Sasaki and Miyano 1x4

Directed by

Narufumi Machimoto as Boy (voice) • Shiori Izawa as Makimura (voice) • Takuya Nakashima as Home Announcement (voice) • Tomohiro Yamaguchi as Boy (voice) • Yuki Sakakihara as Boy (voice)

Sasaki becomes less and less able to hide his feelings. Ogasawara gets fujoshi help from a fudanshi. Miyano continues to question his relationship with Sasaki.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x4 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x4 [Sasaki and Miyano 1x4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x4 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "March"

2. Goody two shoes Hirano.

3. Shut up!

4. They're doing a hair check today, so go dye yours black, you two!

5. Especially you, Ogasawara!

6. Who do you think today's plans are for?

7. Come on, dude. I'm fine.

8. Mine is black.

9. Fine how?

10. Blue highlights definitely won't fly!

11. I'll just cover it.

12. That won't work!

13. Yeah, blue is pushing it.

14. Really?

15. They'll definitely say something to you, too, Sasaki.

16. And what're you gonna do during entrance exams?

17. We'll probably have flunked by then.

18. Entrance exams...

19. One more year till graduation...

20. I've already known Mya-chan more than six months...

21. How long can I hold back?

22. "April"

23. Morning.

24. Morning.

25. We're second years now. What class did you get? I'm B.

26. I'm class B, too.

27. But...

28. What is it?

29. Nothing.

30. I guess he's not here yet.

31. Oh, I spotted Sasaki-senpai over the break.

32. Huh?

33. He's working at a bakery.

34. Oh?

35. I just walked by the place, though. I didn't actually talk to him.

36. —Kinda surprising, huh? —He works at a bakery?

37. There are aspects of Senpai I don't know.

38. Because he adjusts to me and we basically only ever talk about manga.

39. He's a good listener, and probably popular.

40. I bet lots of people confess their feelings...

41. You got a cold?

42. I just choked a little.

43. I haven't seen him since that day.

44. I don't know how I should act when I do.

45. "Sasaki and Miyano"

46. "Episode 4: 'Limit'"

47. Due to the rain, the ground may be quite slick. Please exercise caution.

48. Morning, Mya-chan.

49. Senpai.

50. Good morning.

51. You left early today.

52. Yeah. On rainy days, my normal time is crazy.

53. So then this time is better?

54. Way better.

55. And at this time, I get to see Mya-chan.

56. This is the first time we've seen each other this term.

57. Y-Yes.

58. What'd ya do over the break?

59. Um, nothing really.

60. Oh.

61. Mya-chan, there's a seat.

62. You have seniority.

63. Okay.

64. In that case, Mya-chan, wanna sit on top?

65. Don't be silly.

66. Then I'll hold your bag for you.

67. Go ahead.

68. Thank you.

69. Mya-chan, this is super heavy. Whad'ya got in here?

70. Um, my P.E. jersey and stuff... you know...

71. And manga, too?

72. Hey, Senpai! Don't go through my bag!

73. Is this one I borrowed before?

74. No?

75. Oh, it's a novel.

76. A-A spin-off novel came out, so...

77. Senpai, don't read it!

78. Did you hear me?

79. Hey, come on!

80. So then there's a situation where the seme cries.

81. —He's always strong in front of the uke,

82. —It's stuck. So cute. —He's always strong in front of the uke,

83. —It's stuck. So cute. —yet that's the only time he shows his vulnerability.

84. —What do I do? Leave it? —yet that's the only time he shows his vulnerability.

85. I love that kind of contrast...

86. And that's what happened.

87. That's crazy.

88. Right?

89. —Mya-chan, there's a petal in your hair.

90. —So I wanna buy that thing. —Mya-chan, there's a petal in your hair.

91. —What thing? —Oh? Thanks.

92. —That thing. You know, uh... —Oh? Thanks.

