Sasaki and Miyano 1x1

Directed by

Narufumi Machimoto as Boy (voice) • Takuya Nakashima as Boy (voice)

A schoolyard fight leads to a chance encounter between Miyano and Sasaki. As their friendship blossoms and Miyano introduces Sasaki to Boys' Love manga, Sasaki wrestles with newfound and unfamiliar feelings.

Request examples:

!req Sasaki and Miyano 1x1 [02:32]
!req Sasaki and Miyano 1x1 [Sasaki and Miyano 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sasaki and Miyano 1x1 [10-11]; !req Sasaki and Miyano 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Don't think you can just leave after picking a fight.

2. I had no intention of picking one.

3. It's too late to try that bullshit!

4. Wh-What's happening here?

5. A beatdown in real life? That's crazy!

6. That hardly ever happens anymore, even in standard Boys' Love stories!

7. Miyano? What's up?

8. Hirano-senpai, um, there's a student being beaten behind the south building...

9. I have to stop them!

10. Hey.

11. I'll go stop them. Hold this.

12. Huh? Who is this?

13. —Um— —Here.

14. What do you want?

15. I'm cleaning up here.

16. You okay? You should get going.

17. Y-Yes.

18. Are you freaking kidding?

19. As that senpai strode forward,

20. I admired him in secret.

21. "Three months later"

22. Miyano!

23. Good morning!

24. Sasaki-senpai.

25. Mya-chan, you're as cute as ever today.

26. I tell you this all the time.

27. Please stop calling me "cute."

28. I'm sensitive about my face.

29. Okay, then, you're cute on the inside.

30. That's not quite what I was aiming for.

31. "What had seemed so cool"

32. "What had seemed so cool"

33. Why did things turn out this way?

34. "Episode 1: 'First Time'"

35. "Episode 1: 'First Time'"

36. Lately, Senpai's physical contact has been excessive.

37. Mya-chan, good morning!

38. Dial it back several notches.

39. Or I'll have this made into slash art.

40. Hmm, I guess I'm fine with that.

41. Well, I'm not!

42. "Counterattack failed"

43. Back up. What's slash art?

44. Um, don't worry about it.

45. And don't ask your friends about it either.

46. Is it related to that...

47. "uke"... "seme"... and "moe," was it?

48. Pure and genuine questions from a non-otaku! I'm so embarrassed!

49. Mya-chan, do you like manga? Got any recommendations?

50. There it is. The top tricky-to-answer question from a normie.

51. Um, well, what kind of manga do you read?

52. Most recently I liked this shoujo manga that my sister was reading,

53. but I wanna read something you like.

54. This is all I have with me right now.

55. A manga?

56. You'll lend it to me?

57. Thanks.

58. Only read it in your room, okay?

59. And don't take it out of the bag anywhere, okay?

60. Treat it like it's a toxic substance, okay?

61. A-Also, I just like reading this kind of story, so it's not like I'm like that.

62. —Not that there's anything wrong with—

63. —Okay. Got it. —Not that there's anything wrong with—

64. Morning, Mya-chan.

65. Good morning, Senpai.

66. I read the manga you lent me yesterday.

67. Wh-What did you think?

68. I gotta say, the scene at the end with the two guys in the hotel—

69. Th-This is important.

70. Always avoid discussing scenes like that one in front of people.

71. It's seriously embarrassing.

72. Oh, uh, okay. Got it.

73. Then, my thoughts on everything else.

74. See, I'd never read that kind of manga before.

75. So yeah, it did catch me off guard, but it was good!

76. At first I thought it was a normal detective story.

77. But then it was guys together.

78. Despite all the hard stuff the protagonist went through,

79. he resolved himself in a really cool way and moved through his burdens.

80. I really liked that story.

81. Y-Yes, exactly!

82. And that character—

83. Oh, um, a physically receptive character is called an uke.

84. G-Gotcha...

85. The uke is pretty given to tears and cute, but the mentally manly one is him!

86. Uh, yeah...

87. The part at the end, I liked that a lot.

88. You, too?

89. That's also my favorite part of that manga!

90. The way it expresses the characters' happiness is really well done, isn't it?

91. Y-Yeah, it is...

92. —I was nervous because it's BL. I'm so happy to hear you say it was good!

