1. What?! I didn't know Motoki Onii-san had a girlfriend!Copy !req
2. Zoisite! Anyone who gets in the way of loversCopy !req
3. deserves to get kicked by a horse, and turned into a pancake!Copy !req
4. What? It's not your fault?Copy !req
5. As if I care!Copy !req
6. Sailor Moon is looking for a boyfriend right now.Copy !req
7. I'm Tsukino Usagi.Copy !req
8. As you know, I'm a pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon.Copy !req
9. But it's not easy, you know.Copy !req
10. I have to get a hold of the Phantom Silver Crystal before the bad guys get it,Copy !req
11. but to do that, I have to find the seven rainbow crystals!Copy !req
12. Oh, man. But anyhow, we've got four sailor soldiers now,Copy !req
13. so it'll work out somehow.Copy !req
14. Total Chaos!
The Messy Square RelationshipCopy !req
15. Total chaos! The messy square relationship.Copy !req
16. We have a ten percent chance of rain today.Copy !req
17. What?!Copy !req
18. Damn! You can never believe the weather forecast!Copy !req
19. What did they mean "Ten Percent"! Honestly...Copy !req
20. Hey, watch where you're going!Copy !req
21. S-Sorry...Copy !req
22. If "sorry" solved problems, we wouldn't need the police!Copy !req
23. Oh, that voice is...Copy !req
24. M-Motoki-san...Copy !req
25. Mako-chan, are you all right?Copy !req
26. Yes...Copy !req
27. I'm really sorry. I was a little lost in thought.Copy !req
28. Don't you have an umbrella? Then, I'll...Copy !req
29. Motoki-san's voice sounds so much likeCopy !req
30. my senpai in school who broke my heart.Copy !req
31. Oh, I wish time would just stop now.Copy !req
32. Mako-chan.Copy !req
33. Shall we go now?Copy !req
34. Oh, okay...Copy !req
35. Mako-chan, I heard that you're a good cook.Copy !req
36. Oh, I guess.Copy !req
37. That's great. Cook me something when you get a chance.Copy !req
38. Of course, anytime!Copy !req
39. And please let me do the cleaning as well, while you're at it.Copy !req
40. Wow, that would be a great help!Copy !req
41. Here!Copy !req
42. Write down your address, phone number and your favourite dishes!Copy !req
43. Here. Mako-chan, you're so funny.Copy !req
44. Everyone says that!Copy !req
45. So, your favourite dish is rice with hashed beef.Copy !req
46. I wish it had kept raining longer.Copy !req
47. Eh?Copy !req
48. Oh, nothing!Copy !req
49. Mako-chan, I'm sorry, but I need to stop by my school.Copy !req
50. Oh, I see.Copy !req
51. Then I'll come over next Sunday to make rice with hashed beef!Copy !req
52. Kino Makoto, heading home now!Copy !req
53. Oh, um...Copy !req
54. You've made a cute little friend.Copy !req
55. Reika.Copy !req
56. Is she your new girlfriend that Mamoru-kun was talking about?Copy !req
57. Don't start on that.Copy !req
58. I'm just kidding.Copy !req
59. By the way, considering how you're dressed,Copy !req
60. is our date tonight cancelled again?Copy !req
61. I'm sorry! It looks like it's going to take all night!Copy !req
62. It's okay. More importantly, did you make up your mind about that?Copy !req
63. I'm still not sure.Copy !req
64. I see. It's a decision that'll change your life,Copy !req
65. so you should think it over carefully before deciding.Copy !req
66. You're so sweet.Copy !req
67. But...Copy !req
68. What?Copy !req
69. Yo, you two!Copy !req
70. Oh, Mamoru-kun.Copy !req
71. Oh, no! Mamoru-kun,Copy !req
72. if you've got time, have tea or something with Motoki for me.Copy !req
73. I'll call you later!Copy !req
74. What's wrong? Got a problem?Copy !req
75. Well, Reika is...Copy !req
76. She may go to Africa to study.Copy !req
77. Africa? Just what kind of research is she doing?Copy !req
78. That's the really amazing thing!Copy !req
79. It's research on finding out where life began on Earth!Copy !req
80. So, what's going to happen?Copy !req
