Sasaki and Miyano 1x11

Directed by

Daichi Kanbara as Masaomi Hanzawa (voice) • Daiki Kobayashi as Masaki Hanzawa (voice) • Isamu Yusen as Teacher (voice) • Mayuko Kazama as Kaede Futaba (voice) • Narufumi Machimoto as Student (voice)

Miyano finally knows how he feels. Despite his newfound confidence in his feelings, Miyano struggles to find the right time to tell Sasaki. Did he wait too long?

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x11 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x11 [Sasaki and Miyano 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x11 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I'm glad we saw this movie.

2. Me, too.

3. I... I like him.

4. I feel so at ease around him.

5. Huh?

6. What's going on?

7. I have no guarantee a kiss or anything else will work out, and yet...

8. Senpai...

9. Senpai...

10. If these feelings aren't the real deal, what is?

11. Senpai...

12. I like him so much, my chest feels tight.

13. Whenever I'm around you, I can't help but feel that way.

14. —Mya-chan, wanna grab— —Senpai, um—

15. Oh, sorry. You were saying?

16. I-It's nothing.

17. I was going to say that with so many people around? Am I crazy?

18. "His heart is pounding like crazy..."

19. "His heart is pounding like crazy..." Confessing feelings takes so much courage...

20. "His heart is pounding like crazy..." And it's only in response...

21. When do I say it? Hold on, what do I say?

22. Mya-chan?

23. I don't know how to do this!

24. "Sasaki and Miyano"

25. —Let's go to a café. We can discuss the movie more there.

26. "What Do I Do With These Feelings?"

27. —Let's go to a café. We can discuss the movie more there.

28. "What Do I Do With These Feelings?"

29. —Let's go to a café. We can discuss the movie more there. —Masato! Sorry I took so long!

30. I just couldn't decide.

31. Whoa, you okay? What's wrong?

32. Something I had strong hints about turned out to be true.

33. Is it something bad?

34. No, more like something that can't be changed.

35. I was considering how to approach it...

36. Did I ask for orange juice?

37. I couldn't decide, so I sorta got both. Split it with me?

38. Sure.

39. That was a classmate I had no negative opinion of and a kouhai I was fond of...

40. I like guys, so forget about grandkids!

41. Two guys together...

42. Ever since I realized I like him...

43. Morning, Mya-chan!

44. he's seemed cute to me.

45. I-It's nothing. Are you going to sit?

46. Nah, I'm fine.

47. A guy doesn't want another guy to tell him he looks cute.

48. Here I am thinking about him

49. the thing that made me so uncomfortable in middle school.

50. Besides, Senpai is cool. He can act even when I hesitate...

51. Oh, hey. Thanks for lending me this novel.

52. It was easy to read, so I flew through it.

53. Y-You're welcome. What did you think?

54. If not for the novel's night-time scene, I might have forgotten it was BL.

55. Yes, there was only a little at the end.

56. Yeah.

57. The movie felt really natural.

58. I'm glad I got to see it live-action.

59. Mya-chan, are you sleepy? Did you pull another BL all-nighter?

60. No, I'm fine.

61. Um, I'm glad you enjoyed it.

62. Cool. Thanks for lending it to me.

63. Even though all these people are here, I feel like I might tell him I like him.

64. I keep missing my chance to tell him.

65. It's so hard to find time alone together.

66. We're in different classes and grades, and we're not on the same committee.

67. We're not alone on the way to and from school.

68. But really,

69. I let it go so long that I don't know how to bring it up!

70. I'll do it the next time I see him...

71. Whatcha doin', Kuresawa?

72. Deciding how to report Miyano's range of emotions.

73. —That's just how he always is. —Should I say I want to talk and take him behind the school?

74. —I got the last bread. —Should I say I want to talk and take him behind the school?

75. —Bread, huh? —But that's kinda...

76. That reminds me. Miyano.

77. Yeah?

78. Sasaki was working in a bakery, right?

79. Uh-huh.

80. What bakery? Is it good?

81. Huh, I never went in.

82. It was on the way to my girlfriend.

83. I'll have to try it.

84. I'll go, too!

85. You won't be seeing my girlfriend.

86. I'm only after the bread!

87. Christmas is almost here again! Listen up!

88. "Christmas"

89. Attention! I plan to throw our first Christmas party on Christmas!

90. That's girlfriend time. Pass.

91. Dammit!

92. You're unshakable, huh?

93. Now's the time, gents. Non-singles, raise your hands. You'll be excused.

94. That's so many!

95. Where are you meeting all these girls?

96. Hmm.

97. Huh? Where are you looking?

98. Hold it, mister. What was that long delay about?

99. For real?

100. I plan to get a girlfriend before Christmas.

101. Couples that get together just in time for Christmas break up immediately.

102. Drop that idea.

103. What?

104. I don't intend for it to be just for Christmas, but it'd suck to be alone.

105. You won't be alone! We'll all be together!

106. —I wanna spend it with a girl, though.

107. —If you get together before Christmas, you break up? —I wanna spend it with a girl, though.

