1. This Youma's name is Derella, which is a pun on the name Cinderella.Copy !req
2. The villains who gave fake glass shoes to the girls dreaming of being Cinderella!Copy !req
3. In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!Copy !req
4. I'm Tsukino Usagi, 14 years old. I'm in the 8th grade.Copy !req
5. I'm clumsier than others and a bit of a cry baby. That's about it.Copy !req
6. One day, a strange black cat, Luna, appearedCopy !req
7. and gave me a peculiar transforming brooch and made me a sailor soldier.Copy !req
8. But, she wants me to fight against bad guys.Copy !req
9. That makes me really nervous.Copy !req
10. Oh well, I guess everything will be okay.Copy !req
11. Usagi Learns a Lesson! The Road to Stardom is ToughCopy !req
12. Usagi learns a lesson! The road to stardom is tough.Copy !req
13. If I'm like this even before I get to school,Copy !req
14. I'll be so tired that I won't be able to study.Copy !req
15. M
i
k
a
n
'
sCopy !req
16. Genkirin Kekkou
MedicinesCopy !req
17. Genkirin Kekkou
MedicinesCopy !req
18. M
i
k
a
n
'
sCopy !req
19. M
i
k
a
n
'
sCopy !req
20. Mikan's recommendation for anyone tired.Copy !req
21. If it's her recommendation, I should try it.Copy !req
22. I'm late! I'm late!Copy !req
23. Ouch!Copy !req
24. What are you doing?!Copy !req
25. Oh, that hurt!Copy !req
26. You made it on time because I smacked you. Be thankful!Copy !req
27. Ta-da!Copy !req
28. I finally got a poster of Mikan-chan!Copy !req
29. Umino, did you steal this poster from the pharmacy?Copy !req
30. No, I got this through a certain internet store!Copy !req
31. If you want one, I have several left over, so I'll sell it to you at a cheap price.Copy !req
32. No, thanks, I don't want one.Copy !req
33. As you know, Shiratori Mikan is from our Juban Municipal Junior High.Copy !req
34. She's 17 years old and already in eight commercials.Copy !req
35. Shiratori Mikan...Copy !req
36. 17 years oldCopy !req
37. CM Works Done....Copy !req
38. 8 commercialsCopy !req
39. Shiratori Mikan...Copy !req
40. 17 years oldCopy !req
41. CM Works Done....Copy !req
42. 8 commercialsCopy !req
43. Shiratori Mikan...Copy !req
44. 17 years oldCopy !req
45. CM Works Done....Copy !req
46. 8 commercialsCopy !req
47. Shiratori Mikan...Copy !req
48. 17 years oldCopy !req
49. CM Works Done....Copy !req
50. 8 commercialsCopy !req
51. Monthly incomeCopy !req
52. Her monthly income is 2,000,000 yen.Copy !req
53. .Copy !req
54. ...Copy !req
55. ....Copy !req
56. 2,000,000 yenCopy !req
57. Wow! 2,000,000 yen?!Copy !req
58. I wonder how many shortcakes I could buy with that kind of money?Copy !req
59. Wasn't she scouted when she was walking in town?Copy !req
60. She was lucky!Copy !req
61. Yeah. If I were lucky like her, I could do the same thing!Copy !req
62. Piece of cake!Copy !req
63. I can't believe those scouts never spotted us.Copy !req
64. They just don't know a good thing when they see it.Copy !req
65. To put it bluntly, the scouts do know when they see a good thing, and that's why you girls were ignored.Copy !req
66. What did you say?!Copy !req
67. At our Juban Municipal Junior High, the next star to followin Shiratori Mikan's footsteps is...Copy !req
