1. So wonderful! It's been such a long time since we went for a family trip.Copy !req
2. Why does a Youma has to come
this far to mess up our fun time?Copy !req
3. This is.... this is unforgivable!Copy !req
4. In the name of papa, Sailor Moon will punish you.Copy !req
5. It's such a nice day!Copy !req
6. Since you have today and tomorrow off,
you're going to thoroughly study how to be a princess.Copy !req
7. Okay, Usagi-chan?Copy !req
8. Hey, Usagi-chan?Copy !req
9. Wow, talk about unusual. Did she get up already?Copy !req
10. There's no one here.Copy !req
11. Good morning, Luna!Copy !req
12. Actually, the whole family has decided to go to a hot spring!Copy !req
13. We'll be back by tomorrow night,Copy !req
14. so keep an eye on the house for us!Copy !req
15. I'll bring back sweet bean jam buns! ---Usagi.Copy !req
16. Usagi-chan!Copy !req
17. The Legendary Lake Monster! Usagi's Family TiesCopy !req
18. The Legendary Lake Monster! Usagi's family ties.Copy !req
19. Usagi you idiot!Copy !req
20. Sneaking out of the house so our pet cat won't notice,Copy !req
21. what the heck are you thinking?!Copy !req
22. Well, I've got my reasons for it.Copy !req
23. Come on! Right there! Shoot right there!Copy !req
24. But it's been so long since we've travelled together!Copy !req
25. Even though it's like we're old people,
spending a night at a remote hot spring.Copy !req
26. Oh! What are you doing?! Just let me do it!Copy !req
27. What are you doing?! Give it back!Copy !req
28. Oh, no! It's going to break!Copy !req
29. I can't believe you!Copy !req
30. What's the matter, panicking like that, Usagi?Copy !req
31. I get it. Did you get it from a guy you like or something?Copy !req
32. Huh? Well, I guess you could say that.Copy !req
33. What?!Copy !req
34. Wait, Dad! The wheel! The wheel!Copy !req
35. Usagi! Are you dating someone behind my back?!Copy !req
36. No! It's not like that!Copy !req
37. Dear! Keep your eyes ahead! Ahead!Copy !req
38. Oh, so you're not dating!Copy !req
39. Of course, not. There's no way you would be.Copy !req
40. Wow, it's so beautiful!Copy !req
41. It's kind of romantic.Copy !req
42. There really isn't anything here.Copy !req
43. The truth is, this lake is where your mom and I met,Copy !req
44. and it holds a lot of beautiful memories for us.Copy !req
45. Oh, Dear...Copy !req
46. Mamoru-san's music box...Copy !req
47. Mamoru-san...Copy !req
48. Usagi, we're gonna get going soon.Copy !req
49. Is something wrong, Usagi?Copy !req
50. No, it's nothing.Copy !req
51. So, is this the lakeCopy !req
52. where you detected an unusual energy reading?Copy !req
53. It is similar to the power of our Youma,Copy !req
54. but it is producing a slightly different and very strong energy reading.Copy !req
55. Endymion, start investigating right away.Copy !req
56. Yes.Copy !req
57. Queen Beryl-sama.Copy !req
58. Lately, he has been acting increasingly suspicious.Copy !req
59. Could he possibly have begun to notice
that his memories have been erased?Copy !req
60. I doubt it.Copy !req
61. But Kunzite,Copy !req
62. just in case, follow him and keep an eye on his actions.Copy !req
63. Understood, my lady.Copy !req
64. Endymion is completely under my control.Copy !req
65. It would be impossible for him to question his past, but...Copy !req
66. Wow! What a great view! What a great view!Copy !req
67. A remote hot spring inn isn't so bad after all, is it?Copy !req
68. Oh, Shingo. What are you doing?Copy !req
69. Hurry up and get in! The water's fine!Copy !req
70. But I don't wanna be in a mixed bath.Copy !req
71. What are you being so shy about? It's just us family here.Copy !req
72. If you don't hurry, you'll catch a cold.Copy !req
73. Okay...Copy !req
74. Gotcha!Copy !req
75. Stop it!Copy !req
76. It's mine now!Copy !req
77. Shingo! Give that back!Copy !req
78. Usagi! Enough is enough!Copy !req
79. It's okay, just let them be.Copy !req
80. Hey, give it back!Copy !req
81. Haha! Come and get it!Copy !req
82. Hey, Shingo!Copy !req
83. Wow! What a nice view! The lake's right in front of us!Copy !req
84. Got it! What's wrong?Copy !req
85. Look, there's somebody by the lake. Over there.Copy !req
86. What? Where?Copy !req
87. It can't be!Copy !req
88. It's... definitely Mamoru-san.Copy !req
89. Oh, wait!Copy !req
90. Onee-chan!Copy !req
91. What's she in such a hurry about?Copy !req
92. Mamoru-san!Copy !req
93. It's not him.Copy !req
94. The music box is playing again.Copy !req
95. Mamoru-san!Copy !req
96. That melody... Why does it throw my heart into confusion?Copy !req
97. Mamoru-san! It's me, Usagi!Copy !req
