1. Showin' your back to me, huh?Copy !req
2. You're lettin' your guard down a
little too much, don't you think?Copy !req
3. What're you two doing?Copy !req
4. Our morning... workout.Copy !req
5. Geez, what is it with you two?Copy !req
6. Why do you two have to attack
each other for no good reason?Copy !req
7. Don't you have anything better to do?Copy !req
8. Geez... You two owe me your lives, remember?Copy !req
9. I'm not gonna have you two
break your promise to me, got it?Copy !req
10. Until we find the samurai
who smells of sunflowers,Copy !req
11. a ban on fighting is in effect, understand?Copy !req
12. Geez...Copy !req
13. I mean, I have absolutely no idea why it isCopy !req
14. that you two have to go and do
all that pointless physical exertionCopy !req
15. when we're almost starving to death.Copy !req
16. Plus, I haven't had a bath in ages.Copy !req
17. My good looks are gonna be ruined.Copy !req
18. In the first place, I...Copy !req
19. Huh?Copy !req
20. What're you two guys up to? That's so creepy.Copy !req
21. Y'know, you've really got a
good head on your shoulders.Copy !req
22. --Am I right?
--Right.Copy !req
23. What? I 'm not sure if I like this...Copy !req
24. You're something else, I gotta admit.Copy !req
25. A girl like you, you'll make it
just fine on your own.Copy !req
26. --Am I right?
--Right.Copy !req
27. What brought this on?Copy !req
28. What we're sayin' is...Copy !req
29. Huh?Copy !req
30. Best of luck to ya, sister!Copy !req
31. Hey, wait a--Copy !req
32. You've gotta be kidding me!Copy !req
33. Welcome, sir!Copy !req
34. I'll sit here.Copy !req
35. Sir, there are plenty of other--Copy !req
36. S-Sir! What do you think you're doing?Copy !req
37. These are... made men,
if you follow my meaning.Copy !req
38. Huh? They're yakuza?Copy !req
39. Yakuza? Aren't they those guys who can't even
take a piss without the whole gang there?Copy !req
40. Say what, you punk?!Copy !req
41. Don't you know who we are?
We're the Nagatomi Gang!Copy !req
42. Then don't be such tightwads.
You are yakuza, aren't you?Copy !req
43. --M-My hand!
--You little punk!Copy !req
44. I wouldn't do that.
I'm hungry and in a nasty mood.Copy !req
45. It might cost you more than a hand.Copy !req
46. What did you say?!Copy !req
47. Let's see you laugh it up when you're dead!Copy !req
48. Why, you little...Copy !req
49. Hold it.Copy !req
50. B-Boss?Copy !req
51. Can I treat you to something that tastes better?Copy !req
52. You've got strength,
and you've got guts to spare.Copy !req
53. I like you.Copy !req
54. B-But, Boss!Copy !req
55. Can't you see? You're no match for this man.Copy !req
56. I wouldn't mind some of those
crab things, if you got any.Copy !req
57. Come with me.Copy !req
58. Place your bets, place your bets!Copy !req
59. --Even!
--Odd! Odd!
--Even!Copy !req
60. Place your bets!Copy !req
61. --Odd!
--Odd!Copy !req
62. This time, for sure... It'll come up even!Copy !req
63. Play!Copy !req
64. Two-five, odd!Copy !req
65. Now, then... I think it's about time
that you paid what you owe.Copy !req
66. Aren't there any crabs?Copy !req
67. Just be patient. This is my place.Copy !req
68. All right, place your bets, place your bets!Copy !req
69. Even! I'm on even!Copy !req
70. --Mine's on odd!
