1. They can't decide on a Moon Princess just by looks, reflexes and grace!Copy !req
2. Shouldn't I deserve more than just being trapped in snow?Copy !req
3. Girls aren't supposed to expose their hips to the cold!Copy !req
4. In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!Copy !req
5. The Snow! The Mountains! Our Friendship! And Of Course, a Youma, TooCopy !req
6. The snow! The mountains! Our friendship!Copy !req
7. And of course, a Youma, too.Copy !req
8. Hey, everyone, let's go!Copy !req
9. It says here that one of the events is called the Moon Princess Contest!Copy !req
10. Moon Princess Contest?Copy !req
11. That's right!Copy !req
12. Don't you think this contest was practically made for me?!Copy !req
13. Let me see.Copy !req
14. Wow!Copy !req
15. "The award ceremony at Moonlight Course will be held in the moonlight."Copy !req
16. Moon Princess ContestCopy !req
17. The award ceremony at Moonlight Course
will be held in the moonlight.Copy !req
18. Oh...Copy !req
19. * Banner TL: Moon Princess.Copy !req
20. It sure does sound romantic...Copy !req
21. Don't you think so?!Copy !req
22. We don't mind, but won't Luna make a fuss about it again?Copy !req
23. You don't have to worry about that.Copy !req
24. We'll just tell Luna that we're going to the snowy mountains for special training.Copy !req
25. I-It's a little surprising to hear that coming from you.Copy !req
26. Huh? You think so?Copy !req
27. But if you tell Luna and Artemis, I'm sure they'll be satisfied.Copy !req
28. Then, we're all going?!Copy !req
29. But I wonder if we can get hotel reservations now?Copy !req
30. If you'd like, I'll arrange something for you.Copy !req
31. Yuichiro.Copy !req
32. My parents live right near that place.Copy !req
33. Really?!Copy !req
34. Then, please! We're counting on you!Copy !req
35. Sure!Copy !req
36. Then, Rei-san, I will ask for some days off as well and...Copy !req
37. What? You're planning on coming with us?Copy !req
38. Would that be wrong?Copy !req
39. Come on, it's okay, Rei-chan.Copy !req
40. "Even a chance meeting is due to a
kindness in a previous life," you know?Copy !req
41. Mako-chan, that should be
"due to your karma from a previous life."Copy !req
42. But either way, I'm not sure
that proverb applies for this situation.Copy !req
43. Moon Princess ContestCopy !req
44. The award ceremony at Moonlight Course
will be held in the moonlight.Copy !req
45. Moon Princess Contest
Executive CommitteeCopy !req
46. They are a girly bunch.Copy !req
47. They are certain to buy into this event.Copy !req
48. Kunzite.Copy !req
49. Do you not think you are
underestimating them a little?Copy !req
50. What?!Copy !req
51. Every last one of your previous tactics failed.Copy !req
52. My analysis shows that is entirely due
to you underestimating your opponents.Copy !req
53. I believe knowing your enemy and knowing yourselfCopy !req
54. is the first step in building a strategy.Copy !req
55. Do you not agree?Copy !req
56. You impress me, Endymion.Copy !req
57. The long time you spent fighting with Sailor Moon certainly shows.Copy !req
58. You must know a great deal about them.Copy !req
59. But this is none of your business!Copy !req
60. I will defeat the sailor soldiers without fail.Copy !req
61. Zoisite...Copy !req
62. Wow, it's so beautiful!Copy !req
63. It really feels like we're here!Copy !req
64. I feel bad for having left Luna and Artemis behind.Copy !req
65. You don't have to worry about that.Copy !req
66. As they say, "The cat curls up on the heated table."Copy !req
67. The heated table is the best thing in winter.Copy !req
68. Don't you think so, Artemis?Copy !req
69. He looks so peaceful.Copy !req