98. Please! Don't pretend you don't know me...Copy !req
99. Mamoru? Usagi? I do not know them.Copy !req
100. Those names have nothing to do with me.Copy !req
101. You can't mean that!Copy !req
102. Mamoru-san!Copy !req
103. It's me! Don't you recognise me?!Copy !req
104. Usagi!Copy !req
105. Mama...Copy !req
106. Mamoru-san...Copy !req
107. Usagi, what's the matter? You disappeared so suddenly.Copy !req
108. N-No, it's nothing.Copy !req
109. Oh, the "Legendary Lovers".Copy !req
110. So, this is what you were looking at.Copy !req
111. What? Legendary?Copy !req
112. It's an old story that's been passed down through the generations.Copy !req
113. A maiden of the Heavens had come down to Earth,Copy !req
114. and a youth of the land fell in love with her.Copy !req
115. But a girl, who adored that youth,Copy !req
116. turned into a monster in a fit of jealousy.Copy !req
117. And she attacked the villagers indiscriminately.Copy !req
118. The maiden from the Heavens and the youthCopy !req
119. sealed the monster in this lake with the power of their love.Copy !req
120. And having exhausted their energy,Copy !req
121. they rose up to the Heavens together.Copy !req
122. That's the legend of their love.Copy !req
123. Sealed the monster in this lake...Copy !req
124. Come on, let's go back. Or you'll catch cold.Copy !req
125. Mama!Copy !req
126. You're such a baby.Copy !req
127. Say, Usagi?Copy !req
128. If you find somebody you love...Copy !req
129. What?Copy !req
130. If you find somebody you love,Copy !req
131. bring him home, and introduce him to your papa and me, okay?Copy !req
132. Okay, I will.Copy !req
133. Someday, I will.Copy !req
134. I'll introduce you to him.Copy !req
135. A monster sealed in this lake...Copy !req
136. So, that is the origin of the unusual energy.Copy !req
137. Endymion...Copy !req
138. So, he has already found out the truthCopy !req
139. behind the mysterious energy.Copy !req
140. O vengeful soul, sealed within this lake,Copy !req
141. I command thee to rise once again!Copy !req
142. Come forth, ancient spirit!Copy !req
143. Give him back!Copy !req
144. Give him back!Copy !req
145. So, Endymion has awakened the ancient soul that was sealed within the lake.Copy !req
146. What will you do now?Copy !req
147. Give him back!Copy !req
148. Give him back!Copy !req
149. Wait! Where are you going?Copy !req
150. Mamoru-san, we are so close, and yet...Copy !req
151. Usagi, is something wrong?Copy !req
152. What? Oh, well...Copy !req
153. The moon was just so beautiful, I was lost in admiration.Copy !req
154. Yeah, it really is a beautiful moon.Copy !req
155. Isn't it?Copy !req
156. It's so beautiful, it makes you want to cry, doesn't it?Copy !req
157. Well, I'm going to take another dip in the hot springCopy !req
158. and gaze at the moon before dinner!Copy !req
159. So, excuse me!Copy !req
160. I never know what that girl's thinking.Copy !req
161. Sometimes, Usagi seems like a total stranger to me.Copy !req
162. My...Copy !req
163. I won't give in! Even if... Even if
Mamoru-san has forgotten about me...Copy !req
164. If I cry, he'd laugh at me.Copy !req
165. Give him back!Copy !req
166. Huh? What?Copy !req
167. Give him back!Copy !req
168. Huh? Give what back?Copy !req
169. No way! This is not happening to me!Copy !req
170. Usagi, what is that?!Copy !req
171. It's a ghost! A beastly monster!Copy !req
172. It's a Youma! A Youma!Copy !req
173. Get down!Copy !req
174. Give him back!Copy !req
175. Run!Copy !req
176. The trees!Copy !req
177. It's poison!Copy !req
178. That's it! I'm mad! Hey, this is not funny!Copy !req
179. How dare you ruin our family trip?!Copy !req
180. What the heck are you thinking?!Copy !req
181. Usagi, don't move!Copy !req
182. Leave this to your papa!Copy !req
183. M-Monster! You leave my family alone!Copy !req
184. Papa!Copy !req
185. Papa!Copy !req
186. Moon...Copy !req
187. Dear, are you okay?Copy !req
188. Another weird one showed up.Copy !req
189. Don't be silly! He's on our side! Probably...Copy !req
190. I will not allow you to harm innocent people!Copy !req
191. Give him back!Copy !req
192. Dear, hang in there.Copy !req
193. Ouch. My back...Copy !req
194. Tuxedo Mask-sama, I wish I could help you,Copy !req
195. but I can't transform here.Copy !req
196. Run while you can!Copy !req
197. Tuxedo Mask-sama!Copy !req
198. Hold it right there!Copy !req
199. Sailor Venus!Copy !req
200. Sailor Jupiter!Copy !req
201. Sailor Mars!Copy !req
202. Sailor Mercury!Copy !req
203. Here we are!Copy !req
204. Wow! The beautiful sailor soldiers of love and justice!Copy !req
