1. Should we divvy up what we have,
see how much we can make with it?Copy !req
2. I mean, gambling's nothing but luck
anyway, right?Copy !req
3. I don't think so.
Wutang's the consigliere of the family.Copy !req
4. The brains of the operation.
He's too smart.Copy !req
5. I can't imagine he would have
challenged us to a contest of pure luck.Copy !req
6. Right you are.Copy !req
7. Gambling merely appears
to be a game of luck.Copy !req
8. In reality,
it's calculated psychological warfare.Copy !req
9. All in.Copy !req
10. Unlike you barbaric assassins,Copy !req
11. a mafia member can't survive
by entrusting their life to luck.Copy !req
12. Our world's not that simple.Copy !req
13. That guy
just won another huge bet!Copy !req
14. How does this asshole keep doing that?Copy !req
15. We're so screwed!Copy !req
16. What were we thinking
when we agreed to this?Copy !req
17. - It's the same for assassins.
- Huh?Copy !req
18. Those who leave their fate
to luck always die first.Copy !req
19. Fine, give it your best shot,
you meatheads.Copy !req
20. I'm winning the mistress back
no matter what.Copy !req
21. I'll risk everything I have to do so.Copy !req
22. WIN MORE MONEY AT THE CASINO!Copy !req
23. CASINO BATTLECopy !req
24. This might be easier
if I knew any of the rules.Copy !req
25. Oh, well, worrying won't get me anywhere.Copy !req
26. Let's give poker a shot.Copy !req
27. I'll figure it out as I go.Copy !req
28. Have a seat.Copy !req
29. Never seen this punk before.
He new?Copy !req
30. We got a sucker!Copy !req
31. He looks like a clerk
at a shitty convenience store.Copy !req
32. I'm gonna fleece this loser.Copy !req
33. I can hear
every word you're thinking!Copy !req
34. Ante up.Copy !req
35. I guess I should look at my cards?Copy !req
36. I call.Copy !req
37. I'll raise you 200.Copy !req
38. Raise 400.Copy !req
39. What the hell
does any of that mean?Copy !req
40. Ah! There you are, Shin.Copy !req
41. I take it this means
you know all the rules now?Copy !req
42. - Huh?
- Wait, did you just say "huh"?Copy !req
43. You don't know what you're doing, do you?Copy !req
44. Get off my ass!Copy !req
45. I can't look anything up here
'cause they took away my phone!Copy !req
46. Quit calling me out in front of everyone!Copy !req
47. We'll be better off if let me take over.Copy !req
48. - No, get away! Leave me alone!
- Give me your cards!Copy !req
49. I knew he was an amateur.Copy !req
50. Hm?Copy !req
51. Hurry up!Copy !req
52. Unbelievable! An Ace and King!Copy !req
53. This idiot's looking
at a straight on his first hand!Copy !req
54. No problem.
A little bluffing will scare him away.Copy !req
55. Tough luck, kid.Copy !req
56. You can't beat me
with a couple of crappy cards like those.Copy !req
57. But if you wanna call, we won't stop you.Copy !req
58. You're not gonna bluff
your way into beating me.Copy !req
59. I'm all in.Copy !req
60. Tell you what, Dealer…Copy !req
61. SHIN +12M
22MCopy !req
62. …why don't you hand out
the cards face up this round.Copy !req
63. Seems to me like it'll save us some time.Copy !req
64. Who the hell is this kid?Copy !req
65. Uh, split!Copy !req
66. I'm going corner again.Copy !req
67. Wide load.Copy !req
68. He's going all in on red?Copy !req
69. What's this porker thinking?Copy !req
70. Maybe I'll keep one, just in case.Copy !req
71. Hmph. What a fatty.Copy !req
72. Must be the guy
Wutang was telling me about.Copy !req
73. Sorry, buddy.Copy !req
74. But this roulette wheel's embedded
with magnets, so I control where it lands.Copy !req
75. - All right, what's it gonna be?