70. But I can't believe they went for training in such a cold place.Copy !req
71. I'm so impressed.Copy !req
72. My parents are at their holiday home in Switzerland.Copy !req
73. Excuse me, Yuichiro eh -san...Copy !req
74. Why is a rich boy...Copy !req
75. Oh, I mean, the son of good family like you,Copy !req
76. training at our shrine?Copy !req
77. To become a better person, of course.Copy !req
78. Oh, I see...Copy !req
79. Rei-chan, I hear there are a lot of weird people among the rich.Copy !req
80. T-That might be true.Copy !req
81. Anyway, whatever! Come on, let's go ski!Copy !req
82. Yeah!Copy !req
83. Yay!Copy !req
84. It's snow, it's snow! Yay! Yay!Copy !req
85. It's a perfect day for skiing.Copy !req
86. It really is!Copy !req
87. Come to think of it, where did Rei-chan and Yuichiro-san go?Copy !req
88. Let's go up higher instead of skiing in this flat area.Copy !req
89. Eh. No, that's all right.Copy !req
90. You and Yuichiro-san can feel free to go on up there.Copy !req
91. We're having plenty of fun right here.Copy !req
92. That's right!Copy !req
93. But, Usagi-san,Copy !req
94. you're participating in the Moon Princess Contest, right?Copy !req
95. Because the contest hall is at the top of this mountain.Copy !req
96. What?!Copy !req
97. That contest requires beauty in face and figure, of course,Copy !req
98. but you can't be chosen unless you're also a good skier.Copy !req
99. N-No way...Copy !req
100. What will you do, Usagi? Will you forfeit?Copy !req
101. Then, maybe I'll take the crown of the princess!Copy !req
102. I'm going!Copy !req
103. How could the real Moon Princess not participate?!Copy !req
104. Banner TL: Moon Princess Contest.Copy !req
105. Have any likely candidates shown up?Copy !req
106. No, not yet.Copy !req
107. I see.Copy !req
108. Just remember, if you use the Youma power that I gave you,Copy !req
109. you will be able to uncover Sailor Moon's identity.Copy !req
110. Make sure you do it right.Copy !req
111. Yes. Please leave it to me.Copy !req
112. D-Don't tell me we're going to ski down that thing.Copy !req
113. Not at all! This is nothing compared to the area near the top.Copy !req
114. No way!Copy !req
115. These people are all a bunch of daredevils!Copy !req
116. Everyone, thank you for coming to this event!Copy !req
117. In a moment, we will start the fourth Moon Princess Contest.Copy !req
118. Your hostess, who will guide you through this contest,Copy !req
119. is the first Moon Princess,Copy !req
120. and our very own instructor here at the Moonlight Slopes,Copy !req
121. Yamamoto Saeko-san!Copy !req
122. Then, I will now explain the judging process to you.Copy !req
123. The woman who gets to the bottom of this Moonlight Course first,Copy !req
124. and does so most gracefully will be this year's Moon Princess.Copy !req
125. It is a night course, but it is completely safe, so please ski without any worries.Copy !req
126. Then, start!Copy !req
127. I'm going to quit after all!Copy !req
128. Usagi-san, you can't afford to get a late start.Copy !req
129. There you go!Copy !req
130. See? Nothing is impossible, if you try!Copy !req
131. This course is actually going right to Hell.Copy !req
132. I just felt something like an evil aura, but...Copy !req
133. It can't be.Copy !req
134. There's no way a Youma would appear here, right?Copy !req
135. U-Usagi?!Copy !req
136. I can't stop!Copy !req
137. Usagi isn't half-bad!Copy !req
138. All right! I'm not going to be outdone!Copy !req
139. Someone stop me!Copy !req
140. It seems one of those two must be
the princess of the moon, Sailor Moon.Copy !req
141. Usagi, it'll be dangerous if you don't slow down more!Copy !req
