Sasaki and Miyano 1x2

Directed by

Megumi Satou as Sasaki's Mother (voice) • Ryouta Honbou as Student (voice) • Takuya Nakashima as Kyoji Shirahama (voice) • Yuna Kamakura as Keiko Sasaki (voice)

The school year slowly marches forward. As Sasaki and Miyano's relationship deepens, the other guys at school take notice. Sasaki struggles with the intensity of his feelings.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x2 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x2 [Sasaki and Miyano 1x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x2 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "Discipline Committee Room"

2. Sup? Hirano, the teacher told me to give you this.

3. Thanks.

4. Oh, hey, Mya-chan. Wanna head out with me?

5. Wait, you guys leave together?

6. We're on the same train line.

7. Oh.

8. I want to stop by the bookstore, so not today.

9. I'd better get going.

10. Okay. See ya.

11. Hey, Mya-chan, wait up!

12. Have fun.

13. M-My visit to the bookstore today is meant to be a solo trip.

14. Are ya buyin' BL?

15. Don't just ask me that!

16. Yes, if you must know.

17. Wouldn't it be easier together?

18. You try standing in front of the BL shelf with another guy!

19. You'll just end up fodder for everyone's conversations!

20. You sure about that?

21. Yes, I am.

22. Then I'll stand at a different shelf.

23. I guess that... would be fine...

24. "First time tagging along"

25. Look at all the books they've got here.

26. "Miyano's first time here"

27. You aren't nervous?

28. Huh? It's just manga, right?

29. R-Right.

30. Normies are so strong.

31. "He Says Love Is Everything"

32. "Sasaki and Miyano"

33. "Episode 2: 'Someone I Like'"

34. Bread for lunch today?

35. "Episode 2: 'Someone I Like'"

36. Yup. It's flaming pollack roe and mushroom salted bread. Autumn only.

37. Mya-chan!

38. —It's that guy again. —Senpai.

39. Miyano, you've got a visitor.

40. Thanks.

41. Manga?

42. Yeah.

43. So he's seriously reading BL, too.

44. Yeah.

45. I finished it. Next volume please.

46. Here.

47. Thanks.

48. What is it?

49. Senpai, I know you said these manga were good, but...

50. Yeah.

51. H-How can you want to read them even without being a fudanshi?

52. Huh?

53. I just... don't get the appeal without the moe...

54. s-since I'm a fudanshi...

55. If there's someone I like, I want to know them.

56. "someone I like"

57. G-G-G-Go to your classroom!

58. The bell rings soon!

59. Oh, yeah. See ya later.

60. What is he thinking?

61. Same with the "going out" thing.

62. He's gonna be misinterpreted.

63. Your face is beet red.

64. You're imagining it.

65. It sorta sounded like he said "someone I like."

66. Senpai jokes like that a lot.

67. What?

68. Oh, nothing.

69. Whatcha listening to?

70. You dummy, A-Are you crazy, doing that here?

71. It's your own fault.

72. S-Stop!

73. I-It's not what you think! Really, it's not!

74. I just accidentally put it in with my music!

75. I'm not walking around listening to this!

76. In fact, I barely listened to any of it! I swear!

77. Are you crazy, doing that—

78. Oh, I can't take it!

79. Please just forget this ever happened!

80. What was that, anyway?

81. A drama CD.

82. A drama CD?

83. There are CDs that contain stories told purely through audio.

84. "Is it BL?"

85. "You dummy, A-Are you crazy, doing that here?"

86. "You dummy, A-Are you crazy, doing that here?"

87. "Yes. It's BL." Senpai, please get immediate amnesia. I'll help.

88. Senpai, please get immediate amnesia. I'll help.

89. Mya-chan is so cute.

90. Oh, hey, Miyano.

91. Whatcha doin'?

92. Having an otaku fit?

93. Leave me alone.

94. Y'know how Miyano's face is feminine?

95. —When he blushes, could you mistake him for a girl?

96. —Senpai, you can't immediately imitate BL like that. Seriously. —What? No way. He's a dude.

97. —Senpai, you can't immediately imitate BL like that. Seriously. —Yeah, I wouldn't either.

