Sasaki and Miyano 1x12

Directed by

Aiko Ninomiya as Yuki Fujimi (voice) • Narufumi Machimoto as Male Student (voice) • Ryosuke Tomita as Souta Higurashi (voice) • Takuya Nakashima as Male Student (voice) • Tomohiro Ono as Yutaro Esaki (voice)

Now that Miyano is sure of his feelings, he can finally tell Sasaki. However, a misunderstanding threatens to derail everything.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x12 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x12 [Sasaki and Miyano 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x12 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Sorry. I'll head home.

2. Senpai, wai—

3. Miyano-senpai?

4. I won't be long. Please wait for me!

5. With the seniors gone at the end of the year...

6. Sorry! Tell me tomorrow!

7. That's fine, I guess.

8. The new Vice Chairman immediately skipped out.

9. You don't normally see Miyano-senpai run in the halls.

10. Not exactly a model Discipline Committee member, huh?

11. "Sasaki and Miyano"

12. "Episode 12: 'Just Beginning'"

13. "Episode 12: 'Just Beginning'"

14. Sasaki-senpai!

15. He's not here...

16. He left?

17. Is he at the entrance?

18. I think he misunderstood.

19. Sorry.

20. Don't leave.

21. You misunderstood.

22. I wasn't...

23. I...

24. I was fine with him kissing me!

25. What's up?

26. Hanzawa-senpai. Hirano-senpai.

27. Um, have you seen Sasaki-senpai?

28. Have you?

29. Nope.

30. That's a lot of racket.

31. Looks like he left. Only his jacket is here.

32. Have you called him?

33. Um, well, I don't have his number...

34. You still don't have each other's number?

35. S-Sorry.

36. Calm down.

37. I-I'll try.

38. "Fully Explained" "Frequently Tested English Grammar" "With Examples"

39. You're dating Sasaki, right?

40. What?

41. W-We aren't dating...

42. You aren't?

43. We aren't dating, but...

44. You like him.

45. Yes.

46. It can be tough having a same-sex relationship.

47. Some people make all sorts of comments.

48. Are you speaking from experience?

49. Not mine, but my family's.

50. In my family's case, it was guys,

51. so it was scary when I happened upon them fighting.

52. And if I saw an injury, I'd worry something had happened with the boyfriend.

53. —I don't think you two would fight like that, though.

54. I haven't said anything yet.

55. And people will ask things they'd never ask an opposite-sex couple.

56. I guess they can't help but focus on it, even if it's irrelevant to the discussion.

57. What I'm getting at is,

58. I'm a little worried you two will have to face stuff like that.

59. Even if someone does say something,

60. I believe I can handle it if Sasaki-senpai is with me.

61. Which is why I want to do my best not to make him worry—

62. You can laugh.

63. I won't.

64. Your lovey-dovey talk is sweet.

65. L-Lovey-dovey talk? That's not what I was doing...

66. What's with the racket?

67. Oh, did he pick up?

68. No answer.

69. Maybe he's on the train.

70. That or helping his family.

71. Helping his family?

72. Sasaki's family runs a bakery, apparently.

73. A bakery...

74. Oh.

75. Excuse me. I have an idea, so I'm leaving.

76. Huh?

77. Thank you so much.

78. Think it'll work out?

79. Sasaki, you forgot stuff at school. Get your butt back here.

80. He answered?

81. I left a message.

82. What did he leave here?

83. I lied.

84. This way, he'll run into Miyano.

85. Hopefully they don't miss each other.

86. If he misses Miyano and comes here, I can smack him.

87. Hey, the library has old exams. Wanna see who scores higher while we wait?

88. Sure.

89. We're not even dating and I tried to kiss him.

90. That's not okay to do on impulse.

91. I remember which station he gets off at.

92. We rode together a ton during the exam period.

93. I was basically forcing him.

94. Miyano's a guy, but I'm stronger than him.

95. What do you think it means to like someone?

96. For instance, wanting to do things for them.

97. I want to take care of you, Senpai.

98. There are tons of things I want to do for him.

99. I told him I'd wait, but my restraint keeps slipping...

100. I should probably distance myself from him, but...

101. that would be even harder.

102. I need to apologize fully tomorrow.

103. Senpai.

104. That's the right station for the bakery. He said it's his house.

105. Thanks.

106. He cares about what I like.

107. I wanna read something you like.

108. I really liked that story.

109. I think BL is what made this story possible.

110. I saw the next volume, so I bought it.

111. And I... I...

112. I also want to kiss him, too.

113. —Senpai's house should be this w—

114. —Mya-chan? —Senpai's house should be this w—

115. Senpai.

116. Are you going somewhere?

117. Um, could we talk a little first?

118. I was told I forgot stuff at school, so I was heading back. Why are you...

119. I came to see you.

120. Let's find a place to talk.

121. It started with admiration.

122. Um, Senpai, I...

123. Wait.

124. First let me say sorry... for earlier today.

125. We're not going out, and I was forceful.

126. I meant to wait until you answered before...

127. I'm really sorry.

128. Senpai, I like you.

129. Again.

130. "Again?" What, my confession?

