1. I cannot forgive anyone who toys with a girl's precious time!
Copy !req
2. Even the cuckoo in the cuckoo clock is mad!
Copy !req
3. In the name of the moon, Sailor Moon will punish you.
Copy !req
4. I'm Tsukino Usagi, 14 years old. I'm in the 8th grade.
Copy !req
5. I'm clumsier than others and a bit of a crybaby. That's about it.
Copy !req
6. One day, a strange black cat, Luna, appeared
Copy !req
7. and gave me a peculiar transforming brooch and made me a sailor soldier.
Copy !req
8. But, she wants me to fight against bad guys.
Copy !req
9. That makes me really nervous.
Copy !req
10. Oh well, I guess everything will be okay.
Copy !req
11. Usagi's Misfortune!
Copy !req
12. Watch Out For the Rushing Clocks
Copy !req
13. Usagi's Misfortune! Watch Out For the Rushing Clocks.
Copy !req
14. What?!
Copy !req
15. Did you say the second soldier showed up?
Copy !req
16. Yes.
Copy !req
17. The nerve!
Copy !req
18. Then all the more reason to hurry and collect energy for our ruler!
Copy !req
19. Queen Beryl-sama, I have a great idea.
Copy !req
20. Humans produce more energy when they are psychologically stressed.
Copy !req
21. For example, when they are pressed for time.
Copy !req
22. So, if we steal their time and cause them to rush about,
Copy !req
23. we can efficiently collect their increased energy.
Copy !req
24. Very well. Proceed with your plan.
Copy !req
25. Yes, my lady.
Copy !req
26. Wow! There are so many people!
Copy !req
27. You've never been in this kind of place?
Copy !req
28. No, I'd read about them in books, but that was all.
Copy !req
29. That's not good, you're still young. You need to go out more!
Copy !req
30. I'm sorry.
Copy !req
31. You don't need to apologize.
Copy !req
32. Anyway.
Copy !req
33. Since we're here, let's have as much fun as we can window-shopping!
Copy !req
34. O-Okay.
Copy !req
35. Ta-da!
Copy !req
36. Let's go over here next!
Copy !req
37. Oh, wait!
Copy !req
38. Look, Ami-chan!
Copy !req
39. What do you think?
Copy !req
40. I like this one!
Copy !req
41. I don't think so!!
Copy !req
42. I don't think so!!
Copy !req
43. What's wrong?
Copy !req
44. Oh, nothing.
Copy !req
45. Hey, did you find anything interesting?
Copy !req
46. Yes, lots.
Copy !req
47. Ami-chan, what kind of books do you read?
Copy !req
48. Shall we show each other what we got?
Copy !req
49. It's all words!
Copy !req
50. It's all manga!
Copy !req
51. I'm tired.
Copy !req
52. Me, too.
Copy !req
53. What's going on? There are so many people.
Copy !req
54. I don't know.
Copy !req
55. Clock Look
Copy !req
56. Big Spring Bargain Week
Copy !req
57. Oh, an opening sale.
Copy !req
58. Look at all those people.
Copy !req
59. Fifty to seventy-percent off!
Copy !req
60. Oh, wow, that's so cheap! Wanna check it out?
Copy !req
61. I already have the watch I got from my mother, so I'm okay.
Copy !req
62. You should act more your age!
It's free if we're just going to look.
Copy !req
63. So, it'd be a waste if we don't!
Copy !req
64. Welcome.
Copy !req
65. Please feel free to look around.
Copy !req
66. Wow! They're so cheap!
Copy !req
67. Are watches usually this cheap?
Copy !req
68. Nope, looks like this place is special. It's unbelievable!
Copy !req
69. Look! It's so weird!
Copy !req
70. It's cute!
Copy !req
71. You're right!
Copy !req
72. Wow, it looks just like Luna!
Copy !req
73. Maybe I'll buy this one.
Copy !req
74. After all, I'm always late for school.
Copy !req
75. How do you like it? It's a nice bargain.
Copy !req
76. I know. It's so cheap.
Copy !req
77. It may be cheap, but my wallet still can't take it!
Copy !req
78. And if I'm late to school one more time, I'll break my own record!
Copy !req
79. Usagi-chan, if you want, I'll come get you every morning.
Copy !req
80. So, please don't cry.
Copy !req
81. Yippie! Ami-chan, I love you!
Copy !req
82. I'm home!
Copy !req
83. Welcome home. I got you something nice today.
Copy !req
84. Wow, talk about rare! So, what did you get for me?
Copy !req
85. Here. I went shopping with Naru-chan and Umino-kun's mothers today.
Copy !req
86. Clock Look. So, you went there too.
Copy !req
87. The clock store we stopped by was having an incredible sale.
Copy !req
88. Umino-kun's mom bought seven clocks!
Copy !req
89. Oh! This is...
Copy !req
90. Isn't it nice?
Copy !req
91. I just remembered that you are
always late for school. Am I nice?
