1. Autumn, it is the season for maidens.Copy !req
2. That goes for earthworms, mole crickets,Copy !req
3. pond skaters, and even Rei-chan.Copy !req
4. Everyone! Everyone falls in love!Copy !req
5. Anyone who gets in the way of human love, or rather, animal love...Copy !req
6. SPCA stands for "Society for the Prevention of Cruelty to Animals".Copy !req
7. In the name of SPCA, Sailor Moon will punish you!Copy !req
8. I'm Tsukino Usagi.Copy !req
9. As you know, I'm a pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon.Copy !req
10. But it's not easy, you know.Copy !req
11. I have to get a hold of the Phantom Silver Crystal before the bad guys get it,Copy !req
12. but to do that, I have to find the seven rainbow crystals!Copy !req
13. Oh, man. But anyhow, we've got four sailor soldiers now,Copy !req
14. so it'll work out somehow.Copy !req
15. Loved and Chased!
Luna's Worst Day EverCopy !req
16. Loved and chased! Luna's worst day ever.Copy !req
17. No need for Heaven and EarthCopy !req
18. No need for Heaven and EarthCopy !req
19. No need for Heaven and EarthCopy !req
20. No need for Heaven and EarthCopy !req
21. No need for Heaven and EarthCopy !req
22. No need for Heaven and EarthCopy !req
23. No need for Heaven and EarthCopy !req
24. No need for Heaven and EarthCopy !req
25. Rhett Butler!Copy !req
26. Rhett Butler is the handsome, dashing hero in Margaret Mitchell's famous novel,
Gone With the Wind.Copy !req
27. Rhett Butler!Copy !req
28. I was so worried about you!Copy !req
29. He definitely doesn't look like Rhett Butler.Copy !req
30. Well, well...Copy !req
31. So, this little girl possesses a rainbow crystal?Copy !req
32. The seventh rainbow crystal should be easy to obtain.Copy !req
33. You certainly got dragged into a terrible mess.Copy !req
34. No kidding.Copy !req
35. I've got nothing to do with turf wars among stray cats.Copy !req
36. Hi there!Copy !req
37. Thanks for waiting.Copy !req
38. Oh? Where's Rei-chan?Copy !req
39. What? Oh, well...Copy !req
40. She said she wanted to go on a date because it's Sunday.Copy !req
41. What?!Copy !req
42. Hello, this is Chiba.Copy !req
43. Hello? It's Rei-chan!Copy !req
44. I am not at home right now.Copy !req
45. Please leave a message after the beep.Copy !req
46. Oh, no...Copy !req
47. Oh, hello? This is Rei-chan.Copy !req
48. Well, actually I found a very unusual cake at a certain shop,Copy !req
49. and I was wondering if you'd want to try it with me.Copy !req
50. The cake is called tiramisu.Copy !req
51. I might not look it, and I don't mean to brag,Copy !req
52. The seventh rainbow crystal...Copy !req
53. but I'm very hip and know what's new.Copy !req
54. I will get it no matter what.Copy !req
55. What am I saying? I'm just so nervous.Copy !req
56. What in the world are you doing?Copy !req
57. I'm looking for the seventh rainbow crystal.Copy !req
58. What? The Moon Stick hasn't responded at all.Copy !req
59. That's why we're using the computer to narrow downCopy !req
60. where the seventh crystal might be.Copy !req
61. We finally got the data to do that.Copy !req
62. Really!Copy !req
63. Luna!Copy !req
64. Oh!Copy !req
65. The data input has finished.Copy !req
66. This is where the seventh rainbow crystal must be.Copy !req
67. What?Copy !req
68. So, the rainbow crystal is somewhere near that house?Copy !req
69. Yes, it should be.Copy !req
70. Oh, I didn't know that cat lived at this house.Copy !req
71. Okay, let's go.Copy !req
72. Oh, I'll just wait here.Copy !req
73. What's wrong?Copy !req
74. Well...Copy !req
75. Luna-chan, this is an important mission!Copy !req
