Sailor Moon 1x5

Directed by

Usagi tries to convince her parents to let her adopt Luna, but her brother Shingo has a great disliking of Luna and slight ailurophobia. Later, a mysterious new pet store opens in town which is selling strange new creatures that put Shingo and everyone else who gets one into a hypnotic trance.

Request examples:

!req Sailor Moon 1x5 [02:32]
!req Sailor Moon 1x5 [Sailor Moon 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Sailor Moon 1x5 [10-11]; !req Sailor Moon 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Cat

2. Cat

3. Cat

4. Frill-necked lizards, Mexican salamanders, and human-faced fish are all mad.

5. They are mad, saying that they are not toys!

6. In the name of the moon, Sailor Moon will punish you.

7. I'm Tsukino Usagi, 14 years old. I'm in the eighth grade.

8. I'm a Cancer. My blood type is O and my birthstone is the pearl.

9. I'm clumsier than others and a bit of a cry baby. That's about it.

10. One day, a strange black cat named Luna appeared

11. and made me into a sailor soldier.

12. But she wants me to fight bad guys. That makes me really nervous.

13. Oh well, I guess everything will be okay.

14. A Youma's Scent! Chanela Steals Love

15. A Youma's Scent! Chanela steals Love.

16. I'm scared!

17. Tuxedo Mask.

18. Tuxedo Mask.

19. Usagi-san, I will always be near you.

20. Tuxedo Mask.

21. What's with all the racket so early in the morning?

22. Why is there a cat here?

23. Cat

24. Cat

25. Cat

26. G-Get away!

27. Hey!

28. Take that cat out of my room now!

29. Oh yeah, Shingo, you hate cats, don't you?

30. Here!

31. S-Stop it!

32. Here here.

33. Will you ever talk back to your smart

34. and beautiful onee-san again?

35. Breakfast!

36. Yes!

37. Phew, I'm saved.

38. What were you guys yelling about so early in the morning?

39. That cat is Usagi's friend, right?

40. Yep, her name is Luna.

41. The shameless part is just like onee-chan.

42. The fact that she's sleeping with you sure makes it seem like she likes you.

43. Stop joking. She came in without my permission.

44. I know, since we've all met. Why don't we keep Luna?

45. No way.

46. Yes way. Yes way. Yes way.

47. No way! No way! No way!

48. Yes way! Yes way! Yes way!

49. Definitely no way.

50. It's just a cat. It should be okay.

51. Well, you two figure it out on your own, okay?

52. Oh, great.

53. Oh, great.

54. Why did you go to Shingo's room anyway?

55. Well, actually I've been busy with work and... accidentally...

56. Work? Were you chasing a mouse or something?

57. No, I was looking for the Moon Princess.

58. Moon pudding?

59. Hey...

60. Well anyway, try to get on Shingo's good side.

61. Bye! I'm off!

62. Good luck!

63. Pet Shop

64. How cute!

65. Oh, she licked my finger! How cute!

66. That's what I need to do.

67. Jadeite, do you have a new plan to steal energy?

68. Yes, Queen Beryl-sama.

69. Youma Iguara has set it up.

70. Humans have many desires.

71. Just a bit of catalyst can turn that desire

72. into a very strong life energy.