Copy !req
92. Thank you!
Copy !req
93. Looks like God didn't abandon me after all...
Copy !req
94. Hold on... which part of this clock looks like me?
Copy !req
95. Look very carefully! I'm better looking than that clock!
Copy !req
96. Yeah, yeah... You're right.
Copy !req
97. Since Ami-chan will be here tomorrow, I don't need to worry about being late.
Copy !req
98. First of all, that cat looks so sneaky.
Copy !req
99. Yeah, you're right... Good night.
Copy !req
100. Really, Usagi-chan! Do I look as sneaky as that cat?
Copy !req
101. I wonder if this is...
Copy !req
102. Yes!
Copy !req
103. Oh, Mizuno-san!
Copy !req
104. Is Usagi-chan still asleep?
Copy !req
105. No. She already left.
Copy !req
106. What?! Already?! It's only 7 o'clock.
Copy !req
107. Are you kidding? Her brother, Shingo, left home before 7.
Copy !req
108. You need to hurry. Otherwise, you will be late.
Copy !req
109. Oh, I'm late! Then, see you tonight!
Copy !req
110. Okay, see you later!
Copy !req
111. Now, I have to vacuum the rooms and do the laundry.
Copy !req
112. Oh, no! It's almost time for dinner!
Copy !req
113. What are you doing?!
Copy !req
114. Oh! I'm late!
Copy !req
115. They're late!
Copy !req
116. I can't wait anymore!
Copy !req
117. I'll go out there and get everybody!
Copy !req
118. Me, too! I can't stay here like this anymore!
Copy !req
119. Then, me too! Somehow, I can't stay still!
Copy !req
120. That's enough! You can study by yourself today!
Copy !req
121. I have no other choice.
Copy !req
122. It's already 8, and most students haven't even shown up yet.
Copy !req
123. Anyway, I have four dates today.
Copy !req
124. So, I cannot stay here like this. I'm sorry.
Copy !req
125. Then, me too!
Copy !req
126. Once I finish eating my lunch, I have nothing left to do.
Copy !req
127. That's right!
Copy !req
128. In old days, they used to say, "Fall in love, life is short!"
Copy !req
129. You are so wrong!
Copy !req
130. You are so wrong!
Copy !req
131. Eh?
Copy !req
132. Anyway, we shouldn't waste our time like this!
Copy !req
133. You're right! Let's go home!
Copy !req
134. Why are the shops opening so early?
Copy !req
135. Ami-chan!
Copy !req
136. I'm glad I found you.
Copy !req
137. I don't know what is going on,
but Usagi-chan left home early today.
Copy !req
138. You, too. Why are you in such a hurry?
Copy !req
139. I think something is wrong with this clock.
Copy !req
140. Ami-chan, can you check this?
Copy !req
141. I had no idea.
Copy !req
142. Anyway, let's open this and see...
Copy !req
143. Oh, yeah...
Copy !req
144. What is this?
Copy !req
145. To put it simply, it's a compact supercomputer.
Copy !req
146. It's really useful for analyzing and calculating things.
Copy !req
147. Are you sure I can have this?
Copy !req
148. Of course! Usagi-chan would never figure out how to use it,
Copy !req
149. but I know you'll be able to use it easily!
Copy !req
150. Thank you, Luna.
Copy !req
151. Anyway, can you hurry and check the clock?
Copy !req
152. Oh, of course!
Copy !req
153. That was...
Copy !req
154. What was that just now?!
Copy !req
155. Ami-chan, look!
Copy !req
156. It's empty?
Copy !req
157. I thought so. This is no ordinary clock.
Copy !req
158. The weird way people are acting
Copy !req
159. must have something to do with that Clock Look.
Copy !req
160. Oh, no! I'm hurt! I need to rush to the hospital!
Copy !req
161. Oh, I'm in trouble! My plane already left!
Copy !req
162. Now, I have no choice, I'm going to run to Paris!
Copy !req
163. Stupid humans, rushing to your deaths.
Copy !req
164. The more you hurry, the more energy you produce.
Copy !req
165. Once I collect all the energy created by your impatience,
Copy !req
166. our great ruler is certain to be very satisfied.
Copy !req
167. All the energy collected by my clocks will be gathered
Copy !req
168. in this gigantic clock no matter where they are.