98. Senpai, are you listening?

99. Senpai?

100. What are you doing?

101. Huh?

102. No, really.

103. Miyano.

104. Sorry I took so long.

105. Hi, Senpai.

106. Hey.

107. I had an awful time waiting for you.

108. Nature called. Forgive me.

109. Did something happen?

110. Oh, Senpai, don't you have class?

111. Yeah, I gotta go.

112. See ya.

113. What were you two doing?

114. That's what I'd like to know.

115. What was that all about?

116. Mya-chan, let's play a game!

117. No. I'm filling out my journal sheet.

118. Huh? How come?

119. Games of chicken are really popular in my class right now.

120. Chicken?

121. The one where your faces get closer and closer until someone bails.

122. Oh, a normie game.

123. Huh?

124. So what put this idea in your head?

125. I just wanted to try it with you, Mya-chan.

126. —And maybe it ends with a lucky— —There you go repeating BL nonsense.

127. Party pooper.

128. Well, would you like some of these, Mya-chan? They're not sweet.

129. Maybe he really did buy these for this purpose...

130. Well, if they're not particularly sweet...

131. "Thu., Nov. 11th"Sunny" "Miyano"

132. Um, it feels pretty awkward to go all the way to your hand.

133. Could you let go?

134. Yeah, sure.

135. Oh, you can have the rest of them.

136. See ya.

137. Oh, okay. Bye.

138. It's sweet.

139. Does he have no guard up? Is it gone?

140. He usually gets mad.

141. I don't know anymore!

142. Damn. He's so cute.

143. It's gotten pretty bad.

144. I feel like...

145. next time I hug him, I'm liable to squeeze extra hard.

146. And then Mya-chan will...

147. be upset, huh?

148. I'll have to be careful not to touch him.

149. Miyano, I got the key.

150. Let's turn in the journal and go home.

151. Yeah...

152. Where'd those come from?

153. Sasaki-senpai just gave them to me.

154. Really? You gonna eat 'em?

155. Do you like those?

156. Since they were a gift, I'll eat them.

157. It's not like they're intolerable.

158. The other day when I gave you chocolates, you gave them away.

159. Those were sweet.

160. I sense a difference in treatment.

161. There isn't one.

162. Okay sure.

163. Whatever. I'll just buy some for my girlfriend.

164. There isn't...

165. is there?

166. "Mon., Nov. 15th"

167. Kuresawa, you still here?

168. "Mon., Nov. 15th"

169. You barely caught me.

170. I'm really sorry! Please turn in my notebook!

171. Not forgiven.

172. Forgive me!

173. Oh, Miyano, you're still here, too.

174. Yeah, I'm finishing the journal. I'm on duty this week, too.

175. Oh, yeah, I've been meaning to ask ya somethin'.

176. Are you and that senpai who visits so much

177. going out?

178. What kind of question is that?

179. Well, this is an all-boys school, and he calls you cute all the time.

180. W-We're not.

181. Then he's taking advantage?

182. No!

183. We have a normal senpai-kouhai relationship!

184. You call your manga arrangement normal?

185. Shut it, Kuresawa.

186. Well, if you're fine, then it's all good.

187. You expressed concern before, too. Is Sasaki-senpai scary?

188. Isn't anybody who's older and bigger?

189. Well, you do have a point...

190. Sasaki-senpai is a good person.

191. Huh?

192. Remember when I got beat up before summer break?

193. It was Sasaki-senpai that saved me.

194. What do you want?

195. I'm cleaning up here.

196. You okay? You should get going.

197. Y-Yes.

198. Huh.

199. So it's just that he has an exceptional relationship with Miyano.

200. Exactly.

201. Not "exactly" at all!

202. Well, I got club stuff to get back to.

203. I'll go turn in these notebooks.

204. Okay.

205. See ya!

206. Did only one person leave early today?

207. "Left Early | Absent"

208. I'm sure they were only joking about it,

209. but I wonder if Senpai is also being teased in class in some way...

210. Is he being looked at in that way because I'm lending him BL manga?

211. If he is, what do I d—

212. Mya-chan!

213. What? Senpai? What brings you here?

214. My bad.

215. I dropped by because I heard you were still here.

216. Mya-chan, do you get hit on a lot?

217. What brought that up all of a sudden?

218. Is relationship gossip the new trend among high school boys?

219. Actually, you should abandon this notion that there are potential partners

220. behind every corner.