- Come to papa!Copy !req
76. It's over.Copy !req
77. What? But how?Copy !req
78. Who knew this fatso
was such a high roller?Copy !req
79. Precision and control.Copy !req
80. SAKAMOTO TOTAL: 29MCopy !req
81. Master Wutang, their winnings
are growing more and more quickly.Copy !req
82. I'm worried they may be conning us.Copy !req
83. It doesn't matter.Copy !req
84. I anticipated there'd be some trickery.Copy !req
85. But, sir…Copy !req
86. Plus one. Zero.
Plus one. Plus one. Plus one.Copy !req
87. Minus one. Zero. Minus one.
Plus one. Plus one.Copy !req
88. Running count of plus four.Copy !req
89. - What'll it be?
- Hit me.Copy !req
90. That's twenty-one!Copy !req
91. There's no stopping this guy
with the braid!Copy !req
92. Incredible.
Master Wutang's famous card counting.Copy !req
93. It takes a special mind to keep track
of every card that's been dealt.Copy !req
94. Not to mention, using that to calculateCopy !req
95. the probability of what card's
going to come up next.Copy !req
96. I'm going to win.
No matter what it takes.Copy !req
97. You think you're better
than us 'cause you're so smart, don't you?Copy !req
98. Strength is the only thing
that matters in the mafia world, you nerd!Copy !req
99. You're useless! We don't need
wimps like you in the Lu family!Copy !req
100. - Run! It's the boss's daughter!