131. I like you, Sasaki-senpai!

132. A-Are you okay?

133. Sorry. No, I mean, you can think about it some more. No rush.

134. More?

135. But I've had quite a lot of time.

136. You.. have? Oh, yeah.

137. The time with you flew by, so...

138. I also like being with you, Senpai.

139. A-Are you sure about what you're saying?

140. I-I believe I am.

141. I was just surprised earlier, is all.

142. I happened to bump my hand into you. Um... I wasn't telling you no...

143. Calm down.

144. Take a breath.

145. The things that happened that day, and the time we spent talking on the train...

146. I really liked it.

147. Um...

148. Your support during the cultural festival made me happy...

149. And after the movie, you treated me like normal...

150. You made me feel so relieved...

151. I feel like words aren't enough to get this across.

152. But he won't know if I don't tell him!

153. Uh, when I say I enjoy being around you, it's not just that I admire you.

154. I...

155. I f-found you cute!

156. Uh, I...

157. U-Um, I mean,

158. I think you're cool!

159. I got the order backwards!

160. I wanted to become brave like you,

161. and after we started talking,

162. you showed me how wonderful it is to have someone take an interest in what I like.

163. I enjoy finding out what you like, and talking to you puts me at ease.

164. But it's more than that...

165. Sometimes I want to hug you...

166. This is frustrating.

167. It makes me happy to see you smile...

168. And I... want to touch you.

169. Senpai.

170. How?

171. Doesn't this mean we feel the same way about each other?

172. How can I get my feelings across to him?

173. The same?

174. Mya-chan, your hand is cold.

175. Your hand is cold, too, Senpai.

176. Yeah...

177. Can I hug you?

178. Y-Yes, by all means!

179. I'm sorry. But "by all means..." That's too cute.

180. Y-You're cute, too!

181. That's your reaction?

182. Then... is kissing okay?

183. With you... I want to.

184. You're okay with this?

185. Yes. I want to.

186. Sorry. Your heartbeat's super loud.

187. D-Don't listen to it!

188. I've never done this before.

189. Yeah.

190. My heart is going crazy, too.

191. It is.

192. I don't wanna graduate.

193. Please do graduate.

194. It keeps getting more and more real. School is almost over.

195. Oh, school! The stuff you forgot.

196. Right. Hirano left a message...

197. It doesn't matter. He probably lied anyway.

198. Would Hirano-senpai lie like that?

199. I'm not sure he would lie like that. Though he sometimes spouts nonsense.

200. Wanna call him?

201. Huh? Sure...

202. Here, Mya-chan. You talk to him.

203. What?

204. Like this?

205. H-Hello?

206. Huh? Miyano?

207. Um, Sasaki-senpai can't come to the phone right now...

208. Oh, I was mistaken about his stuff. Tell him for me. Bye.

209. Time to go.

210. Okay.

211. "Fully Explained" "Frequently Tested English Grammar" "With Examples"

212. Okay.

213. "Fully Explained" "Frequently Tested English Grammar" "With Examples"

214. Looks like this is a draw.

215. What'd he say?

216. He was mistaken.

217. Of course he was.

218. Did he say that so we'd run into each other?

219. I mean, forgetting something...

220. Ah!

221. Sasaki-senpai, I like you.

222. Be my boyfriend!

223. What's with the sudden formality?

224. In a BL manga I read,

225. volume 2 ended with them saying they liked each other,

226. but in volume 3 they still weren't dating.

227. It was distressing. I don't want that to happen.

228. Senpai, don't laugh...

229. Sorry. Sorry.

230. Thanks.

231. What's got you so cracked up?

232. Okay.

233. Hey, Mya-chan.

234. Wanna go out?

235. Goodness.

236. You're so cute, Mya-chan.

237. Wanna go out?

238. Yes!

239. This is our story.

240. Oh, yeah. Almost forgot again.

241. Whenever something happened, I could just have Hirano contact you.

242. We can't always bother him.

243. My number's 080—

244. H-Hold on!

245. And it's just beginning.

246. What is it?

247. I'll tell you later.

248. Morning.

249. Congrats.

250. Can I tell my girlfriend?

251. I-I don't want you to.

252. So you're not saying I can't.

253. Congrats for what?

254. Let's go to the bathroom.

255. Really? But I don't need to.

256. Just come with me. Come on.

257. Wait, me, too?

258. I'm pooped.

259. We're here to study. Don't take on odd tasks.

260. It's basically a stretch break. Aren't you stiff? You need to move around.

261. For real?

262. Hirano.

263. We're dating.

264. This isn't the bathroom.

265. Don't worry about that.

266. Tashiro, remember how you asked if Miyano and Sasaki were dating?

267. Yeah. But I was wrong.

268. It's easier just to share now.

269. Okay, yeah, but I wasn't ready...

270. Um, well... we started going out.

271. What? Really?

272. So I was right.

273. Yeah, yeah.

274. Oh...

275. That's great...

276. Yeah.

277. Dammit. Look, I'm not great at this.

278. I know.

279. By the way, exchange numbers already.

280. We did. Yesterday.

281. Finally! What the hell took so long?

282. No kidding.

283. But it's great it worked out.

284. Were you listening?

285. I overheard.

286. What's great?

287. Oh. We'll tell you later.

288. 'Scuse me?

289. Oh, crap! I'm gonna be late for class!

290. Tashiro, no running in the halls.

291. That's our Discipline Vice Chairman.

292. Oh, hey, Mya-chan.

293. Oh, S-Sasaki-senpai!

294. G-Good morning!

295. Morning. Study hard today.

296. I will! Good luck studying for entrance exams. I'm rooting for you!

297. Thanks!

298. "Thank you for watching!"

299. "Thanks to all your support, a new anime has been greenlit!"