76. You should be more aware of that!Copy !req
77. Excuse me. I am not that ugly.Copy !req
78. Ugly...Copy !req
79. Oh, it doesn't really matter.Copy !req
80. I'm sure even Luna has days when she doesn't feel up to it.Copy !req
81. Oh, fine, meow.Copy !req
82. Then, wait there for a bit, okay?Copy !req
83. Don't go anywhere!Copy !req
84. Yes, yes...Copy !req
85. Honestly! Usagi-chan takes every opportunity she can...Copy !req
86. Oh, no!Copy !req
87. Ohara TadahisaCopy !req
88. MimiCopy !req
89. AnCopy !req
90. Yes?Copy !req
91. Oh, I'm sorry to bother you.Copy !req
92. Is your mother or father home?Copy !req
93. Both of them won't be home until the evening.Copy !req
94. The Stick is responding.Copy !req
95. That little girl is a Youma?Copy !req
96. Oh, no, you can't!Copy !req
97. Come back, Rhett Butler!Copy !req
98. Rhett Butler?Copy !req
99. Now, time to take the rainbow crystal.Copy !req
100. Why?! Why isn't the rainbow crystal appearing?!Copy !req
101. Damn it!Copy !req
102. So, that ugly cat is the Youma!Copy !req
103. I cannot believe I missed that!Copy !req
104. The final great Youma wasn't reborn as a human!Copy !req
105. That's as far as you go!Copy !req
106. Now that we're here, we won't let you have your way!Copy !req
107. We won't let such an innocent young girl become a Youma!Copy !req
108. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
109. Quiet!Copy !req
110. Zoi!Copy !req
111. Bubble...Copy !req
112. Sailor Moon, you're in my way!Copy !req
113. What do you want me to do?Copy !req
114. I changed my mind.Copy !req
115. I'm too busy to play with you guys.Copy !req
116. You're not getting away!Copy !req
117. Supreme...Copy !req
118. Wait a minute!Copy !req
119. We'll all be electrocuted!Copy !req
120. W-What is this rotten smell?Copy !req
121. Is that ugly cat really somewhere around here?Copy !req
122. This is why I hate Youma that aren't human.Copy !req
123. Oh, no!Copy !req
124. This must be the greatest challenge for me.Copy !req
125. But where has Luna gone?Copy !req
126. Yeah! She's so undependable!Copy !req
127. Where in the world is she goofing off at this critical time?!Copy !req
128. Knowing Luna, I'm sure that's not it.Copy !req
129. Maybe something's happened to her.Copy !req
130. Oh!Copy !req
131. There's a cartridge of the Sailor V-chan game over here!Copy !req
132. Usagi-chan...Copy !req
133. Right when Zoisite could be back any moment to attack us.Copy !req
134. But I can't believe such a little girl has a rainbow crystal.Copy !req
135. We absolutely cannot let this girl turn into a Youma.Copy !req
136. It's close. It's getting close.Copy !req
137. That ugly cat is very close by.Copy !req
138. It's warm...Copy !req
139. It's a horde of rats!Copy !req
140. Oh, where could Mamoru-san have gone?Copy !req
141. It's such a nice Sunday, too.Copy !req
142. Rei-san!Copy !req
143. Yuuichirou!Copy !req
144. Japanese BoyCopy !req
145. Oh, that's right. You're off today, too, aren't you?Copy !req
146. Japanese BoyCopy !req
147. Japanese BoyCopy !req
148. Japanese BoyCopy !req
149. Japanese BoyCopy !req
150. Japanese BoyCopy !req
151. Japanese BoyCopy !req
152. Japanese BoyCopy !req
153. Japanese BoyCopy !req
154. Japanese BoyCopy !req
155. Japanese BoyCopy !req
156. Japanese BoyCopy !req
157. Yes, but I have nothing to do.Copy !req
158. Japanese BoyCopy !req
159. Japanese BoyCopy !req
160. Japanese BoyCopy !req
161. Japanese BoyCopy !req
162. Japanese BoyCopy !req
163. Japanese BoyCopy !req
164. Japanese BoyCopy !req
165. Japanese BoyCopy !req
166. Japanese BoyCopy !req