81. I don't know. It seems like she's still not sure.Copy !req
82. That's not what I meant! I was asking you!Copy !req
83. Well, I want her to stay close by if possible,Copy !req
84. but I can't restrict her future.Copy !req
85. That sounds just like you.Copy !req
86. Oh, I just remembered! Do you like rice with hashed beef?Copy !req
87. What? No, not particularly.Copy !req
88. I see.Copy !req
89. Mako-chan's coming over to cook for me in a couple of days.Copy !req
90. If you want, you can join us...Copy !req
91. Mako-chan?Copy !req
92. Oh, one of Usagi's friends?Copy !req
93. You know how Usagi feels about you, right?Copy !req
94. Yeah, they're both cute.Copy !req
95. Cu-Cute?Copy !req
96. You know, you were just talking about Reika-san earlier.Copy !req
97. You gotta be joking. They're still in middle school.Copy !req
98. I'm cute little Rei!Copy !req
99. It's not like that.Copy !req
100. I just think if I had kid sisters, they'd be like them.Copy !req
101. Kid sisters, huh?Copy !req
102. Could it be that Motoki's incredibly dense?Copy !req
103. K
o
h
a
nCopy !req
104. Coming.Copy !req
105. Good morning! It's Kino Makoto!Copy !req
106. W-Wait, wait a second!Copy !req
107. Hi, Mako-chan. What's up?Copy !req
108. Well, excuse me!Copy !req
109. What?!Copy !req
110. It's a mess in here.Copy !req
111. Don't worry! I know men don't clean their rooms often...Copy !req
112. Or maybe never.Copy !req
113. The headband says "Kamikaze".Copy !req
114. Okay! Let's do it!Copy !req
115. Eh? Do what?Copy !req
116. Oh, come on. Cleaning, of course. Cleaning!Copy !req
117. I'll have to do it in 30 minutes, or I'll be late.Copy !req
118. Okay, let's do it!Copy !req
119. Who is this?Copy !req
120. Oh, her name's Reika.Copy !req
121. She's not your younger sister, is she?Copy !req
122. Oh! Is she your girlfriend?!Copy !req
123. Oh, well, sort of...Copy !req
124. Juban Municipal Junior High SchoolCopy !req
125. It's rare to see you agonising over something.Copy !req
126. Mako-chan!Copy !req
127. What's wrong? You seem kind of down.Copy !req
128. Did someone break your heart again? Just kidding!Copy !req
129. It pisses me off when someone says it so straight up!Copy !req
130. I was just kidding.Copy !req
131. Anyway, yours truly, the cupid of love, is here to listen.Copy !req
132. Maybe you'd be better off worrying about yourself instead?Copy !req
133. Luna!Copy !req
134. It could help just to talk. Who broke your heart?Copy !req
135. Motoki-san.Copy !req
136. There's nothing for you to be so surprised about.Copy !req
137. Yes, I do. I have feelings for Motoki Onii-san... Motoki Onii...Copy !req
138. I like Motoki Onii-san, too!Copy !req
139. What?! You do?!Copy !req
140. That's terrible! Terrible!Copy !req
141. But I thought you were in love with Tuxedo Mask.Copy !req
142. I love them both!Copy !req
143. Make up your mind!Copy !req
144. Hold on a second. Both of you, stop it!Copy !req
145. He's got a right to choose, too, you know...Copy !req
146. Oh!Copy !req
147. Ah! Now, what?Copy !req
148. If Motoki Onii-san broke Mako-chan's heart,Copy !req
149. it means that Motoki Onii-san has somebody else.Copy !req
150. In other words, that somebody else is...Copy !req
151. Me!Copy !req
152. Wrong! Her name is Reika-san!Copy !req
153. What?! No way! I can't go on now.Copy !req
154. Pull yourself together.Copy !req
155. So what if he has a girlfriend?Copy !req
156. We've got nothing to lose if he says no.Copy !req
157. We just keep trying to win him over!Copy !req
158. Ma-Mako-chan...Copy !req
159. Crying doesn't help anything.Copy !req
160. Y-You're right. If we don't keep trying...Copy !req
161. There's no tomorrow for the pretty soldiers!Copy !req
162. Why is it that I feel there's no tomorrow regardless?Copy !req
163. Are you ready?!Copy !req