93. No, I don't know.

94. Oh, Mya-chan, I found you!

95. So this is your class.

96. Senpai...

97. Here's what I borrowed before the break.

98. I forgot to give it back this morning.

99. Oh, right.

100. Thanks for lending it.

101. Are you free?

102. Oh, yes.

103. Oh, yea, I wanted to ask you something.

104. Who's the uke in this one?

105. Huh?

106. It didn't have those kinds of scenes, so...

107. Senpai, who do you think it is?

108. Hmm. I seem to remember you like black-haired ukes...

109. I'll say the one with black hair.

110. Hey, could you not determine it using my preferences?

111. "Preference determination"

112. Did I get it wrong?

113. There is no wrong answer.

114. The author didn't reveal it, so...

115. I also thought the black-haired guy was the uke...

116. But I didn't decide that based on hair color—I just like handsome ukes!

117. Oh, and that why Hirano's an uke?

118. Listen, you don't have to grasp absolutely everything...

119. —I feel like Hirano is pretty tall. That doesn't make him a seme? —So, remember what I told you?

120. —I feel like Hirano is pretty tall. That doesn't make him a seme? —Oh, yeah, that. What happened?

121. —In BL, someone with Hirano's height can absolutely be an uke, too. —A lot, and in the end they broke up.

122. —In BL, someone with Hirano's height can absolutely be an uke, too. —For real?

123. —He never lasts long.

124. —Mya-chan! —He never lasts long.

125. Oh, sorry!

126. That startled me.

127. Sorry. Are you okay?

128. Yeah.

129. Mya-chan, is your wrist okay? You didn't twist it?

130. No, I'm f—

131. ine.

132. I like you.

133. Be careful with your hand.

134. Okay...

135. Well, I need to head back.

136. Lend me another some time.

137. Okay.

138. Why...

139. Why did I think about that just now?

140. I think I interacted with him the same as before.

141. But...

142. his demeanor...

143. So then he like-likes me after all?

144. But still,

145. I like girls, not guys.

146. In middle school, I...

147. "Miyano in middle school"

148. In middle school, I...

149. "Miyano in middle school"

150. Miyano!

151. Wear girls' clothes for a bit. You'd look great in them.

152. "The girl he liked." Wear girls' clothes for a bit. You'd look great in them.

153. I don't want to.

154. You'd look great. It'd make a lovely picture.

155. I'm not happy to hear that.

156. "Shook"

157. It's strange...

158. I never paid it much mind.

159. But with Senpai's tone, the look in his eyes...

160. It's like it became real all at once...

161. "Beh"

162. Did he mean "Ya wanna find out?" the same way?

163. I mean, that's what it meant, but not really...

164. I thought that was definitely a joke.

165. Was it really?

166. I do feel moe from BL,

167. but I...

168. "Tomorrow I'll Hold His Hand for Sure"

169. Regardless of gender!

170. I fell in love with you as a person!

171. Recognize that, dummy!

172. C-Calm down. Calm down.

173. Senpai is a guy.

174. I don't find him cute or anything else!

175. Oh, so that's why you were curled up?

176. Wait, what?

177. No, he's not really cute...

178. I think Senpai classifies as cool...

179. And anyway, I'm a guy, too.

180. Hold up!

181. Huh? With my frame, wouldn't I be the uke?

182. No, no, no. There's quite a demand in the world for short semes!

183. In fact, in some cases, a short seme is standard!

184. Senpai.

185. Miyano?

186. That's not how I feel!

187. It's not like that!

188. Why do I immediately turn things into BL?

189. I'm sorry, Senpai!

190. "Several hours earlier"

191. "Several hours earlier"

192. Hirano, Sasaki says he left early.

193. Hirano, Sasaki says he left early.

194. What? How come?

195. Did he feel sick?

196. Dunno. He just said, "It's too much. Going home."

197. What was too much?

198. Being that close is too much.

199. I'll go grab it.

200. The wind is strong this time of year.

201. But the breeze feels so nice.

202. Tashiro, you'll get the worksheets dirty.

203. Oop. Safe!

204. Kuresawa, warn me sooner!

205. I'm not your legal guardian.

206. Big bro!

207. You're older than me.

208. I guess it's around here.

209. Like I said, it's not because you're a fujoshi—

210. Hey!

211. She hung up.

212. The fudanshi!

213. My name is Miyano, Ogasawara-senpai.

214. How come you're way over here?

215. A worksheet blew away.

216. Oh, this.

217. Thank you.

218. I thought he was a scary guy, but he's actually easy to talk to.

219. Senpai,

220. was that your girlfriend on the—

221. "Shook"

222. was that your girlfriend on the—

223. "Shook"

224. Um, I'm sorry.

225. "Shook"

226. Stepped on a landmine.

227. Me and my girlfriend are fighting.

228. I see.

229. We've been fighting for two months.

230. That's a long time.

231. I went to her house the other day to make up with her.

232. But when I went inside, I heard her on the phone.

233. I heard her shout, "Nothing beats a delinquent uke!"

234. I went home without seeing her,

235. and so the fight continued...

