some CDs yesterday, so there's new stuff, too.

352. Let's do an intro quiz.

353. Um, I don't know if I know any of the songs.

354. I don't think we listen to the same stuff.

355. True.

356. Then let's find songs you know instead.

357. Oh, I know this one.

358. It's a theme song from a drama that aired recently. A romance.

359. Oh, right. I wasn't sure whether to buy it.

360. I got excited turning things into BL...

361. If you like the song, I could lend you the CD.

362. Huh?

363. From the second track on, the mood changes. It's good.

364. Then may I borrow it?

365. Yeah. I'll bring it tomorrow.

366. People borrow and lend CDs, too, huh?

367. I never really did that before.

368. I've done it a lot.

369. Ogasawara likes similar bands to me.

370. Oh, here are the lyrics.

371. I've done it whenever I wanted to see the cover or the lyrics.

372. Me, too! I like borrowing and lending manga with people,

373. and I like the covers and I like the feel of them.

374. I like him...

375. Wait, I'm off topic, huh?

376. Maybe I do, too. Like lining them up...

377. Or organizing them by creator.

378. I do that!

379. Huh. So I like the feel of CDs.

380. Oh, Senpai, new volumes came out over summer break.

381. How do you want to handle it?

382. Oh, right. Exactly.

383. I wanted to talk to you about it.

384. That manga you lent me before the break.

385. I saw the next volume, so I bought it.

386. —What? —It ended at a crazy good part again.

387. What?

388. Mya-chan?

389. Y-You bought it?

390. And it's... in your room?

391. Yeah.

392. Senpai, do you happen to actually have tons of manga at home?

393. Not really.

394. So, um, you bought the next volume.

395. Yeah, I wanted to kno—

396. Thank you!

397. Oh, I have to be in the classroom early today. See you later.

398. Right.

399. Let me know what you thought about it!

400. Will do.

401. Morning, Sasaki.

402. Guess what. Today—

403. Tell me later.

404. —Oh, come on. —I don't want to pressure him...

405. I almost hugged him!

406. "Episode 8: 'I Realized.'"