164. No hard feelings, no matter who wins, okay?Copy !req
165. Okay!Copy !req
166. So, let's go in order of height here.Copy !req
167. What is this, P.E. class?Copy !req
168. Yo, dumpling head!Copy !req
169. Here comes another useless guy.Copy !req
170. The dumpling head and the big one are here together...Copy !req
171. I get it. Is it confession time?Copy !req
172. Uh-oh!Copy !req
173. Bull's EyeCopy !req
174. Here's some friendly advice. Just forget about Motoki.Copy !req
175. Bull's EyeCopy !req
176. Bull's EyeCopy !req
177. Bull's EyeCopy !req
178. What's with you?! This is none of your business!Copy !req
179. You're such a jerk!Copy !req
180. I'm just saying you're both like troublesome kid sisters to him.Copy !req
181. Nothing more, nothing less.Copy !req
182. Kid sisters?Copy !req
183. You're lying!Copy !req
184. It's not a lie.Copy !req
185. If you don't believe me, why don't you ask him yourself, dumpling head!Copy !req
186. Don't worry. I'll ask him about it anyway!Copy !req
187. And I'm not dumpling head! My name is Tsukino Usagi!Copy !req
188. Honestly! How many times do I have to tell you?!Copy !req
189. Yes, yes, dumpling head!Copy !req
190. Motoki Onii-san!Copy !req
191. Oh, Usagi-chan, Motoki is off today.Copy !req
192. Typical...Copy !req
193. Do you know that Motoki has a girlfriend?Copy !req
194. Reika-san, right?Copy !req
195. What are middle school kids thinking these days?Copy !req
196. Oh, but if she goes to study abroad,Copy !req
197. it's not like you guys wouldn't have a chance...Copy !req
198. What?! Study abroad?!Copy !req
199. What are you saying?! Tell me all the details!Copy !req
200. AhCopy !req
201. Ah!Copy !req
202. I should never have said that.Copy !req
203. Nasty Onii-san!Copy !req
204. So, this girl is our next target.Copy !req
205. A model student at Azabu Technical University.Copy !req
206. She is quite beautiful.Copy !req
207. Kunzite-sama! How could you?!Copy !req
208. Under that skin, she is an ugly Youma!Copy !req
209. And you think she is better than l...Copy !req
210. Zoisite, jealousy does not suit such a beautiful face.Copy !req
211. Zoisite...Copy !req
212. I don't know you anymore!Copy !req
213. Even this rose is no match for your beauty.Copy !req
214. Kunzite-sama.Copy !req
215. I shall bring you the rainbow crystal without fail.Copy !req
216. I came here to convince
Reika-san to study abroad, but...Copy !req
217. What should I say to her?Copy !req
218. Let's try raising the temperature of the subject a little more tomorrow.Copy !req
219. Yes, that could be interesting.Copy !req
220. Bye, I'll see you tomorrow!Copy !req
221. Good night!Copy !req
222. It's her.Copy !req
223. Oh, excuse me...Copy !req
224. Oh, you're the girl who was with Motoki.Copy !req
225. What do you want to talk to me about?Copy !req
226. Well... Do you intend to study abroad?Copy !req
227. My, news certainly gets around.Copy !req
228. I know, was it Motoki who told you?Copy !req
229. Please don't dodge the subject.Copy !req
230. I don't know yet.Copy !req
231. I'm still undecided.Copy !req
232. The university over there has a professor that I admire,Copy !req
233. but parting with Motoki is... If Motoki would stop me...Copy !req
234. Hold it! Just who do you think you are!Copy !req
235. You wouldn't go if Motoki-san asked you not to?!Copy !req
236. If that's how you feel, forget about studying abroad!Copy !req
237. You can only choose one! Love or study abroad!Copy !req
238. He who runs after two hares will catch neither!Copy !req
239. Shoot! I came here to convince her to study abroad.Copy !req
240. The weight of this bag is the weight of my love! Yeah!Copy !req
241. Oh, we turn right here.Copy !req
242. Mako-chan, you sure know the way well.Copy !req
243. Finally, I get to see Motoki Onii-san's apartment.Copy !req
244. Motoki Onii-san...Copy !req
