Sasaki and Miyano 1x10

Directed by

Megumi Satou as Woman (voice) • Narufumi Machimoto as Chairperson (voice) • Nobunaga Shimazaki as Akira Kagiura (voice) • Takuya Nakashima as Kyoji Shirahama (voice) • Yuuki Shin as Karasuhara historical scenery (voice)

The Cultural Festival begins and everyone is focused on their attractions. Miyano arranges with her senpai to have lunch together and check around. Meanwhile, he continues to reflect on his feelings towards Sasaki.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x10 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x10 [Sasaki and Miyano 1x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x10 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. "Second High School Cultural Festival"

2. Yo.

3. "No rampages"

4. Hirano-senpai.

5. "Hooligan Fortune Café"

6. The café is hooligan themed, so our language ain't nice, but we're chill.

7. "Hooligan Fortune Café"

8. You always talk this way, though.

9. Shut it, Sasaki!

10. Stop slacking and go take orders.

11. So, what do you want?

12. I'd like coffee, please.

13. No food?

14. I'm going to eat after this.

15. Huh. Sit tight.

16. Their class sure is interesting. Hooligans are taking orders.

17. "Fortune Tent"

18. Is the fortune teller a hooligan, too?

19. Miyano. Here.

20. Thank you so m—

21. "Customers. Bring 'em on."

22. "Customers. Bring 'em on." Scary.

23. All done.

24. Welcome back. What did you ask about?

25. The gorgeous pop idol or the gorgeous manager's perspective.

26. I wasn't sure which of the two manga to buy.

27. I was told to pick the one I felt closer to,

28. so I settled on the pop idol, who's closer in age.

29. Kuresawa, are you a fudanshi?

30. No. I'm a boyfriend who does his homework.

31. "Sasaki and Miyano"

32. "Fortune Hut"

33. "Fortune Hut" "Episode 10: 'Love.'"

34. Hey there. Good to see you.

35. It looks good. You're not dressed as a hooligan.

36. I intended to, but everyone told me it was too scary.

37. How did he accomplish that?

38. How could they say that about this sweet face?

39. The mask is making it even more ominous.

40. Now then, I use the tarot to find a solution to a problem you have.

41. The crystal ball is irrelevant...

42. And the cards are a special set designed by the class!

43. They went all out.

44. Do you have a problem you need to solve?

45. Like how to land a date with your crush?

46. Or where you should take your crush to confess your feelings?

47. The more concrete the better.

48. Why are they all romance related?

49. Hormones, I guess.

50. Come on. Pretend I'm some random fortune teller and confess.

51. You'll feel better.

52. An interrogation?

53. Well, for example,

54. when you aren't confident how you feel, how do you gain that confidence?

55. Confidence, huh?

56. Start by mixing the cards.

57. Okay.

58. Now mix them the other way while thinking, "I want to have confidence."

59. And choose a card to flip over.

60. Okay.

61. "Strength"

62. This card signifies...

63. persistence.

64. Persistence?

65. Perhaps you have been trying various things so you can have confidence?

66. Does that resonate with you?

67. I don't want to proceed despite my lack of confidence

68. and then find out that I was wrong.

69. You're so earnest.

70. You would be a good fit as the next Discipline Committee Chairman.

71. No thanks.

72. That was fast.

73. Usually you can state your feelings clearly like that.

74. That you're struggling with this...

75. Perhaps it's a concern that arose over a worldview you've never held before.

76. It shows just how important this issue is to you.

77. I think it's perfectly natural to lack confidence.

78. You can see the finish line ahead of you, right?

79. Don't give up.

80. Keep pushing forward!

81. I will!

82. Well, that's all for this reading.

83. Thank you, Chairman.

84. "Bring it" "Strength"

85. "Bring it" "Strength"

86. For romance, it would signify...

87. a love that slowly ripens over time.

88. Ooh, that was good!

89. I hope it goes well for Miyano.

90. Up to the other person, though.

91. Now then, what should I do?

92. Accept it without resistance.

93. "The Hanged Man"

94. Accept it without resistance.

95. My dear big brother.

96. That was delicious.

97. Thanks for coming.

98. You have plans now, right?

99. Yeah.

100. See you at the competition then.

101. Sasaki, your shift is over, isn't it?

102. It is?

103. Go get changed.

104. Okay.

105. Mya-chan, wait a moment while I get changed.

106. Oh, okay.

107. He had ten more minutes, though.

108. It's just ten minutes.

109. And get back in your tent.

110. Huh? Wow, Hirano!

111. You look like a hooligan! It suits you!

112. Hey, Kagi-kun. Drop some cash here. I'll treat you to a drink.

113. Okay!

114. "Pork Skewers"

115. —Mya-chan, class 1-B— —Senpai, class 1-C—

116. You first.

117. Class 1-C is doing a cotton candy experience.

118. 1-B is doing Guess the Spiciest Treat.