Copy !req
169. You certainly know how to manipulate time, Ramua.
Copy !req
170. Your magical power really paralyzed their sense of time.
Copy !req
171. Thank you for your kind words.
Copy !req
172. Now, I leave everything to you.
Copy !req
173. There is a possibility that they will appear
Copy !req
174. because of the commotion. So, be careful.
Copy !req
175. Yes, sir. You can count on me.
Copy !req
176. Oh, it's slow, it's slow, it's slow,
Copy !req
177. It's too slow! Why is this bus so darn slow?!
Copy !req
178. it's slow!
Copy !req
179. Please be quiet! You're not the only one getting impatient!
Copy !req
180. Then, do something! Remember?! You're the one driving!
Copy !req
181. Ouch! What's going on?!
Copy !req
182. If I can't go left, I'll go to the right!
Copy !req
183. No!
Copy !req
184. I've been doing this for ten years! I'm a genius, out of my way!
Copy !req
185. Stop Next
Copy !req
186. Stop Next
Copy !req
187. Oh, the bus!
Copy !req
188. Excuse me! I need to get off! Please stop the bus!
Copy !req
189. Unfortunately, I've decided that this bus will run express today!
Copy !req
190. So, don't expect me to stop until the last stop!
Copy !req
191. What?!
Copy !req
192. Just stop the bus!
Copy !req
193. It's weird. Nobody at school answered the phone.
Copy !req
194. Where did Usagi-chan go?!
Copy !req
195. What shall we do?
Copy !req
196. I'm not comfortable doing this all by ourselves.
Copy !req
197. I know. I guess we have no
choice but to find Usagi-chan.
Copy !req
198. I'm getting off!
Copy !req
199. Oh, my bus! My bus!
Copy !req
200. We're going to be late!
Copy !req
201. What were you thinking?!
Copy !req
202. You should know I'm too busy for this!
Copy !req
203. Oh, Usagi-chan!
Copy !req
204. Oh, Ami-chan!
Copy !req
205. So, this is the Youma's hideout?!
Copy !req
206. Wait, Usagi!
Copy !req
207. If you act like this, they'll notice us!
Copy !req
208. How can you stay so calm?!
Copy !req
209. You think that clock store is behind this, right?
Copy !req
210. Then, we should just charge in already!
Copy !req
211. Usagi-chan, you're completely under the spell of the Youma.
Copy !req
212. I have so many things to do today!
Copy !req
213. Go home early, eat snacks and finish the rest of my game.
Copy !req
214. Then, take a bath...
Oh, I didn't know it's so late already!
Copy !req
215. Okay, I got it.
Copy !req
216. I'll figure out a way to get in.
Copy !req
217. So, just wait a minute. Right, Ami-chan?
Copy !req
218. We could try to get in from the back,
Copy !req
219. but the enemy could already be waiting for us.
Copy !req
220. Then, through the front! The front!
Copy !req
221. It doesn't matter which way we go, if it's going to be a trap anyway!
Copy !req
222. Now, Ami-chan, let's transform quickly.
Copy !req
223. What?! Already?!
Copy !req
224. Moon Prism Power Make-up!
Copy !req
225. You, too, Ami-chan! Hurry!
Copy !req
226. Thinking isn't going to get us anywhere.
Copy !req
227. Okay. I know they say,
"Nothing ventured, nothing gained."