108. —If you get together before Christmas, you break up? —I could dress as a girl.

109. —Is that what it would look like if I answered now? —Absolutely not. How would that help?

110. —Is that what it would look like if I answered now? —It's better than being alone, isn't it?

111. —I don't want to risk that... —It's better than being alone, isn't it?

112. Miyano, raise your hand.

113. Huh? Okay.

114. "Miyano"

115. Miyano, too? Noted.

116. "Traitors Who Will Be Absent" "Shirahama, Kuresawa, Odori, Yuhi, Miyano"

117. —Huh? —Dammit! All of you, really?

118. Kuresawa, what gives?

119. Put it on your calendar anyway.

120. You can still go. This way you have the option not to.

121. Really?

122. That's a lot of traitors! Some of you are fibbing!

123. Okay, but Tashiro's face is scaring me.

124. Miyano, don't tell me you got Kuresawa Syndrome!

125. Tashiro, it's to keep his options open.

126. Otakus have a lot going on.

127. Oh. Is that all?

128. I thought he was finally dating Sasaki-senpai.

129. You aren't fazed, huh, Tashiro?

130. By what?

131. Nevermind.

132. You're a good guy.

133. You only just noticed?

134. Christmas...

135. We won't see each other during winter break.

136. To see him, I'd have to invite him...

137. Morning, Mya-chan!

138. Good morning.

139. We see each other a lot lately.

140. Entrance exams are soon, so there's prep in the morning.

141. We have quizzes every day.

142. Aren't the teachers tired of it?

143. It wouldn't hurt to just let us play cards for one day.

144. Must be tough to be in charge of us.

145. Wouldn't that hurt you in the end?

146. The school is holding special winter classes that I'll be going to.

147. But Hirano said he won't be there. He's going home.

148. He'll take a prep course instead.

149. I wish I had some of his concentration.

150. Oh, sorry for just grumbling.

151. You're not grumbling. When are the exams?

152. January.

153. Have you picked out your college yet?

154. Not yet. The teacher told me to do more research.

155. If you get in to your target school, wanna celebrate?

156. Senpai, we can't skip over you.

157. Oh, yeah. You'll celebrate with me? If I get in.

158. Of course.

159. Then let's do our best!

160. Can I see you on Christmas?

161. How can I say that? It would interrupt his studying.

162. He's been giving me all the time I need.

163. How could I just forget about what he needs?

164. I'm behind you. Not that I can do much to help.

165. Thanks. I'm glad.

166. Was it like this for him, too?

167. A one-year gap is so big.

168. Conveying feelings is so complicated.

169. Hey, Mya-chan. Do you have plans on the 25th?

170. Huh?

171. There's an... exhibit? For the movie we saw.

172. There's art from the novel. And behind the scenes stuff. That kind of thing.

173. Where was it?

174. Somewhere close to the theater.

175. If you're free, do ya wanna go?

176. Don't you need to study?

177. It'll be a little break. Just the exhibit.

178. Come with me. That would help.

179. I'd love to go.

180. Great.

181. "Ticket Viewer" "Exhibit"

182. Found it.

183. Check it out. I think we don't need reservations.

184. Hmm. It says we don't just to see the exhibit.

185. That reminds me. I have a CD from the band that did the theme song.

186. Different songs, though.

187. What? You do?

188. I really liked the theme song.

189. Wanna borrow it?

190. —Thank goodness... —Can I?

191. Sure. I'll bring it next time.

192. Thank you.

193. that we're on the train and in public.

