1. You gotta fight fire with fire...Copy !req
2. B-But Oniwakamaru is awaiting execution!
If he is let out, there is no telling—Copy !req
3. This missing arm of mine is mumbling to me.Copy !req
4. Kill those bastards for me, it says.Copy !req
5. Hey, Oniwakamaru. I like that face of yours.Copy !req
6. That face of yours that's
lower than an animal's.Copy !req
7. You and I, we're two of a kind.
No, maybe we're brothers.Copy !req
8. So let's go take 'em out, you and me.Copy !req
9. Let's take out the people who tormented you.Copy !req
10. All right? No holding out.Copy !req
11. Pull out everything you have,
even your secret stash.Copy !req
12. One, two...!Copy !req
13. You're kidding! This is all we've got?Copy !req
14. Hey, now, are you sure
you're not holding out on us?Copy !req
15. Look who's talking. What are those acorns?Copy !req
16. Hey! You haven't forgotten
your promise to me, have you?Copy !req
17. Until we find the samurai who smells
of sunflowers, no killing each other!Copy !req
18. I've been meaning to ask you about that...Copy !req
19. Who is this samurai who smells of sunflowers?Copy !req
20. —Well, he...
—And what the hell is a sunflower, anyway?Copy !req
21. Hey, wait a minute...Copy !req
22. —You don't know?
—It's a flower! A flower!Copy !req
23. What do they smell like?Copy !req
24. Do you have any other leads?Copy !req
25. —Like a picture or something?
—What made you decide to come here?Copy !req
26. Oh, for crying out loud!Copy !req
27. For now, let's get something to eat, okay?Copy !req
28. Ta-dah! Grilled manjuu buns,
the Joushuu regional speciality!Copy !req
29. Here is today's question.Copy !req
30. How many do we each get if we
split these between three people?Copy !req
31. I'll kill the both of you
and eat 'em all myself!Copy !req
32. Hey!Copy !req
33. What's your problem?Copy !req
34. —Hey! Gimme back my buns!
—You thieving bird!Copy !req
35. Perhaps this is why they
call that bird a filcher.Copy !req
36. What did you say?Copy !req
37. So are you saying that those missing
people were attacked by an ogre?Copy !req
38. Yeah, that's what the rumors say.Copy !req
39. What a frightful story.Copy !req
40. Hey, you're a samurai, aren't you?Copy !req
41. Well...Copy !req
42. —Hey, I know! Go kill that ogre for us!
—Yeah, right!Copy !req
43. Oh, but I-I couldn't possibly...Copy !req
44. D-Don't startle me like that...!Copy !req
45. I guess there's such a thing as
an unreliable samurai, after all.Copy !req
46. But if the rumors are true, then
right about now, those people are...Copy !req
47. Probably being eaten alive.Copy !req
48. Hey, my dumpling!Copy !req
49. I heard you talking.Copy !req
50. What say I go kill that ogre for you?Copy !req
51. You're pretty amazing!Copy !req
52. You've got some serious skill!Copy !req
53. I bet you're a student of
some big-name dojo, right?Copy !req
54. Something like that.Copy !req
55. Hey! What's with this ogre-slaying business?Copy !req
56. Do you think you're a fearless
monster slayer or something?Copy !req
57. You're gonna keep your
promise to me, understand?Copy !req
58. Now, now, don't get mad.Copy !req
59. Why don't you join us?Copy !req
60. I must say, I'm jealous. Of people who
are confident in their skills, I mean.Copy !req
61. A man like me is a samurai in name only.Copy !req
62. Yum! What kinda water is this?Copy !req
63. Wow, you sure know how to throw 'em back!Copy !req
64. —Hey, now!