93. —Oh, damn... —I was nervous because it's BL. I'm so happy to hear you say it was good!

94. Each of that author's couples have an unusual idea of happiness,

95. —and I just love how it gets expressed.

96. —He's so cute... —and I just love how it gets expressed.

97. Yeah.

98. Hey, Mya-chan.

99. Yes?

100. Lend me more manga.

101. Mya-chan.

102. Senpai.

103. Lately the frequency of Senpai's visits has been excessive.

104. I just made cookies in cooking class. Here.

105. As thanks for the manga.

106. Thank you.

107. They're not very sweet. Is that okay?

108. Sweet stuff isn't my thing, so that's actually great.

109. Oh. See ya later.

110. Wait, what?

111. You guys are so close he makes you homemade cookies?

112. No!

113. Isn't that guy a delinquent? Is everything okay?

114. I'm fine. Senpai is a good person.

115. Oh?

116. Miyano.

117. Hirano-senpai!

118. It seems like Sasaki's been visiting your classroom a lot. Are things all right?

119. They are... not...

120. But if you provide me with some moe, they will be.

121. I don't think so.

122. Look over the committee materials.

123. "Discipline Committee" "Regular Meeting Agenda"

124. Look over the committee materials.

125. "Discipline Committee" "Regular Meeting Agenda"

126. Yes, sir.

127. I saw you, you know.

128. Chatting away happily with the boy on the basketball team from class 1-A,

129. with the refreshing, lovely smile—

130. Sorry. I got carried away.

131. Let's get this straight. He's my dorm roommate.

132. Being roommates is a juicy premise. Thank you for that.

133. Back to the subject at hand.

134. I'm the one who told him which class you're in.

135. I'd feel bad if he's bothering you.

136. You are my kouhai, after all.

137. Senpai.

138. Mya-chan, you here?

139. I'll get rid of him.

140. Th-Thank you.

141. —Ow, ow, ow! Hey, Hirano, my joints don't bend that way!

142. But I have a reason!

143. Don't be late to class.

144. I know.

145. You have a reason?

146. Yup.

147. To return the manga I borrowed yesterday.

148. Right, of course!

149. Something wrong?

150. No, it's just that a fudanshi lives in the shadows.

151. I moved because you were drawing attention. Upperclassmen stick out.

152. Right.

153. What did you think of the manga?

154. It was good. I might like comedies.

155. Oh, I see...

156. Whatcha doin'?

157. Recording your tastes for reference for next time.

158. Oh, I see.

159. So cute.

160. Mya-chan, do you hate sweet stuff?

161. Sweet stuff upsets my stomach.

162. How bad is it?

163. What's with the barrage of questions?

164. A slice of shortcake would be tough.

165. What about candy?

166. Wasabi-flavored ones are fine.

167. Leaving the spiciness aside, that sounds pretty gross.

168. Are they good?

169. Wanna try one some time? The flavor is indescribable.

170. Even on your recommendation, I don't think I do.

171. Mya-chan, can you handle soda?

172. I can handle it relatively well.

173. Soda doesn't seem sweet so much as bubbly, so it works out.

174. What's that person doing?

175. They cut a cute figure, but that's a guy, right? He's wearing pants.

176. A fight?

177. Whoa, you can't handle this.

178. Hey.

179. Ow.

180. Sasaki. What happened to the attackers?

181. Um...

182. I guess he left.

183. That's a shame. What am I saying? He's a guy.

184. Hey.

185. Ow.

186. Pay attention.

187. What'd you ask?

188. What about the attackers?

189. Oh, they left.

190. What? You don't remember their faces?

191. Um, they're probably younger. First years, I guess?

192. They didn't look older.

193. Then come to the Discipline Committee's room.

194. I have more questions.

195. Uh.

196. Huh?

197. Where's that guy?

198. Who, the victim?

199. Miyano—the reporting student took him to the nurse.

200. Oh? I see.

201. I would've liked to see him again.

202. Sasaki, a message from that student.

203. "Please pass this on if he's still there. Thank you for what you did."