--Even!Copy !req
71. It'll come up a pair. Even.Copy !req
72. I'll bet my money on one more thing.Copy !req
73. Huh?Copy !req
74. Before too long, status and title
won't mean anything in this country.Copy !req
75. It'll become so that only
those with power will win.Copy !req
76. Play!Copy !req
77. Six-six, even!Copy !req
78. My intuition is never wrong.Copy !req
79. All right, Sousuke, who was
the founder of Confucianism?Copy !req
80. Sousuke?Copy !req
81. Huh? Um... What was it, again?Copy !req
82. For goodness sake, you were the one
who asked me to tutor you, Sousuke.Copy !req
83. You bastard! You're a
funny guy, aren't you?Copy !req
84. And they don't send me
to run kids' errands.Copy !req
85. P-Please, have a heart...
Take anything but my store--Copy !req
86. Say what? What's the big idea,
losing and not being able to pay up?Copy !req
87. T-That game was fixed--Copy !req
88. You really shouldn't slander other
people's reputations like that.Copy !req
89. If you have any proof,
would you care to show it to me?Copy !req
90. Father?Copy !req
91. G-Go back into the other room!Copy !req
92. If you can't pay, maybe we can
take something else in its place?Copy !req
93. Welcome, sir. What can I get you?Copy !req
94. Actually, shopkeep, the thing is, I...Copy !req
95. You aren't going to tell me that
you have no money, are you?Copy !req
96. Oh, not again...Copy !req
97. I just had a penniless drifter
pass through here a while ago,Copy !req
98. ...and he caused a huge commotion.Copy !req
99. Do you know of anywhere around here
where a man might earn some money?Copy !req
100. I can see that you're a sword for hire.Copy !req
101. You came to town at
just the right time, then.Copy !req
102. This town has been the turf of a
yakuza group called the Kawara GangCopy !req
103. for as long as anyone can remember.Copy !req
104. Well, they're called yakuza,
but their boss is a kindhearted manCopy !req
105. known as Heitaro the Buddha.Copy !req
106. We lived in peace for what seemed like forever.Copy !req
107. But ever since an upstart group called the
Nagatomi Gang showed up six months ago,Copy !req
108. this town has completely changed.Copy !req
109. "Kawara"Copy !req
110. If nothing is done, the cabinetry business I've
owned for all these years will be taken over...Copy !req
111. Raise your head, Daigorou.Copy !req
112. It's true that you and I have known
each other for a long, long time.Copy !req
113. And O-Suzu there looks after my son.Copy !req
114. I would like nothing better than
to do something to help you,Copy !req
115. but with no proof of cheating,
we mustn't launch a raid against them.Copy !req
116. But, Boss! Daigorou isn't the only one!Copy !req
117. One by one, everyone in town
is being swindled at gambling!Copy !req
118. We're losing everything to the Nagatomi Gang,
even our stores and our daughters!Copy !req
119. If this keeps up, they'll gain
control of our entire territory!Copy !req
120. Boss!Copy !req
121. --Boss!
