1. Minako-chan's boyfriend is handsome Londoner.Copy !req
2. But you know as things always turn out, a beautiful lady named Katarina Onee-sama shows up,Copy !req
3. and now what's going to happen with the love triangle?Copy !req
4. Anyway, I'll just bundle up anybody who makes girls cry andCopy !req
5. in the name of Moon, Sailor Moon will punish you!Copy !req
6. Sailor Venus' Past, Minako's Tragic LoveCopy !req
7. Sailor Venus' past, Minako's tragic love.Copy !req
8. Let's see.Copy !req
9. Not here...Copy !req
10. Not here, either.Copy !req
11. That leaves...Copy !req
12. Sorry for being late.Copy !req
13. Oh, I am dead tired.Copy !req
14. How was it?Copy !req
15. The Japanese confectionery store we checkedCopy !req
16. wasn't the doorway to the Dark Kingdom's hideout.Copy !req
17. I see. So these aren't the places either.Copy !req
18. Youma are being sent in one after another from the Dark Kingdom.Copy !req
19. There has to be a doorway for them somewhere.Copy !req
20. How about the places you guys checked?Copy !req
21. No leads whatsoever.Copy !req
22. Not one place that looked like the entrance to a hideout.Copy !req
23. That just leaves us with Minako-chan.Copy !req
24. I'm so tired!Copy !req
25. Usagi-chan, everyone's working hard, so be a little more patient!Copy !req
26. But, I'm starving!Copy !req
27. What did you just eat at that confectionery?Copy !req
28. Three plates of sweet dumplings and two cups of jelly with fruits!Copy !req
29. It was yummy!Copy !req
30. But that's not close to being enough!Copy !req
31. You guys are pretty rowdy in here.Copy !req
32. How was it?Copy !req
33. Big disappointment.Copy !req
34. We checked all the public baths in Tokyo, but we found nothing!Copy !req
35. I see. Thanks for your hard work.Copy !req
36. Why don't we call it a night and go home for today?Copy !req
37. Good idea.Copy !req
38. We're going home, Usagi!Copy !req
39. What is this?!Copy !req
40. This is...Copy !req
41. It's the same as that other time.Copy !req
42. What other time?Copy !req
43. The way the sunspots are spreading...Copy !req
44. It's the same as long ago, when the Moon Kingdom was destroyed.Copy !req
45. What?!Copy !req
46. When the sunspots blanket the sun,Copy !req
47. I shall be brought back to life from my eternal sleep.Copy !req
48. Queen Metalia-sama will be revived?Copy !req
49. Once Queen Metalia-sama is revivedCopy !req
50. and we get hold of the Silver Crystal, the world will become mine.Copy !req
51. The day you will hold the Silver Crystal should not be too far away.Copy !req
52. What?Copy !req
53. I found somebody who knows Sailor V's true identity.Copy !req
54. What's this?Copy !req
55. She is a policewoman who works for lnterpol in England.Copy !req
56. I received information that she used to care for Sailor V like a younger sister.Copy !req
57. It sounds interesting.Copy !req
58. Sailor V is certain to be related to the sailor soldiers in some way.Copy !req
59. I will leave this matter to you.Copy !req
60. Yes.Copy !req
61. What is happening?!Copy !req
62. This man possesses the same wavelength of energy that I do.Copy !req
63. He is worthy of inheriting my energy.Copy !req
64. What's wrong?Copy !req
65. Tuxedo Mask-sama...Copy !req
66. You must have had a bad dream again.Copy !req
67. I understand how you feel, Usagi-chan,Copy !req
68. but it's bad for you if you keep worrying.Copy !req
69. You need to get enough sleep and eat properly.Copy !req
70. I know...Copy !req
71. I have no problem with eating properly, but...Copy !req
72. I guess I just wasted my time worrying about you.Copy !req
73. Somehow, looking at the moon makes dumplings taste better.Copy !req
74. Oh, I'm so happy!Copy !req
75. Sorry, Usagi!Copy !req
76. What's wrong, Artemis?Copy !req
77. It's terrible! Minako's disappeared!Copy !req
78. Water... Give me water!Copy !req
79. I wonder if she found the passage
that leads to the Dark Kingdom's hideout?Copy !req
80. Give me water!Copy !req
81. If she did, she would take me with her.Copy !req
82. Water!Copy !req