236. She's the type that gets loud when she's excited.

237. So, you're a fudanshi, right?

238. Huh?

239. "Stare"

240. Huh?

241. "Stare"

242. Uh... yes...

243. Listen, I got somethin' to ask ya.

244. Oh?

245. Do I seem like an uke to you?

246. Excuse me?

247. I ain't tryna be an uke, got it?

248. I-I know.

249. See, if my girl sees me as an uke,

250. then I wanna play myself up as her boyfriend.

251. But if I don't know what's making me seem like an uke,

252. then that won't change anything.

253. I see...

254. So to avoid triggering her moe points or whatever,

255. I read every manga she's got.

256. But I found one about a... slime? And a delinquent.

257. And now I just have no idea what to do anymore.

258. I can't understand what she wants.

259. I could say this about her manga, too, but what on earth, man?

260. Um...

261. I can't really comment about the manga your girlfriend is reading,

262. but if she is going out with you,

263. then I think she actually likes you.

264. Though she also likes BL,

265. that's a separate thing, you could say.

266. I think you just happen to be close to her favorite genre,

267. and she likes you as her boyfriend.

268. O-Oh.

269. Some people don't separate the two, but I won't mention that.

270. Is that how it is for you?

271. Huh?

272. You said you'd never treated Sasaki as BL material.

273. You don't do that because he's your boyfriend?

274. Y-You're mistaken. We aren't in a relationship.

275. I thought you also liked guys.

276. You're mistaken.

277. Not that it matters either way. And it ain't my business.

278. But what you said was helpful.

279. If we make up, I'll introduce her to you.

280. Senpai, how tall are you?

281. —Huh? That's Mya-chan's voice. —Six feet.

282. In freshman year, I wasn't even 5'7.

283. But I hit 5'11" in second year, so there's hope for you.

284. Really?

285. —I dunno about genes though. —He's talking with someone?

286. You're at perfect head-pat height.

287. What?

288. Oh, it's you, Ogasawara. What's up?

289. Wh-Wh-What's up with you is the question!

290. Sorry, Mya-chan.

291. I-It's okay.

292. I totally freaked out.

293. My bad. My bad.

294. My heart almost leapt out of my throat.

295. I was getting advice since I don't get fujoshi.

296. Yeah, your girlfriend. You two gonna make up?

297. She asked to meet today, so we'll talk.

298. I see. Well, good luck.

299. Thanks.

300. Miyano!

301. I better head back.

302. Um... I hope things go well with your girlfriend.

303. Bye.

304. Yeah, thanks.

305. Bye-bye.

306. Pretty blatant, don't ya think?

307. I'm heading back, too.

308. Okay.

309. I thought you also liked guys.

310. Even though I look at it in manga,

311. I don't at all.

312. I...

313. In middle school, I had a crush on a girl.

314. So I know I don't.

315. I don't, but...

316. When I think about Sasaki-senpai, my chest feels tight.

317. Even though I don't think I do...

318. Could it be that I do like guys?

319. Does Sasaki-senpai?

320. I suddenly...

321. feel uneasy.

322. Thanks for doing the trash.

323. Sure...

324. I couldn't fight it...

325. It won't stop...

326. You startled me.

327. What's wrong?

328. Nothing.

329. What's the next class?

330. Math III.

331. What am I gonna do?

332. "The next day"

333. You're fighting again? What is it this time?

334. You figured out she doesn't see you as BL.

335. My favorite manga.

336. She was turning it into BL!

337. Oh...

338. Can I go now?

339. I'll come with you.

340. A fan work...

341. "Episode 5: 'Bit by Bit'"