73. In other words, the energy flows freely.

74. And we just take that from them?

75. It is all for our great ruler.

76. Proceed carefully.

77. Yes!

78. Hmm. Shingo-kun doesn't like cats?

79. Yeah, when he was a baby, a cat bit the tip of his nose.

80. The fear from that still hasn't disappeared.

81. At least it was just a cat. I was bitten by an alligator.

82. Why an alligator?

83. Oh, my mom probably left the latch open and set it next to me.

84. A-Alligator! Alligator!

85. A latch?

86. Umino, you don't mean a hand bag made of alligator skin, do you?

87. They call it that too.

88. Umino!

89. Umino!

90. Bye!

91. See you tomorrow.

92. Bye bye.

93. Guess that didn't work.

94. Shingo-kun...

95. The cat. What about the cat?!

96. Shingo-kun, you don't like cats?

97. Mika-chan.

98. A different kind of pet would be okay.

99. There's one that is perfect for you.

100. Huh?

101. There is a pretty neat store that just opened up. Let's go.

102. Oh... okay.

103. Pet Shop

104. Perfume

105. Pet Shop

106. Perfume

107. So cute!

108. Doesn't it smell nice?

109. Yes, it's some perfume.

110. This scent is coming from the pets here.

111. What?

112. Do you like the chanela?

113. Chanela?

114. Yes, these chanela emit a perfume-like scent.

115. And each animal has a different scent.

116. Wow...

117. I'll buy this chanela.

118. I like this one. But it's expensive, right?

119. Just bring the money when you can.

120. Really?

121. That helps.

122. What a nice smell.

123. I know.

124. As long as I have my chanela, I don't need anything else.

125. Oh, it didn't work, huh?

126. I don't have to be a house cat, you know.

127. It's not like you to give up that easily!

128. Anyway, you're always lecturing me.

129. You need to set a good example!

130. Okay, okay.

131. Shingo...

132. That's it!

133. This chanela is my pet starting today.

134. So hurry up and get rid of that cat.

135. You're being mean to Luna.

136. Usagi-chan, I'm okay.

137. I'm sorry he did that.

138. Usagi! Tea is ready!

139. Coming!

140. Oh well.

141. That pet really does smell good.

142. Doesn't it? And this chanela doesn't eat anything.

143. Well that's good, money wise.

144. Well, I agree it's cute, but...

145. Well then, we'll keep Luna and Chanela.

146. I agree.

147. No way!

148. You are so cute.

149. Shingo! You're going to be late if you don't hurry!

150. Shingo! C'mon, Shingo.

151. I'm staying home today.

152. What?

153. We'll always be together.

154. Juban Municipal Junior High School

155. Well? What do you think of my chanela?

156. My chanela smells better.

157. Let's see. Not quite.

158. Those chanelas are pretty popular right now.

159. Yeah, they're a huge hit.

160. But can they bring them to school?

161. Oh, it's Haruna! Everyone hide your chanelas!

162. Let's start class.

163. Please open your book to page 234.

164. Oh, I want to look at my chanela.

165. I can't wait any more.

166. So cute.

167. What are you people doing?

168. I'll have to confiscate it.

169. No, don't!

170. Sensei, are you okay?

171. I'm going home.

172. Me too.

173. Me too.

174. Naru-chan, don't you think something is wrong?

175. I know.

176. I think the chanelas are cute, but they're a bit weird.

177. Speaking of which, even Shingo...

178. I wonder if chanelas have something to do with it?

179. Hey, hey Naru-chan, do you know where they sell chanelas?

180. Pet Shop Perfume, I think.

181. Do you want to go?

182. Sorry, I've got cram school today.

183. Oh well, I'll go by myself.

184. Will you be okay alone?

185. It's hard having a dumb brother.

186. You're such a good sister!

187. Pet Shop

188. Perfume

189. Pet Shop

190. Perfume

191. So this shop has chanelas?

192. What am I going to do if I become like Shingo?

193. Hey, Dumpling Head!

194. That voice...

195. Why do you keep showing up?

196. I can say the same to you.

197. You're not buying a chanela, are you?

198. Why?

199. Perfume doesn't suit you.

200. Shut up, shut up!

201. And I'm in...

202. Welcome.

203. Please take your time.

204. T-Thank you.

205. I knew I should have come with Naru-chan.

206. They are pretty cute.

207. Usagi-chan, don't fall for that trap.

208. Luna? Why?

209. I was checking out this store because something wasn't right.

210. You think so?

211. Don't look into its eyes.

212. So cute...

213. Usagi-chan.

214. It's no surprise a pretty customer like you

215. would pick out the cutest chanela in the store.

216. How cute.

217. Usagi-chan, I think you should return it.

218. If you get any closer, I'll kick you!

219. Usagi-chan!

220. I don't like you.

221. It's okay, it's not your fault.

222. Coming through!

223. It hurts!

224. Usagi-chan!

225. Cute kitty cat.

226. I can't leave her alone.

227. Oh, good.

228. Luna, what was I doing?

229. I'm sorry Luna. I just...

230. More importantly, I'm worried about Shingo.

231. Okay.

232. Shingo, hand over that chanela!

233. No way!

234. What are you doing? Stop it!

235. You idiot.

236. I-I'm sorry.

237. I'm not giving anyone my chanela!

238. Usagi-chan, there's no time to be sad!

239. We've got to follow him.

240. But where should we go?

241. That pet shop of course.

242. Now, change into Sailor Moon!

243. What am I going to do if the chanela looks at me again?

244. You can't be scared now. You've got an important mission.

245. Right.

246. Moon Prism Power Make-up!

247. You are to spread these chanelas. Do you understand?

248. Yeah!

249. Frill-necked lizards, Mexican salamanders, and human-faced fish are all mad.

250. Who are you?

251. They are mad, saying that they are not toys!

252. I'm the pretty sailor soldier of love and justice,

253. Sailor Moon.

254. In the name of the moon, I will punish you.

255. Why you...

256. Scary!

257. Shingo!

258. It's usually at times like this that the Tuxedo Mask comes to save me.

259. H-He's not coming.

260. Don't keep depending on others.

261. C'mon, use the Moon Tiara Action.

262. But Shingo's there...

263. Just yell, "Moon Tiara Stardust."

264. Got it.

265. Moon Tiara Stardust!

266. Oh, I didn't know I could do that.

267. Why you...

268. Over here, Sailor Moon!

269. Okay.

270. I'm done for!

271. That Youma's weak point is at the base of its tail.

272. Moon Tiara Action.

273. Sailor V!

274. Oh crap!

275. Sailor V. Can I get your autograph?

276. I'm a huge fan.

277. I'm Sailor Moon!

278. Well, you're cute, so whichever.

279. Anyway, can I please have your autograph?

280. But before that, I have to ask you to do something, Shingo-kun.

281. Huh? How did you know my name?

282. I know everything.

283. Shingo-kun, I want you to be nice to a cat near you named Luna.

284. That black cat is certain to lead you to happiness.

285. Okay, anything you ask.

286. Luna, do you want ham next?

287. Well, that's good.

288. Starting today, we're a family of five.

289. Okay, here you go.

290. Either way, it's pretty bad.

291. Sailor Moon

292. f

293. Pretty Soldier

294. It's a very nice tune, isn't it?

295. Oh, you can appreciate jazz, Usagi-chan?

296. Yes, now I'm a grownup.

297. A crybaby adult, huh?

298. I'd like to experience real love as a grownup.

299. Chances are low as long as you're made to stand outside the classroom all the time.

300. Pretty soldier Sailor Moon.

301. Protect the Melody of Love! Usagi is a Cupid

302. Protect the Melody of Love! Usagi is a Cupid.

303. The moon light carries the message of love.