205. That's my line, damn it!Copy !req
206. Give him back!Copy !req
207. BubbleCopy !req
208. Spray!Copy !req
209. Everyone, now's our chance! The inn is that way!Copy !req
210. Okay, stick together!Copy !req
211. Everyone, be careful.Copy !req
212. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
213. Demon-san, over here!Copy !req
214. How dare you frighten innocent tourists,Copy !req
215. and ruin Usagi-chan's family's quality time?! It's unforgivable!Copy !req
216. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
217. Tuxedo Mask, you protected Usagi-chan.Copy !req
218. I knew you were a good person.Copy !req
219. I love you.Copy !req
220. Sailor Moon!Copy !req
221. Sailor Moon!Copy !req
222. Crescent Beam!Copy !req
223. SupremeCopy !req
224. Thunder!Copy !req
225. We did it!Copy !req
226. Crescent Beam didn't work...Copy !req
227. All right, then!Copy !req
228. Moon Tiara Action!Copy !req
229. This time...Copy !req
230. No way! That's cheap! This Youma's not fair!Copy !req
231. No, it's not a Youma!Copy !req
232. It's an evil phantom born of old, fanatical jealousy!Copy !req
233. She is right.Copy !req
234. Sailor soldiers, I am responsible for awakening this ancient monster.Copy !req
235. You girls, back off!Copy !req
236. Sorry, but a phantom falls in my domain!Copy !req
237. Exorcise and cleanse with the power of my purifying flame!Copy !req
238. Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!Copy !req
239. Begone, evil spirit!Copy !req
240. FireCopy !req
241. Soul!Copy !req
242. Amazing!Copy !req
243. Now, Sailor Moon!Copy !req
244. Oops! I almost forgot.Copy !req
245. Moon Healing Escalation!Copy !req
246. Refresh!Copy !req
247. Finally, she's been freed from her ancient jealousy,Copy !req
248. and she's rising up to the Heavens.Copy !req
249. It's so beautiful!Copy !req
250. Tuxedo Mask-sama!Copy !req
251. I would say that what you did was unnecessary,Copy !req
252. but I will yield this time. Farewell.Copy !req
253. Oh, wait!Copy !req
254. Tuxedo Mask-sama...Copy !req
255. Endymion. He is a strange man.Copy !req
256. Usagi!Copy !req
257. Hey!Copy !req
258. Usagi!Copy !req
259. Usagi!Copy !req
260. Usagi, where are you?!Copy !req
261. Answer me!Copy !req
262. Nee-chan!Copy !req
263. Did she get eaten after all?Copy !req
264. I should have just lent her my game.Copy !req
265. Then lend it to me.Copy !req
266. Nee-chan!Copy !req
267. Papa! Mama!Copy !req
268. Usagi!Copy !req
269. You made us worry!Copy !req
270. Just like the wind, yeah.Copy !req
271. I'm sorry.Copy !req
272. Spread out both hands, wow, wow.Copy !req
273. Papa risked his life trying to protect us. Sweet mama.Copy !req
274. The sassy but adorable Shingo...Copy !req
275. So, it's all right, all rightCopy !req
276. In the end, it's so nice to have a family.Copy !req
277. Toss your worries to the wind, wow, wow.Copy !req
278. Wow, it feels so good!Copy !req
279. What a nice view!Copy !req
280. The magic of smiling,Copy !req
281. Tuxedo Mask...Copy !req
282. I cast it upon you.Copy !req
283. I'll give you a mystery that only I have.Copy !req
284. Usagi-chan, don't give up. You'll have more chances.Copy !req
285. Mako-chan...Copy !req
286. I'm okay, because I've got great friends like you guys!Copy !req
287. I can feel it,Copy !req
288. By the way, how did you guys get way out here?Copy !req
289. the next world.Copy !req
290. Luna told us.Copy !req
291. I have faith,Copy !req
292. And...Copy !req
293. We're not going to let youCopy !req
294. my dream will come true someday.Copy !req
295. have all the fun by yourself!Copy !req
296. I can't breathe! Stop it!Copy !req
297. Just fall in love.Copy !req
298. Let your heart sing, wow, wow.Copy !req
299. So, it's all right, all right.Copy !req
300. Take a deep breath, wow, wow.Copy !req
301. I won't let it end as just a dream.Copy !req
302. Sailor MoonCopy !req
303. fCopy !req
304. Pretty SoldierCopy !req
305. Usagi-chan, listen up. Urawa Ryo-kun is in danger.Copy !req
306. They're trying to resurrect
the Great Seven Youma.Copy !req
307. No way.Copy !req
308. Ami-chan's protecting
him by herself. Come on, let's go.Copy !req
309. Ami-chan...Copy !req
310. It's too cold for me to go outside,
so fight on my behalf, thanks.Copy !req
311. Hey!Copy !req
312. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
313. I Won`t Run From Love Anymore! Ami and Mamoru`s ShowdownCopy !req
314. I won't run from love any more!Copy !req
315. Ami and Mamoru's showdown.Copy !req
316. The moon light carries the message of love.Copy !req