83. Don't you have any idea where she might be?Copy !req
84. There is one thing.Copy !req
85. She got a phone call from a woman named Katarina.Copy !req
86. This might have something to do with that woman.Copy !req
87. I thought I was going to die!Copy !req
88. Idiot.Copy !req
89. Minako-chan...Copy !req
90. No, Sailor V.Copy !req
91. I was surprised when I learned that you were well.Copy !req
92. Why didn't you let me know that you were alive?Copy !req
93. I hear you still transform into Sailor V to do good deeds.Copy !req
94. Yes.Copy !req
95. I want to help you, too.Copy !req
96. Say, you're friends with the sailor soldiers, aren't you?Copy !req
97. Won't you introduce them to me?Copy !req
98. What about Allan? Is he doing all right?Copy !req
99. Yes, he's fine.Copy !req
100. Allan wanted to see you, too.Copy !req
101. Onee-sama, I guess you kept wearing that necklace.Copy !req
102. Of course. You gave it to me for my birthday, after all.Copy !req
103. Anyway, I want to be of some use to you, too.Copy !req
104. Please, introduce me to the sailor soldiers.Copy !req
105. Onee-sama, you are a great international police officer,Copy !req
106. but this is our problem.Copy !req
107. I don't want to expose you to danger!Copy !req
108. I'm glad I had a chance to see you again. Thank you.Copy !req
109. Good-bye!Copy !req
110. Minako-chan!Copy !req
111. Wait!Copy !req
112. Kunzite-sama...Copy !req
113. It does not seem more questioning will help us.Copy !req
114. Transform into Youma Papillon and attack that girl!Copy !req
115. Papillon!Copy !req
116. Allan...Copy !req
117. Minako...Copy !req
118. Allan...Copy !req
119. A butterfly at this time of year?Copy !req
120. Who's there?!Copy !req
121. If you died once, you should just let me kill you!Copy !req
122. You're a Youma, aren't you?! All right!Copy !req
123. Venus Power Make-up!Copy !req
124. What?! Minako was Sailor Venus?!Copy !req
125. Crescent Beam!Copy !req
126. You're wasting your time.Copy !req
127. What?!Copy !req
128. I know the way you fight. Take this!Copy !req
129. I know your weaknesses, inside and out!Copy !req
130. You're Onee-sama? Why?Copy !req
131. Now, tell me the identity of your friends!Copy !req
132. Katarina Onee-sama...Copy !req
133. Sailor Venus!Copy !req
134. What should I do?! That Youma looks tough!Copy !req
135. Usagi-chan, let's get on that thing and get out of here!Copy !req
136. What?! That's impossible!Copy !req
137. I don't know how to pilot a boat!Copy !req
138. Then, why don't you turn into a sailor?!Copy !req
139. Oh, right!Copy !req
140. Okay, then!Copy !req
141. Moon Power! Turn me into a cute sailor!Copy !req
142. Let's get out of here while we can!Copy !req
143. Okay!Copy !req
144. How did you find me here?Copy !req
145. We hit all the hotels that had a Katarina staying there.Copy !req
146. Then, we found out she was staying at
the Hillside Hotel with a view of the pier.Copy !req
147. Where did they go?! I won't let them escape!Copy !req
148. Anyway, we have to...Copy !req
149. It's coming!Copy !req
150. All right, time to go full speed ahead!Copy !req
151. It looks like we'll make it!Copy !req
152. Usagi-chan, thank you...Copy !req
153. No problem!Copy !req
154. Usagi-chan, let's find shelter in that luxury liner anchored over there!Copy !req
155. Roger!Copy !req
156. I can't go any further!Copy !req
157. Quit dragging your feet!Copy !req
158. You were just sitting on my head!Copy !req
159. Anyway, let's hide somewhere!Copy !req
160. Where are they hiding?Copy !req
161. It looks like there's nobody here, after all.Copy !req
162. But don't let your guard down.Copy !req
163. The Youma is aware that we escaped onto this ship.Copy !req
164. By the way, Venus, you were calling that Youma "Katerina Onee-san".Copy !req
165. Just who is she?Copy !req
166. Luna, sometimes, there are things people don't want to talk about.Copy !req
167. It's okay.Copy !req
168. It's okay.Copy !req
169. It was just about six months ago.Copy !req
170. I got information that one of the Dark Kingdom's Youma was in England,Copy !req
