Sasaki and Miyano 1x3

Directed by

Aiko Ninomiya as Salesperson (voice) • Narufumi Machimoto as Boy (voice) • Takuya Nakashima as Announcement (voice)

As Miyano continues lending Sasaki BL manga, he worries he might be bringing Sasaki negative attention. Miyano begins to question the nature of Sasaki's relationship with him.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x3 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x3 [Sasaki and Miyano 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x3 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Sasaki-senpai, good morning.

2. Morning, Mya-chan.

3. You're here early today.

4. Yeah. I got a summons from Hirano.

5. A "summons?"

6. You know how exams are coming up?

7. See, my grades aren't so good, so Hirano is helping me study.

8. Since he has a curfew as a dorm student, it has to be early.

9. I see.

10. Mya-chan, are you free for a bit?

11. Hirano says he'll be late.

12. Join me for some cocoa.

13. I still haven't shared my thoughts about the last manga I borrowed.

14. "Sasaki and Miyano"

15. "Cocoa"

16. "Episode 3: 'Senpai Is...'"

17. Are you okay?

18. "Episode 3: 'Senpai Is...'"

19. Yeah.

20. "Episode 3: 'Senpai Is...'"

21. Senpai, are you cat-tongued?

22. You mean like I'm one of those people who has trouble consuming hot stuff?

23. Mya-chan, you're grinning.

24. D-Don't look at me!

25. Why do you ask?

26. U-Um, well, on TV they said cat-tongued people are clumsy with their tongues.

27. Oh?

28. That made me think that maybe that means they're clumsy kissers.

29. Wha...?

30. I'd been thinking that in BL, they'd be taught how to kiss.

31. So the cat-tongued moe made me want to ask what it's like to be cat-tongued.

32. Huh... I still don't understand the thought process of a... fudanshi?

33. Hmm, in that case, Mya-chan, ya wanna find out?

34. Find out what?

35. Whether I'm clumsy.

36. "Beh"

37. I didn't mean it like that!

38. I'm not looking for a BL experience!

39. Oh, Senpai, about the next manga.

40. Mya-chan, how many manga do you have?

41. I d-don't have all that many.

42. I feel like I've borrowed a whole lot.

43. It's not like I'm lending you one every day.

44. Well, that's true.

45. Um, here.

46. It's part of a series. There are more than ten.

47. But since tastes differ, I wanted you to read just the first few for now.

48. Okay...

49. For real, how many does he have?

50. I feel like I've borrowed at least 30.

51. Thanks for the cocoa.

52. Well, I better get going now.

53. Oh, okay.

54. I'm not looking for a BL experience!

55. I'm dying to touch him...

56. I didn't mean it like that.

57. I really didn't.

58. But if you look at it from an outside perspective...

59. Do you think being clumsy with your tongue means you're also a clumsy kisser?

60. Ya wanna find out?

61. I-I didn't mean it like that...

62. It's unquestionably BL... a hinting invitation!

63. What now?

64. Miyano, about this worksheet...

65. What's wrong?

66. I don't know what kind of face to make in this situation.

67. Well you're making a despair face...

68. Never mind. I'll solve it myself.

69. Goodness.

70. You're so cute, Mya-chan.

71. Wanna go out?

72. What? No.

73. I've wondered ever since. Is he joking? Or is he serious?

74. For a joke it seems a little too...

75. If there's someone I like, I want to know them.

76. What did Senpai mean when he said those things?

77. —Oh. —What is it?

78. I forgot to give Sasaki one of the volumes.

79. You two are still doing the manga thing?

80. Yeah.

81. You could probably still catch him in his classroom.

82. Do you mind if I go give it to him?

83. Not at all. I'll be waiting by the entrance.

84. Okay.

85. Well, this is the second one, and with exams he might not have time for it,

86. so it could totally wait.

87. But I really...

88. I really want him to read them together.

89. This series gets exceptionally good with volume 2!

90. Oh, good. He's still here.

91. —Senpa— —Dude, you're reading BL?

92. What?

93. You into that or something?

94. What do I do?

95. Once you give it a try, you see there're some pretty good ones.

96. What do I do?

97. Ain't it weird that it's two guys in love?

98. —People are getting the wrong idea —It could just be a guy and a girl.

99. because of me!