- That hurt. Let's get outta here!Copy !req
101. Are you okay?Copy !req
102. LU SHAOTANG
CLAN LEADER'S DAUGHTER, 8 YEARS OLDCopy !req
103. LU WUTANG
MAFIA APPRENTICE, 11 YEARS OLDCopy !req
104. No way! I had no idea
you were part of the family, too!Copy !req
105. I have so many relatives,
it's hard to keep track.Copy !req
106. Why were you letting those guys
beat you up like that?Copy !req
107. You don't have
to throw punches to fight back.Copy !req
108. If I let it happen,
and get beaten to a pulp,Copy !req
109. I can do much more damage to themCopy !req
110. by getting the organization
to punish them for it later.Copy !req
111. A pathetic excuse.Copy !req
112. I don't think I get it.Copy !req
113. You're super smart, huh?Copy !req
114. And you know what Papa saysCopy !req
115. "Everybody has at least
one special secret weapon of their own."Copy !req
116. And yours is even more special
if it's not the same as anyone else's.Copy !req
117. Your special secret weapon
is your brain, Wutang!Copy !req
118. That was the first time
I ever felt seen.Copy !req
119. I realized I could be myself.Copy !req
120. And decided I'd climb to the top
by my own means,Copy !req
121. so that one day,
I could stand next to her.Copy !req
122. Many years later, I was known
as the brains of the whole organization.Copy !req
123. I owe more to the Lu family
than I could ever repay.Copy !req
124. Anything that threatens the well-being
of the mistress, I will eliminate.Copy !req
125. My winnings this evening: 87,630 chips.Copy !req
126. WUTANG CHIP TOTAL: 87,630Copy !req
127. Aw, we got the same.Copy !req
128. SAKAMOTO'S CHIP TOTAL: 87,630Copy !req
129. I'm just glad we didn't lose!Copy !req
130. You did surprisingly well here,
for barbarians.Copy !req
131. Is it time to go home yet?Copy !req
132. Not yet! This battle hasn't been decided.Copy !req
133. Come on, Master Wutang, why don't we
just kill them and put an end to this?Copy !req
134. There's no need for that. Stand aside.Copy !req
135. But, sir…Copy !req
136. Is there something wrong with your ears?
I said, stand aside.Copy !req
137. We'll settle this with a round of poker.Copy !req
138. Doesn't work for me.
I don't know the rules.Copy !req
139. Yeah, I played a bunch,
and I never managed to figure it out.Copy !req
140. What? All right, fine.Copy !req
141. Name an alternative
you do know how to play.Copy !req
142. Oh! I know the perfect game!Copy !req
143. Three against one
wouldn't be an even match-up.Copy !req
144. These two will be joining me.Copy !req
145. The rules are quite simple:Copy !req
146. the team of whoever holds the Old Maid
at the end of the game loses.Copy !req
147. Now that's what I'm talking about!Copy !req
148. Simple games like Old Maid
are way better than whatever poker is.Copy !req
149. Yes! This is so exciting!Copy !req
150. The family likes to play this one a lot.Copy !req
151. Their lack of nerves is irritating!Copy !req
152. Dumbass.
Old Maid's an easy win for me.Copy !req
153. I can just read their minds.Copy !req
154. And it's a great chance
to impress Mr. Sakamoto!Copy !req
155. Now, let's begin.Copy !req
156. Let's see.
Who started with the Old Maid?Copy !req
157. Should be whoever's freaking out the most.Copy !req
158. Uh-oh.Copy !req
159. Why does it have to be her?Copy !req
160. She's so obvious!Copy !req
161. I see your sincerity
remains untainted, mistress.Copy !req
162. I'm sorry, but I can't go easy on you.Copy !req
163. This one!Copy !req
164. I've relieved you
of the Old Maid! Mistress!Copy !req
165. You can rest easy.Copy !req
166. That's not the point of the game!Copy !req
167. All right, brute.
Your turn to pick a card.Copy !req
168. Huh… let me think about this.Copy !req
169. Just kidding.
With my powers, this'll be a piece of c—Copy !req
170. That's right.Copy !req
171. You can read minds, can't you?Copy !req
172. There are three levels
of human consciousness.Copy !req
173. The first is verbalized thought.Copy !req
174. The second, the semi-conscious.Copy !req
175. And the third,
subconscious reflexes and habits.Copy !req
176. I wonder how deeply you can delve.Copy !req
177. Go on, pick a card.Copy !req
178. If my intuition is correct,
you'll lose right now.Copy !req
179. What's he talking about?Copy !req
180. Condescending jerk!Copy !req
181. He's just bluffing.Copy !req
182. Unafraid, Shin tried his best
to read Wutang's thoughts.Copy !req
183. However…Copy !req
184. Pi!Copy !req
185. …it was a perilous endeavor.Copy !req
186. Like staring at the sun
through a magnifying glass.Copy !req
187. The sheer quantity of information
short-circuited Shin's brain.Copy !req
188. As I suspected, you can only read
verbalized thoughts.Copy !req
189. Shin!Copy !req
190. SHIN - OUT OF THE GAMECopy !req
191. Oh, no. Without Shin,
we're in really bad shape.Copy !req
192. Come on.
Hurry up and draw, Porky.Copy !req
193. "Hurry," huh?Copy !req
194. Good grief.Copy !req
195. You're taking forever.Copy !req
196. Whoa!
Did he just draw a card and put it back?Copy !req
197. Wait!Copy !req
198. I don't know what that was.Copy !req
199. But if I catch you cheating
in the future, you'll be eliminated.Copy !req
200. It all comes down
to the two of us, assassin.Copy !req
201. You have a pretty good poker face.Copy !req
202. But not good enough.Copy !req
203. Your gaze lingers
ever so slightly on this one.Copy !req
204. The more someone wants to hide something,
the more they focus on it.Copy !req
205. Then draw.Copy !req
206. This is it.Copy !req
207. It's over now!Copy !req
208. Damn it!Copy !req
209. Come on!
You're gripping the cards too tight!Copy !req
210. Sorry. I guess I am, aren't I?Copy !req
211. He must've switched them!Copy !req
212. I believe it's my turn to draw.Copy !req
213. Hm?Copy !req
214. What are you fools doing?
Put your guns away.Copy !req
215. I said drop it.Copy !req
216. We came all the way to Japan with you,Copy !req
217. and we played along
with all your stupid games.Copy !req
218. But none of us can take it anymore!Copy !req
219. We are mafia. When we want something,
we take it by force!Copy !req
220. Your complicated schemes
aren't worth the effort!Copy !req
221. - We're sick of this.
- Right!Copy !req
222. - Your time is up, you nerd!