171. so I went to London.Copy !req
172. There, I fell in love with Allan, whom I'd met.Copy !req
173. Then, one day, I came across a crime in progress.Copy !req
174. Wow!Copy !req
175. It's amazing!Copy !req
176. Thank you!Copy !req
177. After that, we became good friends.Copy !req
178. She taught me EnglishCopy !req
179. and acted as my confidante, too.Copy !req
180. I adored her like a big sister,Copy !req
181. and she took care of me like I was her younger sister.Copy !req
182. Onee-sama! Allan! Hurry!Copy !req
183. I also introduced Allan to KatarinaCopy !req
184. and the three of us had a lot of fun together.Copy !req
185. Then, one day...Copy !req
186. Minako-chan!Copy !req
187. Allan...Copy !req
188. Allan, Minako-chan was... Minako-chan was...Copy !req
189. What happened to Minako?!Copy !req
190. Be strong. You have me.Copy !req
191. That was when I first realisedCopy !req
192. that without my knowing it, Allan and Onee-sama had...Copy !req
193. I disappeared from both their lives.Copy !req
194. I thought it would be happier for them if I just pretended that I was dead.Copy !req
195. So, you came back to Japan and...Copy !req
196. You devoted yourself to fighting against the enemy,Copy !req
197. to try and forget.Copy !req
198. No!Copy !req
199. I don't like that. That's so terrible.Copy !req
200. Usagi-chan...Copy !req
201. Are you so happy you're going to be killed by meCopy !req
202. that you're crying?Copy !req
203. This place will be your grave!Copy !req
204. I'm in a bad mood right now!Copy !req
205. You'd better watch out or you'll get hurt!Copy !req
206. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
207. What?! You are Sailor Moon?!Copy !req
208. At this point, I don't care if you found out who I am!Copy !req
209. I'm the pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon!Copy !req
210. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
211. Enough of your nonsense!Copy !req
212. I won't run away today!Copy !req
213. I'll never forgive anybody who crushes an innocent girl's love!Copy !req
214. Die!Copy !req
215. Moon Tiara Action!Copy !req
216. Please save her!Copy !req
217. What?Copy !req
218. She was turned into a Youma because of me!Copy !req
219. She knew I was a sailor soldier.Copy !req
220. That's why the Dark Kingdom used her.Copy !req
221. None of this is her fault!Copy !req
222. You adored her like your own sister and she betrayed you!Copy !req
223. Please help her.Copy !req
224. But she stole your boyfriend!Copy !req
225. He...Copy !req
226. But she's the person Allan fell in love with.Copy !req
227. Please.Copy !req
228. Okay, then!Copy !req
229. Moon Healing Escalation!Copy !req
230. Refresh!Copy !req
231. Onee-sama!Copy !req
232. Onee-sama!Copy !req
233. Minako-chan...Copy !req
234. I'm sorry.Copy !req
235. I didn't know your feelings.Copy !req
236. I thought you were still a child.Copy !req
237. I'm sorry.Copy !req
238. What in the world happened to Minako-chan?Copy !req
239. She looks so sad.Copy !req
240. Shouldn't we go over there and see if she's all right?Copy !req
241. We should just let her be by herself.Copy !req
242. What?Copy !req
243. Because Minako-chan is much more grown up than we are.Copy !req
244. This is all right.Copy !req
245. Because the person he chose is Onee-sama.Copy !req
246. As long as they're happy, it's all right...Copy !req
247. It's all right...Copy !req
248. Sailor MoonCopy !req
249. fCopy !req
250. Pretty SoldierCopy !req
251. I'm so mad!Copy !req
252. What's wrong with you, Usagi-chan?Copy !req
253. Everybody's telling my I'm clumsy, an idiot, and dull!Copy !req
254. They're so honest.Copy !req
255. That's right, so...Copy !req
256. Hey, Luna!Copy !req
257. A bully is even worse than that.Copy !req
258. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
259. Is Usagi going it alone?Copy !req
260. Is Usagi Going It Alone?
The Sailor Soldiers Get Into a Big FightCopy !req
261. The Sailor Soldiers get into a big fight.Copy !req
262. The moon light carries the message of love.Copy !req