100. I don't really know about that, but...

101. I think BL is what made this story possible.

102. It's good the way it is. I don't see a problem.

103. I just don't see what's good about BL.

104. How come ya got such strong feelings about BL?

105. It's my girlfriend. She's a fujoshi!

106. Listen to this, Sasaki.

107. I found BL under her pillow!

108. Yeah. Okay.

109. What're you running for? Was Senpai there?

110. He was.

111. But... I decided to give it to him next week.

112. Or I guess I should say, um...

113. S-Sasaki-senpai was so cool that, um...

114. Ow.

115. Yeah, Sasaki-senpai is cool. Now put on your shoes.

116. Th-That's right. He's cool!

117. I think Sasaki-senpai is cool.

118. I have since that moment.

119. The future plans form is due Monday.

120. Miyano, do you need to buy lunch?

121. I bought mine this morning.

122. All right. I'll be back, then.

123. Okay.

124. I'm cold.

125. What do I do?

126. I still haven't given him the next volume.

127. I don't see a problem.

128. Senpai seemed fine, but what if a classmate makes comments to him again?

129. See, I'd never read that kind of manga before.

130. So yeah, it did catch me off guard, but it was good!

131. But...

132. Is Miyano here?

133. Uh, yes. He's the one curled up over there.

134. Senpai.

135. Taking a nap, Mya-chan?

136. No, I was just kinda cold.

137. Oh, so that's why you were curled up?

138. Oh, right. Here. Thanks.

139. It was good.

140. Oh, thanks.

141. The seme was the opposite of what I first expected. That surprised me.

142. And...

143. Mya-chan?

144. Let's find out.

145. What's wr—

146. Um...

147. I can't speak...

148. I'll put this away.

149. Right. Yeah.

150. Hey, Mya-chan, let's leave together today. And drop by the bookstore.

151. Why?

152. Doesn't the new issue of something come out tomorrow?

153. They might have it already.

154. He's got me marked.

155. Or do you have stuff you need to do?

156. No, I... don't have anything.

157. Then, it's a plan?

158. Yes.

159. Oh, hey, what about the rest of that manga?

160. Huh?

161. Is there only one volume?

162. Didn't you say something about reading the first few?

163. Well...

164. Um, here.

165. Thanks.

166. I'll let you know when I've read it.

167. See ya later.

168. Bye.

169. I lent him another one...

170. I wanted you to read just the first few for now.

171. I'm back, Miyano.

172. Hellooo. Wake up, little roly poly.

173. Call me that again and I'll tell your girlfriend your potential BL bromances.

174. No. She'd love that too much.

175. I'm hot.

176. "Monday, March 14th" "Don't forget about White Day chocolates!"

177. A month can fly by so fast.

178. Morning, Miyano.

179. Morning.

180. Wait, what's all that?

181. White Day gifts for my girlfriend.

182. I'll see her after school.

183. Oh, it's for your girlfriend.

184. Not for our class.

185. The class exchanged chocolates on Valentine's day.

186. Only people who forgot the first time would bring stuff today.

187. Of course. Yeah.

188. Did you bring stuff?

189. N-No, of course not!

190. I didn't bring anything.

191. For the class, anyway.

192. "2 Days Earlier"

193. "2 Days Earlier"

194. I've almost gotten through it all.

195. I made the most progress while studying for exams.

196. "5-Yen chocolate" "How big the 320 Yen feels"

197. "5-Yen chocolate" "How big the 320 Yen feels"

198. But Senpai's chocolates are weighing on me...

199. Do I not need to give something in return?

200. It was an exchange...

201. The class isn't doing return gifts...

202. You could say I've already repaid the gift,

203. so I probably don't need to worry about it...

204. "I-It's White Day, so I'd like you to have this." But...

205. "I-It's White Day, so I'd like you to have this."

206. Whoa, whoa, whoa. I can't look to BL for the answer!

207. See ya. I'm heading out.

208. Okay. Bye-bye.

209. I guess I'll just head home.

210. Fine!

211. Hirano-senpai.

212. Miyano.

213. Um, is Sasaki-senpai still here?

214. Yeah. I'll get him for you. One sec.

215. Thank you.

216. Sasaki.

217. Yeah?

218. Oh? Mya-chan, what's up?

219. U-Um...

220. Not so loud, or the teachers will complain.

221. We're having a snack party since exams are over. Let's find a quiet spot.

222. A snack party...

223. So? What brings you by, Mya-chan?

224. I haven't finished that manga yet.

225. Oh, that's fine. It's something else.

226. Um...

227. Th-This is for White Day.

228. Huh?

229. Um, you're the only one outside my class who gave me chocolates.

230. And it's also as thanks in general.

231. And although we did an exchange, um,

232. girls sometimes give gifts on White Day, too.