119. Wanna do both after the competition?

120. Yes!

121. You have to get changed now?

122. Yes.

123. Okay. Good luck.

124. Thanks.

125. "You're the star!" "Miss Actress Competition"

126. Thanks.

127. "You're the star!" "Miss Actress Competition"

128. The next contestant is the princess of class 1-D, Ms. Sato!

129. The next contestant is the princess of class 1-D, Ms. Sato!

130. —I'm glad. —My, you look lovely. Do you have a concept?

131. Hello, Sasaki-senpai.

132. Hey.

133. You're watching from here?

134. Yeah. You're not competing, right?

135. Correct.

136. Oh, Miyano's next.

137. He's wearing makeup?

138. Hanzawa-senpai did it for him.

139. Oh...

140. Can you support Miyano appearing in a cross-dressing competition like this?

141. How much do you know?

142. He hasn't told me anything.

143. I got a distinct impression, though.

144. Well, that makes sense.

145. I never did hide it.

146. I mean, I don't exactly feel great about it.

147. But I like seeing Mya-chan enjoy himself.

148. That's how it started.

149. From 2-B we have, um, Miss Yumi Miyano?

150. Yumi-chan!

151. It's Yoshikazu.

152. I completely misread that. My apologies.

153. —You boys there already knew. —I like when he looks happy.

154. I ap-appreciate the support of 2-B!

155. He tripped up on his line.

156. You all thought up lines for him?

157. Yes. We were fired up about winning, so lines were debated during lunch.

158. Mya-chan is so kind.

159. Even after learning my feelings, he's still kind.

160. And when I'm 50, I might look totally different than I do now

161. Wait...

162. Does that mean...

163. he's considering me that long-term?

164. Are you all right?

165. Y-Yeah.

166. A... figure of speech or something? Probably nothing more.

167. I like him.

168. I wanna grow up.

169. So I don't bring us both down, I wanna be

170. a cool adult.

171. "Miss Fujisawa"

172. This concludes the Miss Actress Competition. Until next year!

173. "Runner-up"

174. This concludes the Miss Actress Competition. Until next year!

175. "Runner-up"

176. I lost. Sorry.

177. Well, I hate to admit it, but first place was incredible.

178. Maybe we should be more direct.

179. Then next year, we'll captivate them with Tasuko.

180. Don't say that! Tasuko is banned!

181. Senpai.

182. Good work, Mya-chan.

183. Too bad you lost.

184. I'm kinda disappointed, but also kinda glad I looked manlier than first place.

185. You did get taller.

186. That's right! I'm taller now.

187. A year ago you were here.

188. I wasn't that short.

189. And you changed your hair.

190. It looks nice.

191. Um...

192. Miyano, time to get changed.

193. Oh, uh, see you soon.

194. Yeah. See ya soon.

195. He was... self-conscious.

196. —The festival will come to a close soon. Enjoy it to the end!

197. —A lot of people stayed. —The festival will come to a close soon. Enjoy it to the end!

198. Nah. There's nothing to do for my class. Besides...

199. I wanna be with you, Mya-chan.

200. Uh...

201. Um, I...

202. That startled me.

203. Are these closing fireworks? First time I've seen 'em.

204. In your three years?

205. Yup. I would always leave before the closing.

206. But this year, I had you with me, so it was the festival of them all.

207. Could you... wait just a little longer for my answer?

208. It feels irresponsible to give it right now.

209. So then...

210. how much...

211. Sure.

212. My heart is so loud.

213. How much can I touch him?

214. I just... don't know anymore.

215. I'll be waiting.

216. I'll be waiting.

217. He's being vulnerable.

218. I like it when he does that.

219. I wanted to hug him then.

220. I wanted to take care of him.

221. Do I like him the same way he likes me?

222. I'm happy I'm needed.

223. I'm happy he enjoys my hobby with me.

224. That's not all it is.

225. I can't say it yet.

226. I don't want to hurt him.

227. I can't just try it and find out.

228. I don't want to decide I was mistaken.

229. Is it just the first floor left to lock up?

230. Uh, yes.

231. It would be irresponsible to say it

232. without knowing for certain I won't hurt him.

233. Shall we go? Hirano could get mad.

234. He appreciates me. So much.

235. This room is messy.

236. It was the prep room for the stage performance.

237. Oh. Yeah, lots of people were in that.

238. I want to say it.

239. What will the next room be like?

240. —Hopefully it's tidy for the inspection.

241. —I don't know if this is the same way Senpai feels about me. —Hopefully it's tidy for the inspection.

242. Even though I don't know, I want to tell him I like him...

243. Why is that?

244. I managed to snag the limited first run edition!

245. —Pardon m— —Oh, it's okay—Sasaki-senpai?

246. Mya-chan?

247. What a coincidence.

248. —Yes. What brings— —Hey, Shu! Don't run off like that!

249. Ugh, you always take off immediately.

250. Because you start talking to the clerk.

251. Only for a little bit.

252. It's never once been a little bit.

253. Huh?

254. Hey, wait up!

255. Oh, thank you, Ogasawara.

256. Wait, a bag is missing!

257. —You bought too much. —Oh, come on.