142. I know that! But there's nothing I can do about it!Copy !req
143. Usagi! Go, faster!Copy !req
144. I told you, I have no control at all!Copy !req
145. I'm pretty sure I just heard an avalanche!Copy !req
146. I hope Rei-san isn't...Copy !req
147. Hurry!Copy !req
148. How about this?!Copy !req
149. Blizzar!Copy !req
150. What is this?!Copy !req
151. I'm scared!Copy !req
152. Rei-san!Copy !req
153. Rei-san, I'll be right there to rescue you!Copy !req
154. Rei-san!Copy !req
155. I thought I just heard someone's voice...Copy !req
156. There is something to being the princess.Copy !req
157. But I doubt you can escape from this!Copy !req
158. Bli! Bli! Bli! Bli!Copy !req
159. Usagi!Copy !req
160. What'll we do now?Copy !req
161. Something is wrong here. Could it be a Youma?Copy !req
162. Rei-chan, are you all right?Copy !req
163. Of course, I'm not all right!Copy !req
164. Come on! Hurry up and climb out of here!Copy !req
165. Say, Rei-chan, let's think of some other way.Copy !req
166. What are you saying?!Copy !req
167. You'll become less of a woman if you give up so easily!Copy !req
168. You have to show your willpower! Willpower!Copy !req
169. Man, I guess they will have already picked somebody elseCopy !req
170. to be the Moon Princess.Copy !req
171. I'm sure they did!Copy !req
172. Thanks to someone,
I've missed my chance at the crown!Copy !req
173. I'm sorry.Copy !req
174. Tuxedo Mask-sama...Copy !req
175. Oh, Rei-chan!Copy !req
176. That belongs to Tuxedo Mask-sama, right?Copy !req
177. Yeah.Copy !req
178. When I'm feeling lonely, listening to this makes me feel better.Copy !req
179. Oh, I'm not trying to show this off or anything!Copy !req
180. I just wanted a change of pace...Copy !req
181. I'm sorry, Rei-chan. Did I hurt your feelings?Copy !req
182. Why? I don't care about that any more.Copy !req
183. What? B-But...Copy !req
184. To be honest, I've already given up on Mamoru-san...Copy !req
185. No, I mean, Tuxedo Mask-sama.Copy !req
186. After all, he tried to protect you and put his own life at risk.Copy !req
187. I can't possibly win against that.Copy !req
188. Rei-chan...Copy !req
189. But remember this, Tsukino Usagi.Copy !req
190. If you don't become happy with Mamoru-san, I will punish you!Copy !req
191. Okay.Copy !req
192. And to do that,Copy !req
193. we have to defeat the bad guys in the Dark Kingdom,Copy !req
194. and restore peace to the world.Copy !req
195. You're right. Oh, I just remembered something!Copy !req
196. What's this all of a sudden?!Copy !req
197. Rei-chan, we can get right out of here if you use your Fire Soul!Copy !req
198. You're right! Why didn't you notice that earlier?!Copy !req
199. Usagi, you are such a slow poke!Copy !req
200. How about you, Rei-chan?!Copy !req
201. Okay, let's transform! Mars Power...Copy !req
202. Rei-san!Copy !req
203. Thank goodness, you're safe!Copy !req
204. Yuichiro... -san!Copy !req
205. This is a miracle born of love!Copy !req
206. Come on! The exit is this way! Let's hurry!Copy !req
207. Not so fast!Copy !req
208. Who are you...Copy !req
209. I am the Youma, Blizzar.Copy !req
210. I was sent to assassinate Sailor Moon.Copy !req
211. I bet the minions of the Dark Kingdom...Copy !req
212. ...transformed her into a Youma!Copy !req
213. Prepare to die, Sailor Moon!Copy !req
214. Eh? W-What? Me?!Copy !req
215. Good looks, athletic ability and gracefulness.Copy !req
216. You must be the princess of the moon!Copy !req
217. Oh, you think so, too?Copy !req
218. You are such an honest little Youma-chan.Copy !req
219. What?! Rei-san, you're Sailor Moon?!Copy !req
220. You've got the wrong person!Copy !req