--Boss!Copy !req
122. "Crab Dojo"Copy !req
123. In the end, it's the fate of the weak
to be eaten by the strong.Copy !req
124. I've risen to where I am by devouring
such people one after the other.Copy !req
125. Everything around here that's worth
calling a town already belongs to me.Copy !req
126. And now, I 've come here to take over this town.Copy !req
127. Damn, this is hard!Copy !req
128. You're an interesting man.Copy !req
129. What do you say? Will you join forces with me?Copy !req
130. Huh?Copy !req
131. With my money and organization combined
with your strength, we'll have nothing to fear.Copy !req
132. How about it? Want to take over
the whole country with me?Copy !req
133. That game back there...
It was rigged, wasn't it?Copy !req
134. What?Copy !req
135. Isn't this "take over the whole
country" speech a sham, too?Copy !req
136. And that's the situation.Copy !req
137. Well, whoever wins,
it's got nothing to do with me.Copy !req
138. I said that I have no money.Copy !req
139. If you're looking for a way to make quick money,Copy !req
140. go get yourself hired as a bodyguard with
the Nagatomi Gang. They've got plenty.Copy !req
141. Speak of the devil... That's them.
It's the Nagatomi Gang.Copy !req
142. Welcome, sirs.Copy !req
143. Hand over that I.O.U.!Copy !req
144. Well, well! And who do we
have here? It's Kawara junior!Copy !req
145. You've got an I.O.U. for O-Suzu! Hand it over!Copy !req
146. Damn it! He only owes you money
because you cheated him out of it!Copy !req
147. What's gotten into you, little boy?Copy !req
148. If you're thinking of standing up
to us, come back in ten years!Copy !req
149. G-Give it back!Copy !req
150. Go home and suck some milk
from your mommy's tit, boy!Copy !req
151. You there. Boy.Copy !req
152. Want to hire a bodyguard?
I'll show you my skill right now.Copy !req
153. Say what?!Copy !req
154. Stay out of this, you third-rate samurai!Copy !req
155. Give me that...!Copy !req
156. Give me... the I.O.U.!Copy !req
157. Fine, I hope you choke on it!Copy !req
158. You'll pay for this!Copy !req
159. Honestly, I can't believe those two.Copy !req
160. How could they abandon me
and run off like that?Copy !req
161. Fine, see if I care!Copy !req
162. I don't need them! I 'll look for
the sunflower samurai by myself!Copy !req
163. I'm so hungry...Copy !req
164. You there.Copy !req
165. You appear to be searching for something.Copy !req
166. Yes, yes, that's exactly right!Copy !req
167. You're searching for two men, I seeCopy !req
168. Two men?Copy !req
169. Oh, you mean them.Copy !req
170. Um... This is all I have, but could
you tell me where to look?Copy !req
171. Well, I suppose I could give you a hint.Copy !req
172. I would beware of vases if I were you.Copy !req
173. Vases?Copy !req
174. Big bro!Copy !req
175. What's the matter? You're as pale as ghosts.Copy !req
176. A bodyguard, you say?Copy !req
177. Yes, sir! And a damn tough one, at that!Copy !req
178. He was so fast that I didn't
even see him draw his sword.Copy !req
179. So he beat you, and you came
running back here, crying like babies?Copy !req
180. Y-Yes, sir...Copy !req
181. Sounds interesting.Copy !req
182. Okay, I'll take care of this job for you.Copy !req
183. You will, huh? I'm glad to hear it.Copy !req
184. Just a minute, sir. If it's
muscle you need, I can--Copy !req
185. That man isn't anything
as lowly as hired muscle.Copy !req
186. He's a partner.Copy !req
187. Hey.Copy !req
188. This gang doesn't need two skilled men.Copy !req
189. The survivor will protect this gang.Copy !req
190. Draw!Copy !req
191. Y'know, fighting you might
be a little interesting...Copy !req
192. Interesting...Copy !req
193. That's enough of that.Copy !req
194. Huh?Copy !req
195. Ishimatsu, go grab that
cabinet maker's daughter.Copy !req
196. B-But, boss! You could send
one of the younger guys to--Copy !req
197. Don't you know how to follow orders?Copy !req
198. Thank you. Thanks to you, I can--Copy !req
199. Huh? Hey, wait!Copy !req
200. I'll talk to my father, so please
work as our bodyguard.Copy !req
201. What's that sword for?Copy !req
202. That isn't a toy.Copy !req
203. If they had cut you down back there, you
wouldn't have had any right to complain.Copy !req
204. If you aren't prepared to die,
don't swing such things around.Copy !req
205. Excuse me.Copy !req
206. Don't make fun of me just because I'm a kid!Copy !req
207. I'm... I'm the--Copy !req
208. I-I 'm so sorry!Copy !req
209. On, no... This is terrible. Can you pay for it?Copy !req
210. I'm asking if you can pay for this broken vase.Copy !req
211. Vase...?Copy !req
212. Um... How much is it?Copy !req
213. A hundred ryo.Copy !req
214. That's no good! You can't go around breaking
people's things if you can't pay for them!Copy !req
215. What's that I hear? You need 1 00 ryo?Copy !req
216. Um... Yes.Copy !req
217. Then this is your lucky day.
I have the perfect job for you.Copy !req
218. Really? You do?Copy !req
219. What? What're you doing?Copy !req
220. No!Copy !req
221. O-Suzu!Copy !req
222. No, stop!Copy !req
223. O-Suzu!Copy !req
224. We're not going to take her
away and eat her or anything.Copy !req
225. We're just going to have her
work off your debt, that's all.Copy !req
226. W-Wait! I'll pay you your--Copy !req
227. Now, now. You need to take
that up with the Kawara Gang.Copy !req
228. This isn't just about your family anymore.Copy !req
229. They're the ones who hired themselves
a bodyguard and stole back your I.O.U.Copy !req
230. Ishimatsu!Copy !req
231. I don't work for you anymore, Heitaro.Copy !req
232. I'd appreciate it if you
wouldn't be so informal.Copy !req
233. Come on, let's go.Copy !req
234. That hurt...!Copy !req
235. Hey, what the--Copy !req
236. You're going to work until
you've earned that 1 00 ryo!Copy !req
237. Huh? Wait a minute,
are you telling me that this is a--Copy !req
238. It's a brothel, of course.
What were you expecting?Copy !req
239. You're kidding me...Copy !req
240. Dad, listen to this.Copy !req
241. Is that the bodyguard I 've heard about?Copy !req
242. Where is the I.O.U.?Copy !req
243. You little fool!Copy !req
244. O-Suzu's been taken away to the brothel.Copy !req
245. It happened just a few minutes ago.Copy !req
246. --I can't believe it...
