1. It's not my eyes that can see them.Copy !req
2. To tell you the truth, I had hoped
that this day would never come.Copy !req
3. I wished that this journey would go on forever.Copy !req
4. But that was too much to ask for.Copy !req
5. Who are you?Copy !req
6. "Elegy of Entrapment, Verse 2
"Copy !req
7. Maybe we should wait here for a bit.Copy !req
8. Jin might come back.Copy !req
9. He's not gonna come back unless
he tries to make a move on herCopy !req
10. and she kicks him in the nuts.Copy !req
11. I wish you'd get serious for once.Copy !req
12. Look who's talking.Copy !req
13. Geez, do you wanna find that sunflower
samurai guy or don't you? Let's get moving!Copy !req
14. This is terrible! Something
terrible's happened, everybody!Copy !req
15. The bridge! The rope bridge
outside the village has fallen!Copy !req
16. It's what?!Copy !req
17. Was anyone on it?Copy !req
18. Just come on!Copy !req
19. Weren't those two headed in that direction?Copy !req
20. You don't think that they--Copy !req
21. Sara was carrying those!Copy !req
22. Somebody was on the bridge?Copy !req
23. Nobody could've survived
a fall from that height.Copy !req
24. It can't be...Copy !req
25. I found somebody!Copy !req
26. She's still alive!Copy !req
27. Sara...Copy !req
28. Jin... Where's Jin?!Copy !req
29. Did you see anyone else? A man?Copy !req
30. No. When I got here, there was just that woman.Copy !req
31. Hey, don't go down there!Copy !req
32. --Mugen!
--Shut up!Copy !req
33. What are we gonna do? There's no sign of Jin...Copy !req
34. That moron can't see a
damn thing without these.Copy !req
35. Those are for show.Copy !req
36. Now, now, there's no cause to worry.Copy !req
37. Oh, thanks for your help.Copy !req
38. Luckily, her injuries don't look too serious.Copy !req
39. Go ahead and rest up in this shack for a while.Copy !req
40. Thank you so much.Copy !req
41. Mugen! Hey, wait!Copy !req
42. Sara...Copy !req
43. I'm sorry. If only I hadn't
asked him to come with me...Copy !req
44. I could say the same thing.
If only I hadn't told him to go with you.Copy !req
45. Do you still...Copy !req
46. Do you still intend to go to
Nagasaki, no matter what?Copy !req
47. I'm going. No matter what.Copy !req
48. Oh.Copy !req
49. Mugen! Sara's regained consciousness.Copy !req
50. Take over for me, okay?
I'm gonna go look for Jin!Copy !req
51. I found these in the river.Copy !req
52. They're the tools of your trade, ain't they?Copy !req
53. I'll be waiting at the riverbank.Copy !req
54. I have nothing against you personally.Copy !req
55. This is the only life that is open to me.Copy !req
56. My son's life is at stake.Copy !req
57. Show me what you've got.Copy !req
58. I wanna see if you really killed him.Copy !req
59. Looks like I don't need to hold anything back.Copy !req
60. You bitch!Copy !req
61. Shit!Copy !req
62. Don't need to hold back? Who am I kidding?Copy !req
63. I've crossed swords with all
kinds of people over the years,Copy !req
64. but you're in a league of your own, lady.Copy !req
65. I never fought anybody like you before.Copy !req
66. And that's fine by me!Copy !req
67. What was that?Copy !req
68. Mugen!Copy !req
69. What's going on?! What are you doing?!Copy !req
70. Who the hell are you?!Copy !req
71. Even though I can't see you,
I can still sense it.Copy !req
72. Say what?Copy !req
73. Powerful hatred and rage swirl within you.Copy !req
74. They are so powerful that I can't tell
whether or not it's actually sadness.Copy !req
75. It's as if you've never been loved by anyone.Copy !req
76. It's as if... you're like me.Copy !req
77. Are you telling me that you know
how I'm gonna come at you?Copy !req
78. What a load of crap!Copy !req
79. Please, stop!Copy !req
80. Just stop it!Copy !req
81. --Mugen!