194. Miyano!

195. Chairman!

196. I mean, Hanzawa-senpai.

197. It's been a while.

198. I think we last spoke at the cultural festival.

199. Masato.

200. The clerk says ten more minutes.

201. My big brother. A kouhai.

202. Hello there.

203. Oh, hello.

204. Our parents sent us out to get stuff for Christmas.

205. Awful, right? I need to be studying.

206. Ma-kun, you just wanted to use that excuse to sneak in time with your friends.

207. Oops.

208. Hey, we're in public.

209. Sorry.

210. Ma-kun...

211. See? He latched on.

212. Miyano, your homework over the break is to forget.

213. Got that?

214. Don't worry. I'm forgetful.

215. Not a reassuring answer.

216. Are you Masato's boyfriend, by chance?

217. What?

218. He's not. I swear you're incorrigible.

219. But you look so happy, Masato.

220. Did you know that, in middle school, Masato—

221. Hey!

222. I hate how you try to connect everything to romance.

223. Sorry.

224. The clerk might be ready now. I'll go ask.

225. Okay.

226. Sorry about that.

227. He just loves talking about love and romance.

228. I seem to remember you talking about that a lot, too.

229. I once saw Sasaki-senpai with his big sister.

230. They seemed close.

231. I don't have any siblings, so it was fun to see.

232. So you're a younger brother, too.

233. And what do you mean by that, Miyano?

234. My head is off-limits today.

235. You can't just let anybody touch your head.

236. Huh?

237. Your head is at perfect patting height to begin with.

238. But you've gotten taller.

239. Last year you barely came up past my waist.

240. Oh, come on. That's ridiculous!

241. Did you break 5'7"?

242. I'm still working on it.

243. You might before the end of high school.

244. You think so?

245. Oh, are you okay on time?

246. I'd better get going. Good to see you.

247. You, too. Take care.

248. He left?

249. Yeah.

250. I'm sorry.

251. What for?

252. I hadn't seen you that happy in a while, so I teased you.

253. It's fine. But my kouhai has somebody, so don't drag him into it.

254. O-Okay. I won't.

255. Is there anything left to get?

256. Just the chicken.

257. So you don't have feelings for him.

258. Thin ice.

259. S-Sorry.

260. It's just, you're close to people, but you never date them.

261. Is it because of us?

262. If you need me to, I'll talk to Mom and Dad...

263. Are you under the impression I like guys?

264. What? You don't?

265. I don't. My attraction is to girls.

266. Then what's the deal? You hang out with girls, but you're not dating any of them.

267. Right now I'm enjoying hanging out with friends.

268. Oh, I see!

269. I had a period like that, too.

270. Okay. Makes sense.

271. I'm sorry, too. For being harsh.

272. What?

273. I don't think there's anything wrong with your love.

274. I know.

275. I'm glad I have you for a brother, Ma-kun.

276. Hey, Mom. I like guys, so forget about grandkids!

277. What?

278. What? Was that a... coming out?

279. Whoa. Really?

280. Me, too! Me, too! I think.

281. What?

282. Oh. Welcome to the club.

283. What about you?

284. I... like girls...

285. Okay.

286. Then Masato will give me grandchildren, so you can do what you want.

287. Yay! So understanding!

288. Okay, now eat your dinner!

289. —Man, I was kinda nervous. —I'm glad it wasn't just me. —I want a boyfriend, too.

290. How come mom sounded relieved?

291. You don't need to be so worried, Mom.

292. I was taken aback at first,

293. but looking back, those two always looked excited together.

294. I'll have to find a guy who passes your test.

295. Because those two looked happy.

296. "Happy New Year"

297. "Huge Sale"

298. "Thursday, Jan. 6th." Miyano, morning!

299. "Thursday, Jan. 6th." Morning!

300. Goin' somewhere?

301. The seniors'--

302. They supposedly have a test.

303. Sasaki-senpai, um...

304. Sasaki, the teacher wants you.

305. I'll come by later. Sorry.

306. Senpai, I...

307. Miyano.

308. —Senpa— —Sasaki!

309. Senpai, I...

310. Miyano!

311. —Senpa— —Sasaki!

312. Senpai!

313. Senpa—

314. Senp—

315. Sorry. Another time.

316. —Okay... —Come on, let's go.

317. I can't get him alone.

318. Mya-chan, let's leave together today.

319. Okay.

320. Uh, a-also, I need to talk about something.

321. Oh? Okay. Will after school work?

322. Y-Yes.

323. Got it.

324. It's the new year, so I'm past the Christmas breakup window.

325. I'll get off at Senpai's station. Then I'll take him aside to an empty alley.

326. No, I'll seem suspicious.

327. I feel like I've seen the alley thing in BL.

328. I'll go home immediately afterwards, so I don't distract from his studies...

329. It's today.

330. I'm telling him today.

331. I'm ready now.

332. Thanks for lending me this CD.

333. You're done with it?

334. I had it for the whole winter break.

335. I was surprised this band did a BL theme song.

336. Most of their stuff isn't love songs.

337. Yeah. I was surprised at first, too.

338. But I liked a lot of the songs.

339. My mom even knew one.

340. I see.

341. I'm glad you seem to like this band.

342. I-I do.

343. He's always so direct. It makes me blush.

344. I want to be that way, too.

345. Hey, I noticed you always move your bag to the other shoulder.

346. What?

347. How come?

348. Well, um...

349. it's...

350. so I don't hit you with my bag...

351. So that's why. So cute.

352. Please just forget I said that.

353. Do you do that for everybody?

354. Of course not!

355. I don't usually walk next to people.

356. And you always walk on the left, so now it's a habit...

357. —How long? —Do I?

358. The whole time...

359. Miyano-senpai! The Chairman was looking for you.

360. The new one. Not Hanzawa-senpai.

361. We'll be waiting for you.

362. —Why today, of all days? —Uh, o-okay.

363. I never noticed...

364. how much he considers me.

365. Senpai, I'm sorry, but could you wait by the entr...

366. ance...

367. I like him so much.

368. What do I do about these feelings?

369. Sorry.

370. What?

371. No, it's... um, I...

372. I, uh...

373. So long, sir.

374. Don't slack just because you don't have to come to class.

375. —Don't add to the pressure! —Let's go to a candy store.

376. —You always say that. —There's no tax, so you can get 13 candies.

377. —If not yakiniku, how about sushi? —How can that be?

378. Oh, right. I'm still at school,

379. and Senpai was about to kiss me...

380. Sorry. I'll head home.

381. What?

382. Senpai, wai—

383. "Episode 12: 'Just Beginning.'"