- What now?Copy !req
223. They all hate him.
I almost feel sorry for the poor guy.Copy !req
224. What is this?
It's just like when I was a kid.Copy !req
225. Will this world never accept me?Copy !req
226. Were all my efforts in vain?Copy !req
227. Mutiny, is it?Copy !req
228. What a typical way for a mafioso to die.Copy !req
229. This is the end.Copy !req
230. You're giving up?
Just like that?Copy !req
231. This is your chance to impress the girl.
Aren't you gonna take it?Copy !req
232. You're super smart, huh?Copy !req
233. Your special secret weapon
is your brain, Wutang!Copy !req
234. Right. Of course!Copy !req
235. I do things my way.Copy !req
236. This is none of your concern,
Taro Sakamoto.Copy !req
237. It's taken care of.Copy !req
238. If they shoot,
they'll blow their own arms off.Copy !req
239. - Huh?
- Come now.Copy !req
240. You didn't think I wasn't prepared
for your insurrection, did you?Copy !req
241. I rigged all your weapons to explode
the moment you pull the trigger.Copy !req
242. Huh?Copy !req
243. Now they're disarmed.
The rest is up to you.Copy !req
244. Imbecile.Copy !req
245. Bluffing is a gambler's first skill.Copy !req
246. He lied about the guns.Copy !req
247. Sakamoto… I admit you've won this contest.Copy !req
248. I see now that I'm not qualified
to protect the mistress.Copy !req
249. I put her in danger myself.Copy !req
250. Therefore…Copy !req
251. It's not my place
to say who's qualified or not.Copy !req
252. But I do understand the desire
to protect someone you care about.Copy !req
253. I see.Copy !req
254. SAKAMOTO'SCopy !req
255. All right, Sakamoto.Copy !req
256. As promised, the party responsible
for the large bounty on your head is…Copy !req
257. THE IKORAI TIMESCopy !req
258. Are you people even listening?Copy !req
259. Yeah, go on, go on!Copy !req
260. You can talk while you help us
catch up on work, Wutang.Copy !req
261. It's your fault we're behind,
since you dragged us to that casino.Copy !req
262. But I gotta be honest,
that apron does look pretty good on you.Copy !req
263. I can't believe
you're making a mafia consigliereCopy !req
264. work at a convenience store.Copy !req
265. I hope you're aware
you'll be paying for my time.Copy !req
266. Anyway…Copy !req
267. as I was saying…Copy !req
268. Have you heard of a person
called Slur, Sakamoto?Copy !req
269. Hm?Copy !req
270. The assassin killer?Copy !req
271. Good. That'll make this easier.Copy !req
272. All right, young man.
Ring me up for these, would you?Copy !req
273. That man is
undoubtedly responsible for your bounty.Copy !req
274. Yeah, we kinda thought you were gonna
tell us something we don't know.Copy !req
275. Like, do you know who Slur is
or where he's located?Copy !req
276. Unfortunately, no.Copy !req
277. No one appears to have any information
on Slur's personal details.Copy !req
278. If they did, I'd know about it.Copy !req
279. Well, you're absolutely useless, huh?Copy !req
280. This is all we get
from that stupid triad battle?Copy !req
281. What a waste of time.Copy !req
282. I'm not finished talking, you numbskulls!Copy !req
283. He's shrouded in mystery, but I believe
I've finally uncovered a lead.Copy !req
284. You've got our attention.Copy !req
285. A few days ago,Copy !req
286. there was a massacre
at a maximum security prisonCopy !req
287. in Southeast Asia.Copy !req
288. There were four victims.Copy !req
289. All death row inmates.Copy !req
290. Their bodies and faces were burned,
and an X was painted on the wall in blood.Copy !req
291. I take it that means Slur
was the one who killed them all, right?Copy !req
292. Wait, I don't get it,
why would he do that?Copy !req
293. I have an informant who happens to make
their living by trafficking corpses.Copy !req
294. And in the past few days,Copy !req
295. some unusual bodies
have turned up in Japan.Copy !req
296. One perforated with numerous holes.Copy !req
297. One missing all of its flesh.Copy !req
298. One completely dismembered.Copy !req
299. And one crushed into a miniscule ball.Copy !req
300. And? What do these corpses
have to do with Slur?Copy !req
301. They were each the modus operandiCopy !req
302. of the four death row inmates