--Stay back!Copy !req
82. Stay away!Copy !req
83. No!Copy !req
84. Don't! Don't kill him!Copy !req
85. Come back here! Hey!Copy !req
86. Come back here, bitch!Copy !req
87. Careful, now. You shouldn't try to get up yet.Copy !req
88. Who are you?Copy !req
89. Isn't it obvious? I'm the
man who saved your life.Copy !req
90. What?Copy !req
91. At any rate, you're the first
person I've met in a long time.Copy !req
92. Take it easy.Copy !req
93. There's something that I must--Copy !req
94. Don't be in such a rush. Humans need
to eat to build up their strength.Copy !req
95. Want some?Copy !req
96. I am in your debt.Copy !req
97. You can't have any.Copy !req
98. I'm kidding, I'm kidding.Copy !req
99. I'll leave it over here, so you get it yourself.Copy !req
100. You fell for it! You fell for it!Copy !req
101. Why are you tormenting me like this?Copy !req
102. You've healed up enough to
make it that far, didn't you?Copy !req
103. I'm joking, I'm only joking.
I'll get you something to eat.Copy !req
104. I guess I'll go catch you
some fish or something.Copy !req
105. Come on, hold still.Copy !req
106. Forget it! This scratch will heal by itself!Copy !req
107. Geez...Copy !req
108. You're well enough to be up and about, huh?Copy !req
109. Do you know where a fish's eyes are?Copy !req
110. The eyes of a fish?Copy !req
111. In the water.Copy !req
112. A fish knows what's happening around it by
the flow of the water that surrounds its body.Copy !req
113. If you go against the flow of the water, the
fish senses it at the last minute and gets away.Copy !req
114. But if you don't fight the current and let
your body move with the flow of the water...Copy !req
115. Oops.Copy !req
116. Well, sometimes they get away.Copy !req
117. Hey, let's just give up.Copy !req
118. I mean, if I lost you, too,
I don't know what I'd--Copy !req
119. That woman...Copy !req
120. Her guard is completely up,
but there's no malice in her, either.Copy !req
121. Next time, I might really buy it.Copy !req
122. Thank you for all your help.Copy !req
123. You're leaving?Copy !req
124. That's too bad, I was hoping
to have more fun with you.Copy !req
125. I can't.Copy !req
126. Here's a souvenir for you.Copy !req
127. I will take your wise teachings to heart.Copy !req
128. Teachings?Copy !req
129. Give a man a fish, and you feed him for a day.Copy !req
130. Teach him how to fish,
and you feed him for a lifetime.Copy !req
131. It is an old Chinese proverb.Copy !req
132. You say the craziest things.
I didn't teach you anything.Copy !req
133. You never told me your name.Copy !req
134. Musashi Miyamoto.Copy !req
135. I'm lying, I'm lying!
I couldn't possibly be him!Copy !req
136. You can call me Johnny.Copy !req
137. Johnny...?Copy !req
138. Stop by again sometime.Copy !req
139. What's made you lose your composure?Copy !req
140. Did you become attached to them?Copy !req
141. Surely you haven't forgotten.
Your life is not your own.Copy !req
142. Do you remember that your
son's life is in your hands?Copy !req
143. Yes.Copy !req
144. What's the matter?Copy !req
145. Nothing.Copy !req
146. Make sure that the job is finished by tomorrow.Copy !req
147. A g-g-ghost!Copy !req
148. Are you hungry?Copy !req
149. I've been worried sick about you, and the best
you can come up with is, "Are you hungry?"Copy !req
150. Even a ghost would have
something more thoughtful to say.Copy !req
151. That's what you get for trying
to hog all the fun for yourself!Copy !req
152. Hey, what are you talking about?Copy !req
153. You went off by yourself with her
because you knew damn wellCopy !req
154. that she was trying to kill us.Copy !req
155. What's become of her?Copy !req
156. That lady is one serious badass.Copy !req
157. I see...Copy !req
158. Jin...Copy !req
159. It's likely that we've been
thoroughly investigated.Copy !req
160. She was ordered by someone to befriend us.Copy !req
161. She said something about
her kid's life being on the line.Copy !req
162. Hang on. If that's true, doesn't it
mean that Sara's being used, too?Copy !req
163. Do you have any idea who it could be?Copy !req
164. We've skipped out on our restaurant bills,
snuck through a checkpoint, and killed people.Copy !req
165. Take your pick.Copy !req
166. I find it hard to believe that anyone would
hire an assassin of her caliber over that.Copy !req
167. True enough.Copy !req
168. I guess not...Copy !req
169. Well, whoever it was who sent her,Copy !req
170. if she's trying to kill us,
she'll show up again soon enough.Copy !req
171. That woman can see our moves
a split second before we make them.Copy !req
172. Sure looks that way.Copy !req
173. A fish...Copy !req
174. A fish knows what is happening around it by
the flow of the water that surrounds its body.Copy !req
175. Don't fight the current.
Let your body flow with it.Copy !req
176. If you do that, you might
be able to grab the fish.Copy !req
177. Where'd you hear that?Copy !req
178. It's something I picked up
from the man who saved my life.Copy !req
179. Well, if this is the only life open to you...Copy !req
180. ...then I'll do what has to be done.Copy !req
181. Do you still intend to go to
Nagasaki, no matter what?Copy !req
182. I see.Copy !req
183. Mugen!Copy !req
184. Shit!Copy !req
185. Don't fight the current.
Let your body flow with it.Copy !req
186. If you do that, you might be able to catch her.Copy !req
187. Why'd you do it? Why'd you hold back?!Copy !req
188. You could've killed me!Copy !req
189. I figured it out today.Copy !req
190. My son died a long time ago.Copy !req
191. I was just being used.Copy !req
192. Then why--Copy !req
193. I can't fight them. They're the government.Copy !req
194. I want you to live, Mugen.Copy !req