221. They're not that plentiful.

222. What about Hirano?

223. Hirano-senpai is an uke.

224. He's an uke?

225. Got it. Continue.

226. He's with the younger student who is his roommate.

227. Bold move, fudanshi.

228. But put all that aside for the moment.

229. Though this is a boys' school, there's a coed school nearby, and we can work,

230. so it's actually more common for students to find a girlfriend off-campus.

231. I thought you chose this school because it was a boys' school.

232. What kind of conception of fudanshi do you have?

233. They'll do anything to achieve their goals.

234. According to one of the manga I borrowed.

235. Manga?

236. Miyano, you idiot!

237. Anyway, that's not why I came here.

238. Besides, I found BL after I chose this school.

239. And it was unintentional.

240. Unintentional?

241. Then how did you start reading BL, Mya-chan?

242. People... are fallible and prone to error...

243. Uh-huh.

244. A r-reference book...

245. Yeah.

246. I went to get a reference book for exams and manga for study breaks,

247. when I spotted a manga with a familiar character drawn really well on the cover.

248. It said "anthology" on it,

249. and there are sometimes official collaborations between authors,

250. so I thought it was something like that.

251. Um...

252. Uh-huh, and that turned out to be BL.

253. It was partly my fault for being careless,

254. but it was hard to figure out!

255. It was on a normal shelf!

256. I see.

257. And I bet he later went out and found several similar titles to buy.

258. He's so cute.

259. Are you listening?

260. Yep.

261. I just remembered. I saw an ad in a convenience store for BL-looking manga.

262. Mya-chan, do you know about it?

263. Can you tell me the title?

264. Uh, let's see now...

265. Hirano, you still here?

266. What is it?

267. Oh, Sasaki-senpai.

268. Oh, it's Mya-chan!

269. Heading home now?

270. Yes.

271. Did you need to see me or not? I'm leaving.

272. Hold on, now. There it is. From our teacher.

273. Thanks.

274. Actually, you've been on gopher duty a lot lately.

275. More post-graduation stuff?

276. Yeah. When you're a second year, you'll also be told to squeeze in school visits.

277. Keep your head up.

278. But I've barely even started at this school.

279. "February"

280. "February"

281. It's been almost a year though.

282. "February"

283. Time really flew.

284. Time really flew.

285. I'll go hand in the key, so you can head home, Miyano.

286. You're leaving now, too, right?

287. Yup.

288. Then I'll head out now.

289. Bye.

290. "Discipline Committee Room"

291. "Discipline Committee Room"

292. Actually, I left the manga I borrowed yesterday in the classroom.

293. Actually, I left the manga I borrowed yesterday in the classroom.

294. Can we go get it?

295. Huh? You what?

296. My bad.

297. No, it's not a big deal...

298. No, no, it is a big deal!

299. What if your teacher finds it?

300. —Come on! We need to hurry.

301. —'Kay. —Come on! We need to hurry.

302. Those two have gotten pretty close.

303. I guess I should just take that as a good thing.

304. Thank goodness it was still in the bag.

305. That's the way you always lend it to me.

306. It's a tenet of fudanshi life.

307. Is that right?

308. It is.

309. Hey, Mya-chan, Mya-chan!

310. H-Hey! Senpai, no need to pull!

311. What is it?

312. Look.

313. Valentine's at a boys' school. Promising material.

314. This would be great material in a BL manga.

315. Was I right?

316. How did you know?

317. I wonder.

318. Mya-chan, let's buy these and exchange them. Yeah?

319. I don't want to.

320. Why not?

321. "Someone I Like"

322. By the way, how many people gave you chocolate, Mya-chan?

323. Thirty-six.

324. What?

325. We made it a class event.

326. One of our classmates loves events,

327. and on his suggestion, everyone brought chocolates.

328. Oh...

329. But for some reason, a lot of people brought money-shaped chocolates.

330. That led to a discussion of money, and then the teacher got suspicious...

331. "Sasaki"

332. Oh, welcome home!

333. Hey, if you have time, could you wash your hands and help with the gyoza?

334. What was that about?

335. Beats me.

336. Rude.

337. I should've thought about events. That's on me.

338. Thirty-six...

339. Who the hell went first?

340. "Episode 3: 'Senpai Is...'"