68. Usagi-san.Copy !req
69. I'm a star!Copy !req
70. Yay.Copy !req
71. N
e
wCopy !req
72. R
o
c
k
,Copy !req
73. N
e
wCopy !req
74. R
o
c
k
,Copy !req
75. N
e
wCopy !req
76. R
o
c
k
,Copy !req
77. N
e
wCopy !req
78. R
o
c
k
,Copy !req
79. Mika-chan!Copy !req
80. Please give me your autograph!Copy !req
81. Here! Please watch my show.Copy !req
82. I can use this energy.Copy !req
83. What?! Sing together?Copy !req
84. That's right! We'll storm the entertainment world!Copy !req
85. Storm them?!Copy !req
86. I'm ready now!Copy !req
87. No, no! I meant that we'd try to sell our songs!Copy !req
88. And we'll become bigger stars than even Mikan-chan!Copy !req
89. Stars?Copy !req
90. Right!Copy !req
91. Let's do it, let's do it! I'm all for it!Copy !req
92. She should know that we don't have time for that.Copy !req
93. Together, we have nothing to be afraid of!Copy !req
94. We'll be Cinderellas overnight!Copy !req
95. Then, let's go for it!Copy !req
96. e I'm sorry I'm not straightforward, eCopy !req
97. e I can say it in my dreams. eCopy !req
98. e My thoughts are about to short circuit, eCopy !req
99. e I want to see you right now. eCopy !req
100. Hey, stop killing the cat!Copy !req
101. When do you mean, killing the cat?!Copy !req
102. How rude! We're going to be future stars!Copy !req
103. S-See ya!Copy !req
104. Okay, one more time!Copy !req
105. Okay!Copy !req
106. e Guided by the light of the moon, eCopy !req
107. Ouch!Copy !req
108. e we will meet again and again. eCopy !req
109. That hurts! Oh, Usagi, you're so clumsy!Copy !req
110. I count the...Copy !req
111. You, too, Naru-chan!Copy !req
112. You're so quick to blame me!Copy !req
113. So are you!Copy !req
114. All right, then let's both go our separate ways to become Cinderella!Copy !req
115. No problem! But in that case,
we'll be rivals from this moment on!Copy !req
116. I said all that, but I don't know what to do.Copy !req
117. Did you learn your lesson?Copy !req
118. It's so funny!Copy !req
119. It's the best!Copy !req
120. Hey, Luna, how about trying something like that, too?Copy !req
121. Dad, thanks for the great idea!Copy !req
122. Huh?Copy !req
123. Pretty soon, we'll have entertainment reporters knocking at our door!Copy !req
124. Does she have a fever or something?Copy !req
125. She always acts like that.Copy !req
126. That's nothing, compared to how she usually acts.Copy !req
127. Don't
Come InCopy !req
128. "Have you learned your lesson?"Copy !req
129. Why do I have to do something like this?Copy !req
130. Don't complain! Okay, one more time!Copy !req
131. "Have you learned your lesson?!"Copy !req
132. Pardon me.Copy !req
133. Umino Gurio has come to see Naru-san after receiving an invitation by phone!Copy !req
134. Shush! Just get inside quick!Copy !req
135. Well, in your case, I couldn't
expect more out of you, Umino.Copy !req
136. Excuse me, but why do I have to dress up like this?Copy !req
137. I need to study.Copy !req
138. Now now, Umino, you need to learn about real life, too!Copy !req
139. Learn about real life?Copy !req
140. Usagi once told me,Copy !req
141. that you'd be even more attractive if you knew a little more about real life.Copy !req
