1. You say you'll do haircuts for free,Copy !req
2. but you take advantage of girls who have little allowance!Copy !req
3. I can't forgive such a crooked Youma!Copy !req
4. Tuxedo Mask-sama, you agree with me, don't you?Copy !req
5. In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!Copy !req
6. Endymion!Copy !req
7. Endymion!Copy !req
8. No more... No more about me being the Moon Princess.Copy !req
9. No more about having to fight against the Dark Kingdom.Copy !req
10. I don't want that. I just want to stay a normal...Copy !req
11. Usagi-chan, hang in there! You have to keep yourself together!Copy !req
12. You said that you would fight together with everybody,Copy !req
13. but you're actually still...Copy !req
14. It's heavy! It's heavy, Usagi-chan!Copy !req
15. Tuxedo Mask-sama, where are you?Copy !req
16. Please be all right.Copy !req
17. Usagi-chan...Copy !req
18. Usagi is Confused! Is Tuxedo Mask Evil?Copy !req
19. Usagi is confused! Is Tuxedo Mask evil?Copy !req
20. Juban Municipal Junior High SchoolCopy !req
21. Hey, hey, Usagi! Take a look!Copy !req
22. A new hair salon's open for business in Juban Shopping District.Copy !req
23. The salon's owned by Kariko Tokoyama,
who just won the world hair design contest last month!Copy !req
24. And that's not all! Are you ready for this?!Copy !req
25. She's going to cut hair free of charge for a while
in celebration of the grand opening!Copy !req
26. Isn't it wonderful?! Let's go!Copy !req
27. What's wrong? You're not well, are you...Copy !req
28. H
i
k
a
w
aCopy !req
29. It's true.Copy !req
30. Usagi-chan doesn't seem to be sleeping well these days.Copy !req
31. Even if she falls asleep for a little bit,
she seems to just have bad dreams.Copy !req
32. Poor girl.Copy !req
33. We still don't know what happened to Tuxedo Mask
after the enemy took him away?Copy !req
34. No, he's still missing.Copy !req
35. Usagi-chan's so worried about Tuxedo Mask,
she can't focus on anything right now.Copy !req
36. That's not good.Copy !req
37. We need Usagi to be more aware of herself as the princess, or we'll be in big trouble!Copy !req
38. But it can't be helped.Copy !req
39. The man she loves has been abducted,
and we don't know what's happened to him.Copy !req
40. I can understand how she feels, too.Copy !req
41. Oh? It's rare to hear you show concern for Usagi-chan.Copy !req
42. Mamoru-san did all that just to protect a coward like you...Copy !req
43. Mamoru-san did it all...Copy !req
44. Sorry.Copy !req
45. I know it must be tough, but there's no time to indulge Usagi!Copy !req
46. That's right! This is all so we can crush the Dark Kingdom's ambitions!Copy !req
47. She needs to become a full-fledged princess as soon as possible,Copy !req
48. and master how to use the Silver crystal.Copy !req
49. I wish I could help her recover, somehow.Copy !req
50. Crying doesn't suit you, dumpling head.Copy !req
51. You're so mean!Copy !req
52. Is my hairstyle really that weird?Copy !req
53. Soistrict's Kariko TokoyamaCopy !req
54. "A new hair salon's open for business in Juban Shopping District."Copy !req
55. That's the hair salon that just opened, isn't it?Copy !req
56. Minako-chan...Copy !req
57. Sorry, you didn't answer, so I decided to just come in.Copy !req
58. Hey, Usagi-chan,Copy !req
59. how about a new hairstyle for a change of pace?Copy !req
60. What?Copy !req
61. How about the appealingly mature and stylish bob cut?Copy !req
62. Or the slightly bold sauvage style?Copy !req
63. Or how about a nice and modest look with long, straight hair?Copy !req
64. A girl's mood can change a great deal,
just by changing her hairstyle.Copy !req
65. Yeah.Copy !req
66. Soistrict's Kariko TokoyamaCopy !req
67. A hair salon, huh?Copy !req
68. Kunzite.Copy !req
69. Queen Beryl-sama.Copy !req
70. No matter what it takes, we must steal the Silver crystal from Sailor Moon!Copy !req
71. Yes!Copy !req