258. —I'm beat. —Mya-chan.

259. Are you free right now?

260. For a little bit.

261. Let's grab tea, then.

262. I'll catch up soon, so wait there with Ogasawara.

263. Sasaki's sister really runs you ragged.

264. Oh, so that was Sasaki-senpai's sister.

265. Yeah.

266. She came to buy clothes as a present for her boyfriend.

267. She was using me and Sasaki as mannequins.

268. Trying on clothes is tiring.

269. The cross-dressing competition prep was rough...

270. You were in that?

271. Yes. Hanzawa-senpai helped me with it.

272. He ditched his class and helped yours?

273. I don't get that dude.

274. And somehow his smile is scary.

275. The Chairman is a good person.

276. He has so many positions and must be super busy, but he never complains.

277. True.

278. You never see him insult anyone.

279. Huh.

280. So you respect Hanzawa.

281. What about Hirano?

282. I thought you respected him instead.

283. Hirano-senpai is...

284. kind.

285. Kind? How so?

286. He's strict about studying and gets angry at people.

287. It's kind of him to help you study in the first place.

288. Plus...

289. "delinquent, motherly, blond, Discipline Committee, handsome, Vice-chairman, strong fighter, trusted by teachers, etc."

290. Huh? What was that weird pause about?

291. Ah-huh. It's fun to hear other people's perspectives on them.

292. Hey, how do you feel about Sasaki?

293. You hang out a lot, right?

294. Uh... he's a good senpai.

295. That's all ya got? Come on now.

296. Um, well...

297. You're so close, he'll cancel plans with me to leave school with you.

298. Ya gotta have more. Somethin' different from Hirano and Hanzawa.

299. Please let it go.

300. What's that freaky look for?

301. Don't torment Mya-chan.

302. Are you okay, Mya-chan?

303. Y-Yes.

304. I didn't. I only asked if he respects you, dude.

305. Is that true?

306. Yes.

307. Well?

308. How did I wind up here?

309. I-I think you're a good senpai.

310. I see.

311. That's a big attitude difference.

312. Shut up.

313. Hey, what about Ogasawara?

314. Me?

315. You respect me?

316. Yes. You're very serious about your girlfriend. I think it's cool.

317. Oh.

318. I'm happy for you. You have almost no kouhai.

319. Shut up!

320. Oh, crap!

321. I need to go.

322. Oh, yeah. Your plans. See ya.

323. —Later. —Plans?

324. He's cooking dinner with his girlfriend, so he's going shopping.

325. Their families approve, then.

326. They're close.

327. Mya-chan, do you have plans?

328. Yes. I'm going to a movie.

329. Oh, what movie?

330. Um...

331. Oh, BL.

332. Don't guess!

333. You're right, though.

334. Can I join you?

335. What?

336. Um, are you really sure?

337. Yup.

338. It's like we're on a movie date, huh?

339. There are a lot of girls here.

340. Well, there aren't many pairs of guys.

341. I thought you'd never choose me.

342. I mean, you always—

343. Sorry.

344. I like you.

345. I have for so long.

346. Apologizing doesn't make it okay, but I...

347. I don't know what to do!

348. I like you.

349. Senpai, will you accept my feelings?

350. That was good.

351. —Right, Mya-chan?

352. —It was unbelievably good. —Right, Mya-chan?

353. The live action... was better than I could imagine.

354. There can be no better 3D version.

355. Frankly, I was nervous about the adaptation, since the original is 2D.

356. I thought it would feel off in live action.

357. I was scared the atmosphere of the original would be destroyed.

358. But the reception was good, so I got curious and came to see it.

359. Everything was exactly right.

360. Actually, the soul of the original was in every line,

361. and the acting and atmosphere did so much to convey the delicate emotions...

362. It was really good.

363. "I'm glad I worked up the courage to come." It was really good.

364. It really was.

365. I don't think I've borrowed that manga.

366. The original is a novel. Do you want to read it?

367. Um, if I can take a long time to return it.

368. Oh, because of entrance exams?

369. Uh... yeah...

370. Actually, I never really read novels, so I'm uncertain.

371. Was anything different from the novel?

372. Hmm. Well...

373. Hey, look. You think they're dating?

374. You've been watching too many movies!

375. What? I mean, why else would two guys watch that?

376. —You shouldn't make assumptions! —Mya-chan?

377. —You shouldn't make assumptions! —I'm okay.

378. They don't mean any harm by it.

379. Senpai? Um...

380. I'm glad we saw this movie.

381. Me, too.

382. I...

383. I...

384. I feel so at ease around him.

385. Huh?

386. What's going on?

387. I have no guarantee a kiss or anything else will work out, and yet...

388. Senpai...

389. Senpai...

390. If these feelings aren't the real deal, what is?

391. "Episode 11: 'What Do I Do About These Feelings?'"