142. Usagi-san said that?!Copy !req
143. Oh, my! I'll do anything!Copy !req
144. The beauty and the beast combo.Copy !req
145. This just might attract a lot of attention.Copy !req
146. I feel as though my whole life has changed, Naru!Copy !req
147. Really?Copy !req
148. T
oCopy !req
149. T
oCopy !req
150. Someone! Help!Copy !req
151. You and even you could followin Shiratori Mikan's footsteps!Copy !req
152. Everyone can be Cinderella, starting today!Copy !req
153. Hi, everyone! I'm Shiratori Mikan!Copy !req
154. Cinderella CaravanCopy !req
155. How are you doing? We're looking for stars like me!Copy !req
156. What? Is that the real Mikan-chan?Copy !req
157. It really is her!Copy !req
158. Everyone, make sure to apply to our Cinderella Caravan!Copy !req
159. I will!Copy !req
160. I wanna be Cinderella!Copy !req
161. I wanna! I wanna! I wanna! I wanna! I wanna!Copy !req
162. Cinderella CaravanCopy !req
163. Hey, did you hear about the Cinderella Caravan?Copy !req
164. What's that?Copy !req
165. Usagi, you're so behind!Copy !req
166. I've got a lot of things going on, okay?!Copy !req
167. They're looking for the next
Shiratori Mikan through the Caravan!Copy !req
168. Since even Mikan-chan is assisting in the search,Copy !req
169. this is a pretty sure way to stardom!Copy !req
170. I'll definitely win!Copy !req
171. What are you talking about?!
I'm the one who's going to win!Copy !req
172. Right, Umino?Copy !req
173. You are so right, Naru!Copy !req
174. You don't need to do that right now!Copy !req
175. Practice, practice.Copy !req
176. Everyone, what do you want to be?Copy !req
177. A star!Copy !req
178. You guys, why aren't you in school?Copy !req
179. Mikan-chan, what are you doing, cancelling your appointments?!Copy !req
180. You can't just go off and do things on your own!Copy !req
181. You, too, can be a star, starting from today!Copy !req
182. A star?Copy !req
183. A star!Copy !req
184. I can walk on my hands!Copy !req
185. V balance!Copy !req
186. Those are great performances!Copy !req
187. We're stars!Copy !req
188. Today is the day we'll show them what we've been working on!Copy !req
189. I quit!Copy !req
190. What?! Why now?Copy !req
191. I figured may be you needed a little break, so I put up with it, but...Copy !req
192. Hey, so you understand.Copy !req
193. But this isn't just a little break,
you're serious about becoming a star.Copy !req
194. N-No, I'm not.Copy !req
195. Yes, you are!Copy !req
196. Am not!Copy !req
197. Then, don't apply for the Cinderella Caravan!Copy !req
198. Now's not the time to be goofing off!Copy !req
199. Do you understand your situation?Copy !req
200. So, you'll quit, won't you?Copy !req
201. Now, let's go home!Copy !req
202. Seriously, we don't have time for this!Copy !req
203. Luna, you meanie!Copy !req
204. Honestly...Copy !req
205. Luna just doesn't understand a young girl's genuine dream!Copy !req
206. Hi!Copy !req
207. I just had to bump into the guy I didn't want to see.Copy !req
208. I can see your dumpling head.Copy !req
209. Don't tell me you're going to that Cinderella Caravan.Copy !req
210. Well, I guess Dumpling HeadCopy !req
211. would have to compete with a comedy routine.Copy !req
212. Are you kidding me?! Of course, I'm not going!Copy !req
213. Get out of my way! I'm going home!Copy !req
214. Darn it, he's such a busy body!Copy !req
215. Yesterday, I went to buy two loaves of bread !Copy !req
216. Uh-huh.Copy !req
217. Then, they suddenly gave me straw berry-patterned panties !Copy !req
218. What the heck?Copy !req
219. Two loaves of bread is "pan-two "!Copy !req
220. You pass! You're stars!Copy !req
221. e Miracle romance! eCopy !req
222. Congratulations! You pass!Copy !req
223. The stamp means "Pass".Copy !req
224. We did it!Copy !req
225. It must be our talent!Copy !req
226. People who passed will be in a show,
which will be held at Shan Shan Plaza next Sunday!Copy !req
227. From that moment on, all of you will be stars!Copy !req
228. Stars!Copy !req
229. What's going on?Copy !req
230. Is that about how things work?Copy !req
231. Yeah, it is. Then, how about this one?Copy !req
232. What do you get if you take away a vulture's feathers ?Copy !req
233. You get naked , of course.Copy !req
234. Good morning, Naru!Copy !req
235. Here!Copy !req
236. Osaka NaruCopy !req
237. Here!Copy !req
238. Okay, does everyone have a roll of tape?Copy !req
239. Oh, Usagi-san!Copy !req
240. Here, please throw this, okay?Copy !req
241. Everyone, I'm going to be holding an autograph session now!Copy !req
242. Everyone, class is going to start!Copy !req
243. Getting into the entertainment business isn't easy!Copy !req
244. We don't have time for class!Copy !req
245. Okay!Copy !req
246. Throw the tapes!Copy !req
247. Ouch!Copy !req
248. You shouldn't damage a star's precious face!Copy !req
249. Something is wrong here.Copy !req
250. e I'm sorry I'm not straightforward, eCopy !req
251. e I can say it in my dreams. eCopy !req