72. You still do not know who Sailor Moon is?Copy !req
73. Please give me just a little more time.Copy !req
74. Do not take too long.Copy !req
75. Find out who Sailor Moon is immediately,
and steal the Silver crystal!Copy !req
76. Please leave it to me.Copy !req
77. I have already set the next plan in motion.Copy !req
78. Really?Copy !req
79. This is a strand of Sailor Moon's hair,
which I obtained during battle.Copy !req
80. I will find the person with the same hair,Copy !req
81. and uncover Sailor Moon's true identity without fail.Copy !req
82. Good. Act with care.Copy !req
83. Yes!Copy !req
84. Hello.Copy !req
85. Welcome to Kariko Tokoyama.Copy !req
86. Could you do something with this girl's hair?Copy !req
87. Of course.Copy !req
88. My, you have such beautiful hair! Please come this way.Copy !req
89. Ah... okay.Copy !req
90. If there are any itchy spots, please just tell me.Copy !req
91. O-Okay...Copy !req
92. Usagi-chan, I hope you feel better after this.Copy !req
93. Please stay like this for a while.Copy !req
94. No. That girl is not Sailor Moon either.Copy !req
95. Thank you for waiting.Copy !req
96. Please come to the hair steamer.Copy !req
97. Oh, no. I just came here with my friend.Copy !req
98. Then please give our hair steamers a try, I'm sure we won't disappoint.Copy !req
99. Our hair steamers use a special steamCopy !req
100. that even fixes damaged hair in no time.Copy !req
101. Well, I guess it's okay. It's free, after all.Copy !req
102. Please stay like this for a while.Copy !req
103. I have found you,Copy !req
104. Sailor Moon.Copy !req
105. Oh, could you move a little more to the right?Copy !req
106. I have finally found out who Sailor Moon is!Copy !req
107. Kariko-san, are you done shampooing my hair?Copy !req
108. I have found you, Sailor Moon!Copy !req
109. What?!Copy !req
110. Minako-chan?!Copy !req
111. No!Copy !req
112. You must not sleep!Copy !req
113. Now, hand over the Silver crystal!Copy !req
114. W-What are you talking about?Copy !req
115. Don't play dumb!Copy !req
116. The computer told me that your hair is the same as Sailor Moon's!Copy !req
117. What?Copy !req
118. I see, that's when Usagi-chan's hair got onto me...Copy !req
119. So, you absolutely refuse to hand over the Silver crystal.Copy !req
120. In that case, I have some ideas on how to change your mind.Copy !req
121. No way!Copy !req
122. Oh, no. The Dark Kingdom turned Kariko-san into a Youma!Copy !req
123. Wait there, Minako-chan, I'll rescue you soon.Copy !req
124. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
125. Stop it!Copy !req
126. She is not Sailor Moon!Copy !req
127. I-Impossible!Copy !req
128. You say you'll do haircuts for free,Copy !req
129. but you take advantage of girls who have little allowance!Copy !req
130. Sailor Moon will not forgive such a crooked Youma!Copy !req
131. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
132. To think you came here on your own!Copy !req
133. Just like a slug jumping into a heap of salt!Copy !req
134. A slug?!Copy !req
135. I am the Youma Mitsuami and I will melt you like a slug!Copy !req
136. U-Usagi-chan...Copy !req
137. Wet hair must be dried!Copy !req
138. No!Copy !req
139. I will shave your unwanted hair!Copy !req
140. No, no, no, no, no, no!Copy !req
141. Why you...Copy !req
142. Youma Mitsuami! No, Kariko-san!Copy !req
143. With the crescent Moon Stick,Copy !req
144. I will turn you back into the old Kariko Tokoyama-san!Copy !req
145. Moon Healing...Copy !req
146. This is...Copy !req
147. It can't be...Copy !req
148. It can't be...Copy !req
149. Tuxedo Mask-sama!Copy !req
150. You're safe!Copy !req
151. I'm so glad!Copy !req
152. I am not who you think!Copy !req
153. What?!Copy !req
154. I am a commander of the Dark Kingdom,Copy !req
155. Endymion.Copy !req
156. N-No way!Copy !req
157. Sailor Moon, hand over the Silver crystal!Copy !req
158. Why? How come?Copy !req
159. Finally, the engine started.Copy !req