221. Shut up! My judgement is never wrong!Copy !req
222. Blizzar!Copy !req
223. I will protect Rei-san!Copy !req
224. Yuichiro-san!Copy !req
225. Usagi, this is perfect! Let's transform!Copy !req
226. Rei-chan, you're colder than this snow.Copy !req
227. Hurry up!Copy !req
228. Okay!Copy !req
229. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
230. Mars Power Make-up!Copy !req
231. So, both of you were sailor soldiers?Copy !req
232. I'll never forgive you for trapping us in this place!Copy !req
233. A girl isn't supposed to expose her hips to the cold, you know!?Copy !req
234. How dare you freeze my Yuichiro?!Copy !req
235. I hope you're prepared to pay for it!Copy !req
236. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
237. In the name of the Mars, I will chastise you!Copy !req
238. That's enough impertinent talk.Copy !req
239. Bli!Copy !req
240. FireCopy !req
241. Soul!Copy !req
242. This is the end!Copy !req
243. Huh?Copy !req
244. Tuxedo Mask-sama!Copy !req
245. Tuxedo Mask-sama!Copy !req
246. Good evening, pretty soldiers.Copy !req
247. Endymion?!Copy !req
248. I will take care of them. Blizzar, you back off!Copy !req
249. Sailor Moon, prepare yourself!Copy !req
250. I will not miss next time.Copy !req
251. What should we do?Copy !req
252. Tuxedo Mask-sama, have you forgotten...Copy !req
253. how you fought with us?!Copy !req
254. The person you loved most dearly,Copy !req
255. Sailor Moon, is right here!Copy !req
256. Sailor Mars...Copy !req
257. Please remember, Tuxedo Mask-sama!Copy !req
258. Endymion, what are you doing?!Copy !req
259. Now, Sailor Moon!Copy !req
260. Okay!Copy !req
261. Moon Healing Escalation!Copy !req
262. Refresh!Copy !req
263. Killing you guys right now,Copy !req
264. would give me nothing to brag about!Copy !req
265. Farewell. We will meet again.Copy !req
266. Tuxedo Mask-sama, someday, please come back to me.Copy !req
267. But you know, Yuichiro is such a hopeless idiot.Copy !req
268. Idiot.Copy !req
269. Oh? What am I doing here?Copy !req
270. Oh, are you finally awake?Copy !req
271. I'm so glad! You're safe!Copy !req
272. Yes. The pretty soldiers showed up and rescued us.Copy !req
273. I see. I'm sorry, I'm such a good-for-nothing.Copy !req
274. That's not true! Yuichiro-san, you were really cool!Copy !req
275. What?Copy !req
276. Right, Rei-chan?Copy !req
277. Well, kind of.Copy !req
278. Oh, really?!Copy !req
279. Man, you're making me blush!Copy !req
280. Hey, what are you doing goofing off over here?!Copy !req
281. Honestly! Everyone was worried!Copy !req
282. But, I'm glad.Copy !req
283. After all, they say, "A healthy horse is a good horse."Copy !req
284. I don't think that proverb is used in situations like this.Copy !req
285. Usagi kept on making a mess of things,Copy !req
286. so I just had an awful time of it!Copy !req
287. What?! How could you say that?!Copy !req
288. We reaffirmed our friendship with each other, remember?!Copy !req
289. Friendship with you?! I'd scrunch it up and toss it away!Copy !req
290. Rei-chan's being mean to me!Copy !req
291. Sailor MoonCopy !req
292. fCopy !req
293. Pretty SoldierCopy !req
294. Shining silver ice,
and flood lights.Copy !req
295. Who goes there, sliding by buttock?Copy !req
296. Flashy costume..Copy !req
297. Anything beyond
peak is useless.Copy !req
298. You're my captive already.Copy !req
299. I'm really worried for you.Copy !req
300. What did you say?Copy !req
301. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
302. Paired With a Youma!? Ice Queen Mako-chanCopy !req
303. Paired with a Youma!? Ice Queen Mako-chan.Copy !req
304. The moon light carries the message of love.Copy !req