he supposedly killed.Copy !req
303. My theory is that these inmatesCopy !req
304. faked their own deaths,
escaped, and then fled to Japan.Copy !req
305. Whoa! Check those guys out!Copy !req
306. So big! Are they foreigners?Copy !req
307. Athletes, maybe?
Like, martial arts or something?Copy !req
308. Ah!Copy !req
309. They won't stop staring at us.Copy !req
310. Maybe they all want to die.Copy !req
311. DUMP - 180 VICTIMSCopy !req
312. ATONO MATSURICopy !req
313. You can't beat
a funny Japanese comic book.Copy !req
314. SAW - 64 VICTIMSCopy !req
315. Hey. This burger has pickles.
I asked for no pickles.Copy !req
316. I wish we didn't have to come to Japan.
I'd much rather be dead.Copy !req
317. APART - 206 VICTIMSCopy !req
318. Why are
Japanese burgers so tiny?Copy !req
319. MINIMALIST - 370 VICTIMSCopy !req
320. So what is it we're supposed
to be doing here, anyway?Copy !req
321. Patience, we gotta wait and find out.
Kick your feet up and read some manga.Copy !req
322. Huh? Hey, what are you doing?
Why are you taking it apart?Copy !req
323. Because, I asked nicely
for them to hold the pickles.Copy !req
324. But there's pickles.Copy !req
325. If they put pickles in anyway,Copy !req
326. who knows what else
they might've put in this burger!Copy !req
327. You're an annoying bastard.Copy !req
328. If you crush it up then it's all the same.Copy !req
329. But that was my Big Wac…Copy !req
330. I wanna die.Copy !req
331. Terribly sorry
to keep you all waiting.Copy !req
332. Nice of you to join us.Copy !req
333. Are you the weirdo
who broke us out of prison?Copy !req
334. Thank you all
for making such an arduous journey.Copy !req
335. Now let's get down to business, shall we?Copy !req
336. NAGUMO
SAKAMOTOCopy !req
337. I have a list of targets here
I'd like you to eliminate for me.Copy !req
338. Who are these people?Copy !req
339. All of them
are considered to be great menacesCopy !req
340. to the organization I represent.Copy !req
341. Doesn't matter to me who they are,Copy !req
342. as long as I get to do
what I want to do to them.Copy !req
343. These people look awfully powerful to me.Copy !req
344. They're going to kill me.Copy !req
345. They'll cut me to pieces.Copy !req
346. It's a list of a buncha uglies.Copy !req
347. I heard Japanese people
were serious about everything,Copy !req
348. but you've got a sense of humor, huh?Copy !req
349. You mean to tell me this piggy's
a "menace to your organization"?Copy !req
350. I strongly recommend
extreme vigilanceCopy !req
351. when dealing
with any of the names on that list.Copy !req
352. Else your lives may be cut short.Copy !req
353. Wait.
You honestly mean that, don't you?Copy !req
354. You really think this fatty
and his friends can beat us?Copy !req
355. We'll have them all in the ground
by the end of the month.Copy !req
356. You better have
your next list ready for us by then.Copy !req
357. Otherwise, we'll just kill whoever we see.Copy !req
358. These people
aren't assassins who kill to live.Copy !req
359. They live to kill.Copy !req
360. Pure, unadulterated evil.Copy !req
361. But it's all according
to the master's will.Copy !req
362. I had my chance, and I lost.Copy !req
363. Now my place is only to trust and observe.Copy !req
364. SAKAMOTO'SCopy !req
365. There's no telling
what danger lies in wait.Copy !req
366. PAYCHECKCopy !req
367. I had hoped to save the mistress
by taking her home. But now you know.Copy !req
368. - The three of you must flee—
- That means…Copy !req
369. if we can make contact with those four,Copy !req
370. they might be able to give us
some information about Slur.Copy !req
371. - Good thinking.
- Huh?Copy !req
372. We'll have to catch them quick,
before the Association gets to them.Copy !req
373. I'm gonna give Heisuke
a heads up, too, just in case.Copy !req
374. What? Haven't you idiots
been listening to a word I've said?Copy !req
375. These are deranged serial killers!Copy !req
376. A completely different species
from the mafia or you barbaric hit men!Copy !req
377. Don't you understand
what kind of danger you're in?Copy !req
378. Of course.Copy !req
379. All the more reason
we can't let them roam free.Copy !req