160. What?!Copy !req
161. Mitsuami! Take the Silver crystal from her!Copy !req
162. Yes!Copy !req
163. This can't be happening.Copy !req
164. I shall shave your head!Copy !req
165. No way!Copy !req
166. I have to contact everyone with my communication device.Copy !req
167. Tuxedo Mask is our enemy?Copy !req
168. All right.Copy !req
169. Venus Power Make-up!Copy !req
170. Sit still and just let me shave your head!Copy !req
171. My head will come off if you shave my head with that!Copy !req
172. What are you doing, Mitsuami?!Copy !req
173. Hurry up and get the Silver crystal!Copy !req
174. This can't be...Copy !req
175. Are you ready now?Copy !req
176. Stop right there!Copy !req
177. Everyone!Copy !req
178. FireCopy !req
179. SupremeCopy !req
180. Soul!Copy !req
181. Thunder!Copy !req
182. BubbleCopy !req
183. Spray!Copy !req
184. C-Crap!Copy !req
185. Now, Sailor Moon!Copy !req
186. Okay!Copy !req
187. Moon Healing Escalation!Copy !req
188. Shampoo, rinse, refresh!Copy !req
189. Refresh!Copy !req
190. Tuxedo Mask-sama!Copy !req
191. You're safe!Copy !req
192. Mamoru-san...Copy !req
193. Sailor Mars,Copy !req
194. he is not the Tuxedo Mask you know!Copy !req
195. He is a commander of the Dark Kingdom, Endymion!Copy !req
196. T-That can't be true.Copy !req
197. It's not true, is it?Copy !req
198. Please just tell me it's a lie, Tuxedo Mask-sama!Copy !req
199. Roses have thorns.Copy !req
200. You must know that even a red rose turns black when exposed to a wintery blast.Copy !req
201. Why?Copy !req
202. Are you really going to fight us?Copy !req
203. I do not enjoy fighting women,Copy !req
204. but I will show no mercy in order to get the Silver crystal!Copy !req
205. Endymion, withdraw this time.Copy !req
206. What?!Copy !req
207. This is an order from Queen Metalia-sama!Copy !req
208. Sailor soldiers, it seems your time of death has been postponed.Copy !req
209. What?Copy !req
210. Women's friendships are fleeting.Copy !req
211. Just like a fragile flower, they fall apart at the slightest breeze.Copy !req
212. Be careful.Copy !req
213. Farewell.Copy !req
214. Why did you tell me to come back?Copy !req
215. Endymion,Copy !req
216. I cannot have you die.Copy !req
217. It seems Endymion has become a soldier of the Dark Kingdom, both in mind and body.Copy !req
218. Yes! The brainwashing was very effective!Copy !req
219. From now on, I expect Endymion to be quite useful as a soldier of the Dark Kingdom.Copy !req
220. Kariko-san is just an ordinary person,
who has nothing to do with our fight.Copy !req
221. I don't want people like her to get mixed up in our fights any more.Copy !req
222. Well, she finally seems to be more aware of what it means to be the princess.Copy !req
223. But, I'm glad that Tuxedo Mask-sama is still alive!Copy !req
224. Just how is she aware of being the princess again?Copy !req
225. No! She's just trying to act tough there!Copy !req
226. At the very least, it means Usagi has grown up as a person.Copy !req
227. You, too, Rei-chan. You can't mope about this forever.Copy !req
228. You're right.Copy !req
229. Tuxedo Mask-sama is probably just being controlled by the bad guysCopy !req
230. and being used by them!Copy !req
231. So, I'll restore him back to his old self with the power of my love!Copy !req
232. Sailor MoonCopy !req
233. fCopy !req
234. Pretty SoldierCopy !req
235. I will be attending
a Princess Seminar.Copy !req
236. Have you got food poisoning, Usagi-chan?Copy !req
237. So I am beginning to
gain elegance and dignity.Copy !req
238. But I don't think you're
quite getting the idea.Copy !req
239. Now, I will certainly be
dancing with Tuxedo Mask-sama.Copy !req
240. Hey, hey...Copy !req
241. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
242. Aim to be a Princess? Usagi's Weird TrainingCopy !req
243. Aim to be a Princess? Usagi's Weird TrainingCopy !req
244. The moon light carries the message of love.Copy !req