204. "Please pass this on if he's still there. Thank you for what you did." He says thanks.

205. I see.

206. Miyano...

207. His name is Miyano.

208. Senpai?

209. Senpai?

210. Are you okay?

211. Sorry. I was zoned out.

212. What'd you ask?

213. Are you sure you're okay?

214. Yeah.

215. Oh.

216. Mya-chan.

217. Sasaki-senpai?

218. Good morning.

219. Morning. The train is really empty at this time, huh?

220. What time do you normally ride?

221. I take the third train after this one.

222. That doesn't make you late?

223. It's close. I'm safe if the teacher's late.

224. So then you're late.

225. Yeah.

226. That reminds me, thanks for the cookies.

227. They were great.

228. They were? I'm glad.

229. Are you good at cooking?

230. No, I'm bad at cooking.

231. It's not the same as baking.

232. My mother is a housewife, so, you know...

233. "Mother?"

234. Huh?

235. It's nothing. Continue.

236. And my big sister helps her, which means I just set the table.

237. Oh, but I do bake treats.

238. Huh? You bake outside of class?

239. You can't beat fresh from the oven.

240. Oh, this is our stop, Mya-chan.

241. Oh, right. Already?

242. "Your ad here"

243. "Your ad here"

244. What is it?

245. "Your ad here"

246. It felt like the train didn't take as long today.

247. Maybe because we were chatting?

248. Maybe...

249. Was that thunder?

250. The forecast today predicted rain.

251. Rain?

252. "Homework due today!"

253. "Homework due today!"

254. There's still so much for me to copy.

255. Yeah, yeah. Keep going.

256. You're just making it take longer.

257. Let's go back to summer break.

258. Summer is over already.

259. Hirano-senpai, are you here?

260. Miyano.

261. Hey, it's that guy again.

262. Senpai, you need to answer your phone.

263. Sorry. I forgot it at home.

264. The chairman left a message saying there's no meeting today.

265. Got it.

266. Then there's this...

267. He is a guy.

268. Hey, don't glare at Miyano.

269. Sorry, Miyano. He's not a bad guy. Just an idiot.

270. O-Okay. Wait, he's...

271. His shoulders...

272. —Definitely a guy. They're solid. —U-Um, thanks again for what you d—

273. What the hell are you doing?

274. If you lay your hands on my kouhai, I'll hit you for real!

275. Get back over there and keep copying!

276. Fine.

277. See ya, Miyano-chan.

278. S-See you...

279. "Miyano-chan?"

280. So you were saying?

281. The materials for the next meeting. The chairman wants you to look them over.

282. Sure. Thanks.

283. Or should I say, quite a misfortune the chairman caught you.

284. I know. Tell me about it.

285. Looks like he's enjoying their chat.

286. But... he's a guy.

287. He has such a cute face though.

288. I feel kinda anxious.

289. Sasaki, you haven't copied anything, have you?

290. Hirano, how did I get in this predicament?

291. Because you didn't take any notes even though today's the due date.

292. No, not that.

293. Rain?

294. The forecast said it'd be sunny.

295. Guess I'll wait a bit.

296. Sasaki-senpai?

297. Mya-chan.

298. "Mya-chan?"

299. Um, are you okay?

300. Yeah. The rain's just crazy and I have no umbrella. I'm just stuck.

301. Do you take the train?

302. Yeah, I do.

303. I take the train, too.

304. Um... want to share my umbrella?

305. Yeah. Sure, I'll do that.

306. Oh, I'll hold the umbrella.

307. No need. I'll hold it.

308. You're helping me out. It's the least I can do.

309. Okay.

310. Hey, wake up! Sasaki!

311. Sorry. I woke up early today.

312. Oh, Sasaki-senpai.

313. Mya-chan! Morning.

314. Did you only just get here?

315. I'm going ahead.

316. Oh, okay.

317. I overslept.

318. Oh, well, I'll be safe if I make it to second period.

319. Safe how?

320. There's a vocab test...

321. "Extra sweet?"