233. So I, uh...

234. Senpai?

235. Thanks.

236. Who else did you...

237. Oh, nobody else.

238. Oh, okay.

239. Um, hold on. I'll give you something, too.

240. Huh? Um...

241. Wait there. I'll be right back.

242. I win.

243. Damn, dude!

244. Hey. What's going on?

245. What do I do? My heart won't stop.

246. Good. You'd be dead if it did.

247. It's pounding.

248. You out of shape or something?

249. No...

250. "Later"

251. Pick a snack.

252. We got all kinds of stuff.

253. Then... I'll take this...

254. This concludes the closing ceremony.

255. "Friday, March 18th"

256. This concludes the closing ceremony.

257. "Friday, March 18th"

258. Let's all go to Disneyland during the break!

259. I'm already going with my girlfriend.

260. Is your girlfriend the only one in your world? You could go another day.

261. Mya-chan.

262. Did you spot someone?

263. Uh, yeah.

264. Sasaki-senpai?

265. Uh-huh.

266. Keep moving.

267. Senpai will be graduating next year.

268. That's right...

269. Sasaki-senpai will graduate before me.

270. Just... one more year...

271. Miyano.

272. Hir—it's black!

273. I don't like where this is going. Not another word.

274. Hello, Hirano-senpai.

275. Hey.

276. Hirano-senpai, what's going on?

277. Oh, that was Hirano-senpai?

278. What was?

279. You have to dye it back for the closing ceremony. Pictures and all.

280. Sakaki is getting lectured as we speak.

281. It'll be blond again next time you see me.

282. Bl-Black looks n-nice, too! It's fresh. Black-haired uke.

283. Hey, quit taking pictures.

284. Senpai, do you bleach your hair?

285. —I've bleached it several times, so it's pretty damaged. —Please stop.

286. Wanna feel it?

287. Senpai, your hair is very fine.

288. Is it?

289. Did you let your roommate touch it?

290. Yeah. He's the one who told me it's damaged.

291. Thank you very much.

292. Huh?

293. Hey, Hirano. Sorry you had to wai—

294. Oh, what are you guys up to?

295. Discussing hair damage. Yours isn't very damaged, right?

296. Have you ever left your hair black?

297. Yeah, when I was a freshman.

298. Senpai with black hair...

299. Want me to dye it?

300. If it matters that little to you, get it dyed for today!

301. What're you guys doin'?

302. Ogasawara, took you long enough.

303. Sorry. But you know, I only have highlights.

304. —This is my classmate Ogasawara. —I get why they fussed over Sakaki.

305. Ogasawara, this is Mya— Miyano and Kuresawa.

306. "Miyano"?

307. Oh! The fudanshi!

308. Senpai, how does he know that?

309. He saw me putting the manga in my bag.

310. Senpai!

311. Not just girls, but guys liking BL. The hell is going on?

312. Could this be the guy I saw?

313. Ain't it weird that it's two guys in love?

314. Is something wrong?

315. Now, now, don't get heated...

316. I'm not heated!

317. just because your girlfriend likes delinquent ukes.

318. Oh, he's fine now.

319. The BL manga she was hiding had a delinquent

320. being topped by a big buff dude.

321. What is she reading?

322. A fujoshi gets all smiley seeing dudes together, right?

323. I really like her, but she... she...

324. Has she wanted me to get with a dude this whole time?

325. We're having a get-together to make him feel better. Wanna come?

326. Pass. I have plans with my girlfriend.

327. You're merciless.

328. Mya-chan, do you have any plans?

329. I'm going to the bookstore.

330. Oh. Then I'll go with you.

331. Dude, really?

332. Even without me, you'll have plenty of people. What's the big deal?

333. We have manga we haven't discussed yet.

334. Manga? Are you a fudanshi?

335. No, I'm not.

336. He might be treating you as BL material like my girlfriend, you know.

337. Are you?

338. Huh? Come to think of it, I've never done that with you.

339. That's news to me. Give him the same treatment.

340. "Exception"

341. See ya.

342. Bye.

343. I hope they have new stuff.

344. Me, too.

345. How do I describe it?

346. I don't get a solid uke or seme vibe from Sasaki-senpai.

347. Why is that?

348. We appreciate your business.

349. All finished.

350. A new volume is out! Wanna get it?

351. —Is something wrong? —You're right. Let me get it real quick.

352. Um, I was just thinking how this is kinda nice.

353. Ready to go? Find anything new?

354. I did! The next volume, and something else from an author I like.

355. The exit will be on the left.

356. My stop is next. Mya-chan?

357. Oh, you woke up.

358. I'm getting off here.

359. Don't miss your stop.

360. I won't.

361. See you next term.

362. If Senpai only saw me as a kouhai,

363. would he, in that quiet tone,

364. here on the train,

365. say that?

366. I like you.

367. What do I do?

368. "Episode 4: 'Limit'"