--You must have known.Copy !req
247. An eye for an eye. That's how they do things.Copy !req
248. That's why I 've held my peace all this time.Copy !req
249. Boss, we can't put up with this any longer!Copy !req
250. Let's raid their place!Copy !req
251. If we went now, we'd be
playing into their hands.Copy !req
252. Anger only gives rise to further anger.Copy !req
253. It's a cycle that never ends.Copy !req
254. I'll have to ask your guest to leave as well.Copy !req
255. The Kawara Gang has no need of a bodyguard.Copy !req
256. So it doesn't bother you that
they're walking all over us?!Copy !req
257. You're telling me to leave
O-Suzu in that place?!Copy !req
258. You're always like this, Dad!
You always want to keep your hands clean!Copy !req
259. It's always "not spilling blood" this
and "the trust of the townspeople" that!Copy !req
260. That might have worked when we were at peace,Copy !req
261. but those days are over now!Copy !req
262. Let's go. If the Kawara Gang won't
hire you as a bodyguard, I will!Copy !req
263. I forbid it!Copy !req
264. I'm gonna smash all of those Nagatomi bastards!Copy !req
265. Sousuke! I forbid it!Copy !req
266. Sousuke!Copy !req
267. You're new here, too, aren't you?Copy !req
268. Yes. How did you--Copy !req
269. You seemed really depressed, that's why.Copy !req
270. C'mon, cheer up.Copy !req
271. We'll work something out. Both of us.Copy !req
272. You're strong, you know that?Copy !req
273. I'm hopeless, though...Copy !req
274. I know that I have to do this
because of father's debts, but...Copy !req
275. " Narita-ya "Copy !req
276. Damn it... Their security is really tight.Copy !req
277. The fact that both our faces are known
will make getting in very difficult.Copy !req
278. I've got it!Copy !req
279. I don't think you guys have time
to fool around with women...Copy !req
280. Don't be in such a rush.Copy !req
281. You can rest assured that the
Kawara bodyguard will come here.Copy !req
282. That's why I used the bait I did.Copy !req
283. Why go to all this trouble?Copy !req
284. It'd be quicker to just storm his
place and trash 'em all, wouldn't it?Copy !req
285. That's the old way of doing things.Copy !req
286. You don't crush opponents.
You declaw them and take them over.Copy !req
287. Think about it.Copy !req
288. If we started a big fight with them
and people become afraid of us in town,Copy !req
289. we'd lose our customers.Copy !req
290. And if we caught the
attention of the government,Copy !req
291. we'd have trouble even doing business.Copy !req
292. That's why I try to take
them over using legal means.Copy !req
293. I ain't exactly the patient type.Copy !req
294. Go get laid or something, and the time will fly.Copy !req
295. We were wondering if there
might be work to be had here...Copy !req
296. I don't know...Copy !req
297. That's one huge woman...Copy !req
298. May we come in?Copy !req
299. Go inside and wait over there.Copy !req
300. You look pretty good in that.Copy !req
301. I'm uncomfortable with this.Copy !req
302. Go ahead and pick whichever one you want, too.Copy !req
303. Hey, I know! You, the woman over there!Copy !req
304. Let's hear you play something on that shamisen.Copy !req
305. Crossdressers... I mean, we've got intruders!Copy !req
306. That's him! That's the Kawara bodyguard!Copy !req
307. He's here, huh?Copy !req
308. O-Suzu!Copy !req
309. Why am I not surprised...?Copy !req
310. What is your business here?Copy !req
311. What the hell are you doing here?Copy !req
312. What the heck are you two doing?Copy !req
313. What about your promise not to kill each other?!Copy !req
314. This just means that no matter
how hard we try to split up...Copy !req
315. ...it was always meant to turn out like this!Copy !req