252. Don't you think they're acting a little weird?Copy !req
253. e My thoughts are about to short circuit, eCopy !req
254. Yeah.Copy !req
255. Everyone around here is acting like them.Copy !req
256. e I want to see you right now. Go! Go! eCopy !req
257. They all think they've become stars.Copy !req
258. And they've stopped studying and working.Copy !req
259. e Moonlight that makes me want to cry, eCopy !req
260. I wonder if this is the doing of another Youma?Copy !req
261. e Midnight that keeps me from calling. eCopy !req
262. They're all people who participated in the Cinderella Caravan.Copy !req
263. e Because I'm so innocent, what should I do? eCopy !req
264. Then, I almost became one of them, too.Copy !req
265. Right, so you should thank me.Copy !req
266. e The heart is a kaleidoscope. eCopy !req
267. But you could say that you got in the way of my becoming a star.Copy !req
268. I can't believe you're still saying that.Copy !req
269. Please come to Shan Shan Plaza on Sunday.Copy !req
270. That's where our concert's going to be!Copy !req
271. We still have more tickets!Copy !req
272. What are you saying?!Copy !req
273. We're the one's who are putting a show on at Shan Shan Plaza!!Copy !req
274. Excuse me?Copy !req
275. What did you just say?! It will be our concert!Copy !req
276. Everyone seems to think they're the star.Copy !req
277. You, too, can be a star. Cinderella CaravanCopy !req
278. Cinderella CaravanCopy !req
279. It's weird. There aren't any customers lined up.Copy !req
280. Shan Shan PlazaCopy !req
281. m 0 0 l 95.5 0 95.5 23 0 23Copy !req
282. Are you ready?!Copy !req
283. All right, everyone's show is going to start now!Copy !req
284. You can hear them, can't you? The audience is cheering!Copy !req
285. Let's do our best, Yumiko-kun!Copy !req
286. Okay!Copy !req
287. At long last!Copy !req
288. I'm getting excited!Copy !req
289. Let's do it, Yumiko!Copy !req
290. Okay!Copy !req
291. One hand handstand!Copy !req
292. My new V balance!Copy !req
293. I'm going to start taking your energy now.Copy !req
294. Soon, I will be able to offer fresh energy to our great ruler.Copy !req
295. e I'm sorry I'm not straightforward, eCopy !req
296. e I can say it in my dreams. eCopy !req
297. Handspring!Copy !req
298. e My thoughts are about to short circuit... eCopy !req
299. Reverse handspring!Copy !req
300. What is that?Copy !req
301. It's strange, isn't it?Copy !req
302. You saw me, didn't you?Copy !req
303. Mikan-chan is...Copy !req
304. Usagi-chan!Copy !req
305. Usagi-chan! Usagi-chan!Copy !req
306. Now, transform into Sailor Moon!Copy !req
307. Do I have to go there again?Copy !req
308. Naru-chan and everybody else are in danger!Copy !req
309. Okay, then.Copy !req
310. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
311. e Miracle romance! eCopy !req
312. e Yeah! I'm sorry I'm not straightforward... eCopy !req
313. W-What's going on?!Copy !req
314. The villains who gave fake glass shoes to the girls dreaming of being Cinderella!Copy !req
315. Who are you?!Copy !req
316. I'm the pretty soldier of love and justice,Copy !req
317. Sailor Moon!Copy !req
318. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
319. What?!Copy !req
320. I knew it! You're not Mikan-chan, are you?!Copy !req
321. You won't escape me!Copy !req
322. Where did you go?Copy !req
323. Luna, where are you? Oh, she's never around when I need her!Copy !req
324. I found you!Copy !req
325. What is this?!Copy !req
326. What's going on?Copy !req
327. I can't move!Copy !req
328. I can't breathe...Copy !req
329. You will die there.Copy !req
330. What?! Who?!Copy !req
331. Sailor Moon, you're the star of the show!Copy !req
332. Tuxedo Mask!Copy !req
333. Good luck!Copy !req
334. How dare you interfere?!Copy !req
335. Sailor Moon, now!Copy !req
336. Stop!Copy !req
337. Moon Tiara Action!Copy !req
338. Huh?Copy !req
339. What am I doing here?Copy !req
340. No!Copy !req
341. Where are we?Copy !req
342. Kuri-chan, when did you start talkin' in the Kansai dialect?Copy !req
343. I don't know.Copy !req
344. I'm so tired.Copy !req
345. Nothing good ever happens if you're always goofing off.Copy !req
346. Okay, okay.Copy !req
347. Don't, "Okay, okay," me! Have you learned your lesson?!Copy !req
348. Sailor MoonCopy !req
349. fCopy !req
350. Pretty SoldierCopy !req
351. I became friend with genius girl!Copy !req
352. She's Mizuno Ami-chan.Copy !req
353. Now, I can get her to teach me the highlights of the exams.Copy !req
354. Now, that's very typical thinking of you.Copy !req
355. What?Copy !req
356. Careful, Usagi-chan.Copy !req
357. I feel strange energy out of her.Copy !req
358. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
359. Is the Genius Girl a Youma?Copy !req
360. Brainwashing School of TerrorCopy !req
361. "Is the genius girl an Youma?"Copy !req
362. "Brainwashing School of Terror."Copy !req
363. The moon light carries the message of love.Copy !req