—Um...Copy !req
65. you aren't planning on going through
the mountain pass right away, are you?Copy !req
66. Yeah, what about it?Copy !req
67. I wouldn't if I were you.
The sun is about to go down.Copy !req
68. Perhaps, but we don't have
money for lodgings, so...Copy !req
69. Oh, I know! If that's the case,
I know the perfect place for you.Copy !req
70. There is a shack near
the hot springs up the road.Copy !req
71. If you like, why not stay there
tonight and set out in the morning?Copy !req
72. Sleeping without a care in the world...Copy !req
73. I'm gonna rape you, you dumb broad.Copy !req
74. That innkeeper back there...Copy !req
75. No, I'm reading too much into it.Copy !req
76. Good work. You did pretty well.Copy !req
77. I-In that case, I'll be...Copy !req
78. Oh, right. There's one thing
that I forgot to mention.Copy !req
79. Just to be safe, I'm gonna kill you.Copy !req
80. Thank you. That was a big help.Copy !req
81. I didn't say anything about doing it for free.Copy !req
82. How much do you want?Copy !req
83. How much will you give me?Copy !req
84. Well, I got things to see and people to do...Copy !req
85. That woman, huh?Copy !req
86. Why did you want to see me?Copy !req
87. That's a silly question to ask.Copy !req
88. When a man and woman are all by themselves,Copy !req
89. there aren't all that many things
that they can do, are there?Copy !req
90. Damn, lady, you move quick, don't ya?Copy !req
91. I'm not interested in playing coy.
Let's enjoy ourselves tonight.Copy !req
92. Nights are like human lives.
They're all too brief.Copy !req
93. Hey, there.Copy !req
94. I can't have you waking up just yet.Copy !req
95. Oh, my. Isn't this a surprise?Copy !req
96. You're the man from the teahouse.Copy !req
97. Do you know why fireflies give off their glow?Copy !req
98. It's the males and females
calling out to each other.Copy !req
99. However, they say that every once in a while...Copy !req
100. two males attract each other.Copy !req
101. If you'll excuse me.Copy !req
102. That reminds me.
The truth is, I've heard of him.Copy !req
103. Of the samurai. You know, the sunflower
samurai that the young lady spoke of.Copy !req
104. Ryujiro Sasaki!Copy !req
105. We're Kanto regional law enforcement officers!Copy !req
106. Ryujiro Sasaki! You are under arrest
for the arson of a teahouse...Copy !req
107. and of the murder of a treasury employee!Copy !req
108. Come along quietly!Copy !req
109. Geez... You're hard workers, I 'll give you that.Copy !req
110. Say, Oniwaka. These guys came
to pick on you some more.Copy !req
111. Who the hell is that?Copy !req
112. It doesn't matter, take him down, too!Copy !req
113. You big freak!Copy !req
114. S-Stay away from me, you monster!Copy !req
115. Don't be afraid.Copy !req
116. Everyone is afraid of my face.Copy !req
117. They say it is ugly.Copy !req
118. They hate me. They call me a monster.Copy !req
119. But if I do this, they cannot see my face.Copy !req
120. D-Don't look!Copy !req
121. I'm not afraid of you.Copy !req
122. But... But you have such a sad look in your eye.Copy !req
123. They called me a monster.Copy !req
124. I thought they were going to kill me.Copy !req
125. I... I lost control of myself.Copy !req
126. I killed... many people.Copy !req
127. I... am all alone.Copy !req
128. A firefly!Copy !req
129. I sent him his invitation.Copy !req
130. Okay, Oniwaka, let's get ready for the party.Copy !req
131. What the hell did you make me swallow, bitch?Copy !req
132. How do you feel?Copy !req
133. It was a one-night mushroom.Copy !req
134. They say that if you wash them down
with sake, they become a deadly poison.Copy !req
135. Who put you up to this?Copy !req
136. You better start talking before I get
sloppy and accidentally skewer you.Copy !req
137. A man with one arm.Copy !req
138. He has the antidote, too.Copy !req
139. —More importantly, though...
—What?Copy !req
140. Right about now, that girl
companion of yours is probably...Copy !req
141. Crap!Copy !req
142. How much further?Copy !req
143. We're almost there.Copy !req
144. Damn!Copy !req
145. I neglected to mention this earlier,
but I'm an assassin.Copy !req
146. Yes, I already know that.Copy !req
147. I'd like you to know
that I bear you no ill will.Copy !req
148. Killing is merely a business for me, you see.Copy !req
149. Son of a...Copy !req
150. Who hired you?Copy !req
151. Well, then, perhaps we should get started.Copy !req
152. Oh, my! You live up to the rumors.Copy !req
153. It's been quite some time since I last
faced a swordsman of your caliber.Copy !req
154. Looks like I 'll be able to do me
some ogre-slaying after all!Copy !req
155. You bastard...Copy !req
156. Mugen!Copy !req
157. So, you finally turned up, huh?Copy !req
158. I'm gonna make you regret cutting off my arm.Copy !req
159. —What arm?
—Hey, come on, now.Copy !req
160. Don't try to tell me that you
don't remember this arm.Copy !req
161. Sorry, who are you again?Copy !req
162. Y-You little bastard!Copy !req
163. Ah, I see... You're better than I imagined.Copy !req
164. I must admit, if we were in a dojo,
perhaps I wouldn't be able to beat you.Copy !req
165. However...Copy !req
166. What's the matter?Copy !req
167. Is fighting here different
from fighting in a dojo?Copy !req
168. Damn it, my arms are like wet noodles...Copy !req
169. Mugen...Copy !req
170. What's wrong? Has the poison
finally started to kick in?Copy !req
171. Do you want this? It's the antidote.Copy !req
172. With one-night mushrooms, you finally kick off
after spending a night writhing in agony,Copy !req
173. just like the name implies.Copy !req
174. Which means that you
got just one night to live!Copy !req
175. I... am ugly...!Copy !req
176. Don't look at my face!Copy !req
177. Mugen!Copy !req
178. Not yet, Oniwaka! Don't kill him just yet!Copy !req
179. I'm gonna make this bastard die nice and slow.Copy !req
180. Oh, my. I haven't enjoyed myself
this much in quite some time.Copy !req
181. Nevertheless, my policy is to never
work any longer than necessary.Copy !req
182. I'll go ahead and end this, if you don't mind.Copy !req
183. Hey, hey!Copy !req
184. How ya like that? I bet you can't breathe...Copy !req
185. I ain't gonna give you an
easy death, understand?Copy !req
186. So suffer some more!Copy !req
187. You little bitch!Copy !req
188. This suits me just fine. I'll start with
sending you to meet your maker.Copy !req
189. And you call yourself a human being?Copy !req
190. Oh, that's a good one!Copy !req
191. Girl, I sold my soul a long, long time ago.Copy !req
192. Watching other people suffer,
that's my idea of a good time!Copy !req
193. I wanna take my suffering
and share it with everybody.Copy !req
194. I'd say that's fair, wouldn't you?Copy !req
195. So that's why you're gonna die, too!Copy !req
196. Oniwaka? What are you—Copy !req
197. No, don't!Copy !req
198. Please, don't do this!Copy !req
199. Oh, dear.Copy !req
200. Goodness gracious.
My client has gone and died.Copy !req
201. What?Copy !req
202. In other words, I no longer
have any reason to kill you.Copy !req
203. There's no point in killing someone if I'm
not going to receive money for it, you see.Copy !req
204. Well, I'm off.Copy !req
205. I expect that you and I will meet again one day.Copy !req
206. That's the feeling that I get.Copy !req
207. Why? Why did you protect me?Copy !req
208. Why'd you do it...?Copy !req
209. You... were not afraid of me.Copy !req
210. I... am not alone.Copy !req