167. Japanese BoyCopy !req
168. Japanese BoyCopy !req
169. Japanese BoyCopy !req
170. Japanese BoyCopy !req
171. Japanese BoyCopy !req
172. Japanese BoyCopy !req
173. Japanese BoyCopy !req
174. Japanese BoyCopy !req
175. Japanese BoyCopy !req
176. Japanese BoyCopy !req
177. Japanese BoyCopy !req
178. Japanese BoyCopy !req
179. Japanese BoyCopy !req
180. Japanese BoyCopy !req
181. Japanese BoyCopy !req
182. Japanese BoyCopy !req
183. Japanese BoyCopy !req
184. Japanese BoyCopy !req
185. Japanese BoyCopy !req
186. Japanese BoyCopy !req
187. Japanese BoyCopy !req
188. Japanese BoyCopy !req
189. Japanese BoyCopy !req
190. Japanese BoyCopy !req
191. Japanese BoyCopy !req
192. Japanese BoyCopy !req
193. Japanese BoyCopy !req
194. Japanese BoyCopy !req
195. Japanese BoyCopy !req
196. Japanese BoyCopy !req
197. Japanese BoyCopy !req
198. Japanese BoyCopy !req
199. Japanese BoyCopy !req
200. Japanese BoyCopy !req
201. Japanese BoyCopy !req
202. N
o
w
'sCopy !req
203. How about going for tea or something together?Copy !req
204. N
o
w
'sCopy !req
205. N
o
w
'sCopy !req
206. I
'mCopy !req
207. N
o
w
'sCopy !req
208. I
'mCopy !req
209. N
o
w
'sCopy !req
210. I
'mCopy !req
211. I
'mCopy !req
212. I
'mCopy !req
213. I
'mCopy !req
214. I
'mCopy !req
215. What?!Copy !req
216. Oh, well... Let's see.Copy !req
217. I
'mCopy !req
218. I
'mCopy !req
219. I
'mCopy !req
220. Y
o
u
'r
eCopy !req
221. Y
o
u
'r
eCopy !req
222. I
'mCopy !req
223. Y
o
u
'r
eCopy !req
224. I
'mCopy !req
225. Y
o
u
'r
eCopy !req
226. Y
o
u
'r
eCopy !req
227. Y
o
u
'r
eCopy !req
228. What was I thinking?Copy !req
229. Of course, a wonderful girl like youCopy !req
230. wouldn't have lots of spare time on her hands.Copy !req
231. Y
o
u
'r
eCopy !req
232. Y
o
u
'r
eCopy !req
233. I
'mCopy !req
234. I
'mCopy !req
235. Y
o
u
'r
eCopy !req
236. I
'mCopy !req
237. Y
o
u
'r
eCopy !req
238. I
'mCopy !req
239. I
'mCopy !req
240. I
'mCopy !req
241. I
'mCopy !req
242. Well, something like that.Copy !req
243. Ciao. Farewell.Copy !req
244. Ciao. Farewell.Copy !req
245. Ciao. Farewell.Copy !req
246. Ciao. Farewell.Copy !req
247. Ciao. Farewell.Copy !req
248. Ciao. Farewell.Copy !req
249. Ciao. Farewell.Copy !req
250. Ciao. Farewell.Copy !req
251. Ciao. Farewell.Copy !req
252. Ciao. Farewell.Copy !req
253. Ciao. Farewell.Copy !req
254. Ciao. Farewell.Copy !req
255. Ciao. Farewell.Copy !req
256. I understand. Well, I'll be going then.Copy !req
257. Oh, excuse me...Copy !req
258. What was that? He's so restless.Copy !req
259. It's like "Gone with the Wind."Copy !req
260. There's no exit anywhere!Copy !req
261. Today is not my lucky day! It's all because you...Copy !req
262. What's this? You hurt your leg.Copy !req
263. Did you hurt yourself while you were saving me?Copy !req
264. You went through all that just to save me?Copy !req
265. Do you have a crush on me or something?Copy !req
266. Hey, now...Copy !req
267. That's...Copy !req
268. Zoisite!Copy !req
269. I've found you! The seventh great Youma!Copy !req
270. What?! You have one of the rainbow crystals?!Copy !req
271. Hurry! He won't be able to follow us in here!Copy !req
272. You're not getting away from me!Copy !req
273. What is that?!Copy !req
274. The rainbow crystal is mine!Copy !req
275. Oh, no! Run faster!Copy !req
276. It's the exit!Copy !req
277. I should've gone on a date with Yuuichiro.Copy !req
278. It's Luna.Copy !req
279. With her boyfriend, I see. Well, great for her.Copy !req
280. Ah! What the hell is that?!Copy !req
281. The Moon Stick isn't responding!Copy !req
282. Why didn't I notice this earlier?Copy !req