Copy !req
228. Not you too, Ami-chan?
Copy !req
229. Mercury Power Make-up!
Copy !req
230. Okay, let's go!
Copy !req
231. Oh, wait for me!
Copy !req
232. Now, Moon Tiara Action!
Copy !req
233. I'm so unlucky...
Copy !req
234. Sailor Moon! That door!
Copy !req
235. I know!
Copy !req
236. Who's there?!
Copy !req
237. I'm the pretty sailor soldier of love and justice,
Copy !req
238. Sailor Moon!
Copy !req
239. Likewise, Sailor Mercury!
Copy !req
240. We're here to fight you!
Copy !req
241. We're here to fight you!
Copy !req
242. Well, well, I'm impressed. I never expected you to show up so early.
Copy !req
243. I cannot forgive anyone who toys with a girl's precious time!
Copy !req
244. Even the cuckoo in the cuckoo clock is mad!
Copy !req
245. In the name of the moon, I will punish you!
Copy !req
246. You're nothing!
Copy !req
247. I'll show you that this is where you're going to die!
Copy !req
248. Now, come and get me, Sailor Moon!
Copy !req
249. You're not getting away!
Copy !req
250. Oh, Sailor Moon!
Copy !req
251. Are you ready, Mercury?
Copy !req
252. Yes!
Copy !req
253. Be careful, Sailor Moon, Mercury!
Copy !req
254. Where did she go?
Copy !req
255. Be careful, Sailor Moon!
Copy !req
256. The Youma has probably set a trap somewhere.
Copy !req
257. I'm getting irritated.
Copy !req
258. You coward! It's cheap not to show yourself!
Copy !req
259. I'm waiting right here. Why don't you come?
Copy !req
260. You don't have to tell me that, I'll be right there!
Copy !req
261. Oh, wait! It's dangerous to just walk around blindly.
Copy !req
262. Mercury, just follow me!
Copy !req
263. Sailor Moon!
Copy !req
264. Not here!
Copy !req
265. Sailor Moon, if you just walk around without thinking, we'll get lost!
Copy !req
266. Don't worry! Because I've got you, Mercury!
Copy !req
267. Hey, what's that?
Copy !req
268. It's a computer. Luna gave it to me just a while ago.
Copy !req
269. That looks awesome!
Copy !req
270. What's wrong? Are you still there?
Copy !req
271. Shut up! I'll be there soon. So, you just wait!
Copy !req
272. Remember? You're the one that's cheating here!
Copy !req
273. Oh, no!
Copy !req
274. And you're trying to...
Copy !req
275. Sailor Moon, this way!
Copy !req
276. Oh, that was scary.
Copy !req
277. It seems like time here can go faster or slower.
Copy !req
278. And sometimes it goes backward. It's really unstable.
Copy !req
279. Then, there could be a room where we become grannies?
Copy !req
280. Yes...
Copy !req
281. I'm the sailor soldier, Sailor Moon.
Copy !req
282. No way!
Copy !req
283. So, they're not here.
Copy !req
284. Have you found something yet?
Copy !req
285. Just a minute...
Copy !req
286. I'm getting irritated.
Copy !req
287. Just as I expected.
Copy !req
288. Found something?
Copy !req
289. It seems like this maze is set up in a certain way...
Copy !req
290. Then, where is she?
Copy !req
291. There's a 78% probability she's this way.
Copy !req
292. Let's go!
Copy !req
293. Okay!
Copy !req
294. Nice job. You finally found where I am.
Copy !req
295. But this is the end! I hope you are ready.
Copy !req
296. You're the one who should get ready!
Copy !req
297. Oh? I can't stand up. Why not?
Copy !req
298. Finally, it's starting to work.
Copy !req
299. Your energy has been sucked away by my clock.
Copy !req
300. What?!
Copy !req
301. Her energy?
Copy !req
302. Now!
Copy !req
303. It hurts!
Copy !req
304. Sailor Moon!
Copy !req
305. You're in my way!
Copy !req
306. I-I can't move...
Copy !req
307. I just stopped your time.
Copy !req
308. So, enjoy watching Sailor Moon suffer.
Copy !req
309. Sailor Moon!
Copy !req
310. Oh! I got my power back!
Copy !req
311. Oh, no! My energy!
Copy !req
312. Now, I can move!
Copy !req
313. Bubble
Copy !req
314. Spray!
Copy !req
315. Darn it! Where did you go?!
Copy !req
316. Hang in there, Sailor Moon.
Copy !req
317. Thank you. I'm okay now.
Copy !req
318. She's over there!
Copy !req
319. Okay!
Copy !req
320. Moon Tiara Action!
Copy !req
321. Oh!
Copy !req
322. Usagi-chan! Ami-chan!
Copy !req
323. This time, I'm really exhausted.
Copy !req
324. I don't want to get stressed out anymore!
Copy !req
325. Yeah.
Copy !req
326. Usagi! Big news!
Copy !req
327. A cake shop is doing a speed eating contest!
Copy !req
328. Really?!
Copy !req
329. Let's go! Hurry!
Copy !req
330. It hurts!
Copy !req
331. I don't think her personality will ever change!
Copy !req
332. It hurts!
Copy !req
333. I-I suppose.
Copy !req
334. Sailor Moon
Copy !req
335. f
Copy !req
336. Pretty Soldier
Copy !req
337. We've got another friend!
Copy !req
338. She's Hino Rei-chan.
Copy !req
339. What kind of girl is she?
Copy !req
340. She's priestess. Really neat!
Copy !req
341. Miles different from somebody.
Copy !req
342. She's got this
special ability
and can make prophesies.
Copy !req
343. I'll ask her about my future boyfriend.
Copy !req
344. Silence! All worldly concerns, begone.
Copy !req
345. Pretty soldier Sailor Moon.
Copy !req
346. Cursed Buses!
Fire Soldier Mars Appears
Copy !req
347. Cursed Buses! Fire Soldier Mars Appears.
Copy !req
348. The moon light carries the message of love.
Copy !req