322. "Extra Sweet Peach"

323. I see you've made another bold drink choice.

324. Wanna try it?

325. Just kidding.

326. I could try one sip.

327. Oh, uh, okay.

328. He's gonna drink it.

329. Here goes.

330. Too sweet!

331. So that's too much sweetness for you.

332. Sorry. I gotta head back.

333. Okay. Later.

334. Bye.

335. Hmm... oh, well.

336. Thanks for the dango skewer.

337. That's the only one you get.

338. Sasaki-senpai, are you here?

339. Mya-chan. What's up?

340. The manga I mentioned yesterday.

341. I have to meet with a teacher and won't be in the classroom, so I'm bringing it now.

342. Oh. Thanks.

343. Please don't check the contents here!

344. Oh, hey, want some dango?

345. They're my dango...

346. No thanks. They're sweet.

347. That reminds me, my friends gave me some candy. Do you two want some?

348. Are you sure?

349. Yes. I don't eat that much candy.

350. Go ahead, Hirano-senpai.

351. Thanks.

352. What's wrong?

353. Senpai?

354. Oh, no! It says they contain liquor!

355. Senpai, was that flavor too much?

356. I'm... fine.

357. You don't look fine!

358. I'm sorry, Senpai. I should have checked!

359. Spit it out and go rinse out your mouth. Go on.

360. Sasaki?

361. Senpai?

362. I swallowed it.

363. Why would you do that?

364. It would've been rude not to eat what you gave me.

365. It's sour and sweet and strong and bitter.

366. Please just spit it out.

367. Better to spit it out than barf.

368. Are you all right now?

369. Relatively all right.

370. Where's Mya-chan?

371. Sasaki-senpai.

372. Here. I thought you could use this.

373. Miyano, you can eat those chocolates?

374. Yes. I kind of like them.

375. It's cold.

376. This reminds me of that other time...

377. Let's go.

378. Don't get in our way again.

379. —You're not even that strong.

380. —Do they mean... —You're not even that strong.

381. back then?

382. They're still not over that?

383. Crap. Lunch is ending.

384. Ah!

385. Dammit.

386. This hurts, dammit.

387. They kicked with full force.

388. Did they have that much steam to blow off?

389. Do I just go home? What a pain.

390. It'd be a pain to go back to class, too.

391. Everything is too much.

392. Sasaki-senpai?

393. Um, are you okay?

394. Senpai?

395. Oh, Mya-chan.

396. Um, I, uh...

397. My stomach still hurts.

398. Oh, keep this a secret, especially from Hirano.

399. He'd get angry.

400. Okay.

401. Oh, that's the final bell.

402. His hair seemed so soft...

403. What's this feeling?

404. Senpai!

405. Here. Take this.

406. Did you go all the way to the nurse?

407. No. A friend in class had one.

408. They're smaller than mine, but they're a guy's hands.

409. Thanks.

410. It was nothing. Make sure you see the nurse later.

411. I'll go with you if you want.

412. I'm fine. I'll go later.

413. He's so kind, and... earnest?

414. Don't you have class, Mya-chan?

415. I'm about to go back, but what about you?

416. This might be the first time I've felt this way.

417. Goodness.

418. You're so cute, Mya-chan.

419. Wanna go out?

420. What? No.

421. Huh? Um, you're joking around, right?

422. Ow, ow.

423. Are you okay?

424. Yeah.

425. Miyano!

426. They're calling for you. See ya around.

427. Um, right. Bye.

428. Thanks for the band-aid.

429. Or just meet my roommate.

430. You'll see you've got the wrong idea.

431. You're going to introduce me?

432. No.

433. What?

434. Ever since that moment, Mya-chan...

435. Mya-chan.

436. Thanks.

437. You're welcome!

438. I've liked you.

439. "Episode 2: 'Someone I Like'"