283. That means this girl isn't involved.Copy !req
284. Then, why was it responding earlier?Copy !req
285. Could it be...Copy !req
286. That's right! It was responding to that cat!Copy !req
287. It's game over!Copy !req
288. Run faster!Copy !req
289. Turn a misfortune into a blessing.Copy !req
290. Hi. All's well that ends well, I guess.Copy !req
291. Fire Soul!Copy !req
292. I'm a pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Mars!Copy !req
293. I have arrived!Copy !req
294. I won't let you interfere with their love!Copy !req
295. Even if they're cats, love is still love!Copy !req
296. No!Copy !req
297. The fire of passion is burning!Copy !req
298. The fire of justice is burning!Copy !req
299. Anybody who gets in the way of love,Copy !req
300. or rather, the love between beasts...Copy !req
301. In the name of Mars, Sailor Mars will chastise you!Copy !req
302. You're such a dummy.Copy !req
303. Zoi!Copy !req
304. Consider the situation before you start posing!Copy !req
305. This time, I will be sure to take the rainbow crystal!Copy !req
306. Rhett Butler!Copy !req
307. Rhett Butler!Copy !req
308. Now, finish them off, great Youma!Copy !req
309. There aren't so many of them today,Copy !req
310. so it should be an easy victory!Copy !req
311. Oh, ouch!Copy !req
312. The last rainbow crystal is mine.Copy !req
313. Good-bye.Copy !req
314. Damn you, Tuxedo Mask!Copy !req
315. Stop right there!Copy !req
316. I said, stop!Copy !req
317. Oh, no, it's heading towards the town!Copy !req
318. No!Copy !req
319. Luna!Copy !req
320. No, no, no, no! No!Copy !req
321. Please stay there!Copy !req
322. I'll get you back to the way you were soon, I promise!Copy !req
323. Luna!Copy !req
324. Rhett Butler...Copy !req
325. Don't worry.Copy !req
326. Usagi-chan will restore you to the way you were.Copy !req
327. So, they are lovers, just as I thought.Copy !req
328. BubbleCopy !req
329. Spray!Copy !req
330. No! How could she ruin the mood?!Copy !req
331. Sailor Jupiter!Copy !req
332. Thank you for waiting!Copy !req
333. What were you doing?! You're late!Copy !req
334. I'm sorry, it's because I wasn't paying attention.Copy !req
335. Oh,Copy !req
336. it has nothing to do with the fact
that Usagi-chan was playing a video game!Copy !req
337. That's right! It wasn't Usagi-chan's fault at all!Copy !req
338. Oh, boy. You're not helping at all.Copy !req
339. Hey, this is no time for stand-up comedy!Copy !req
340. Oh, right. Okay!Copy !req
341. Moon Healing Escalation!Copy !req
342. Meowfresh!Copy !req
343. Good grief.Copy !req
344. I was so worried about you, Rhett Butler!Copy !req
345. She looks so happy.Copy !req
346. Luna, are you sure you don't need to say good-bye to your boyfriend?Copy !req
347. What?! Luna has hooked up with that cat?!Copy !req
348. Don't be ridiculous!Copy !req
349. Woohoo! You go, Luna!Copy !req
350. Honestly! Not you, too, Usagi-chan.Copy !req
351. Don't just make things up, okay?Copy !req
352. Hey, now...Copy !req
353. Sailor MoonCopy !req
354. fCopy !req
355. Pretty SoldierCopy !req
356. Another hero appears in "Sailor Moon."Copy !req
357. Everybody knows who he is,
but he comes out in black cape.Copy !req
358. Like a whirlwind only
to protect Naru-chan.Copy !req
359. His name is..Copy !req
360. His name is..Copy !req
361. Tuxedo Umino Mask.Copy !req
362. Tuxedo Umino Mask.Copy !req
363. Umino's Resolve! I'll Protect Naru-chanCopy !req
364. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
365. Umino's resolve! I'll protect Naru-chan.Copy !req
366. The moon light carries the message of love.Copy !req