245. Usagi-chan, you look so nice in that apron...Copy !req
246. Will you marry me?Copy !req
247. Marry you?Copy !req
248. Usagi-chan...Copy !req
249. Oh, but...Copy !req
250. I'm still not ready emotionally.Copy !req
251. But if it's with you, Motoki Onii-san...Copy !req
252. Usagi-chan... Usagi-chan!Copy !req
253. Stop it!Copy !req
254. WhatCopy !req
255. Oh!Copy !req
256. Believe me, you'll never need to worry about that!Copy !req
257. K
o
h
a
nCopy !req
258. Oh, welcome, you two.Copy !req
259. Come on in.Copy !req
260. Wow, it's so clean, just like I thought it'd be!Copy !req
261. I guess a nice guy really does keep a neat room, too!Copy !req
262. Oh! A half-finished cup of coffee.Copy !req
263. The Japanese onomatopoeia for a sniffing sound is "kun-kun".Copy !req
264. I can smell Motoki Onii-san.Copy !req
265. What did you come here for anyway?Copy !req
266. Usagi-chan.Copy !req
267. What? Oh, no, not yet. I'm still not emotionally ready.Copy !req
268. Wow, you're amazing, Usagi-chan!Copy !req
269. I didn't know you need to prepare emotionally to cook.Copy !req
270. What?!Copy !req
271. Come on, Usagi-chan, shall we get started?Copy !req
272. Okay! Let's do it! Mako-chan, just tell me what to do!Copy !req
273. Then would you peel the carrots?Copy !req
274. What? I'm not good at peeling things.Copy !req
275. Then would you mince the onions?Copy !req
276. What?! I don't wanna do that, it'll make me cry!Copy !req
277. Then, would you cook the rice?Copy !req
278. What?! I don't know how to wash rice...Copy !req
279. BashCopy !req
280. BashCopy !req
281. BashCopy !req
282. You are just unbelievable!Copy !req
283. But...Copy !req
284. Hello.Copy !req
285. Reika?Copy !req
286. Motoki, I... I've decided. I'm going to Africa.Copy !req
287. What? I can't hear you.Copy !req
288. I made my decision. I want to see you, Motoki.Copy !req
289. Okay. Okay. I'll be right there.Copy !req
290. WhatCopy !req
291. Usagi-chan, Mako-chan, I'm sorry, but...Copy !req
292. Oh, okay, okay. We'll see you later!Copy !req
293. Oh, were you listening?Copy !req
294. Moron!Copy !req
295. Watch the place for me while I'm gone.Copy !req
296. Ouch! I cut my finger!Copy !req
297. He's so late.Copy !req
298. Oh, and here I was, wondering why she was so late.Copy !req
299. So, she's still over here.Copy !req
300. Oh, no! There's a rainbow crystal close by!Copy !req
301. Ouch!Copy !req
302. Huh? What? What's going on?Copy !req
303. Both of you, transform now!Copy !req
304. Oh, Motoki-san hasn't come back! I'm getting mad!Copy !req
305. That's right!Copy !req
306. He invites two pretty girls over and makes them watch his place!Copy !req
307. Motoki Onii-san, you big jerk!Copy !req
308. Usagi...Copy !req
309. I'm just kidding.Copy !req
310. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
311. Jupiter Power Make-up!Copy !req
312. You're quite brave. But you should stop wasting your time.Copy !req
313. You could never defeat me!Copy !req
314. Barbarian.Copy !req
315. Zoi!Copy !req
316. Motoki!Copy !req
317. Stay asleep for a while.Copy !req
318. M-Monster!Copy !req
319. You are the truly ugly monster.Copy !req
320. One of the Seven Youma, Youma RikoukeidarCopy !req
321. Seven Youma?!Copy !req
322. That's right, you're a Youma.Copy !req
323. Now, look very carefully.Copy !req
324. Rikoukeidar!Copy !req
325. Reika-san was...Copy !req
326. A Youma?!Copy !req
327. Sailor Moon, Sailor Jupiter, be careful!Copy !req
328. I'm the pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon!Copy !req
329. Today, we are not...Copy !req
330. ...the same as usual!Copy !req
331. Broken heart power, 10,000 volts!Copy !req
332. Currently looking for a new boyfriend!Copy !req
333. Not Mako-chan, too.Copy !req
334. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
335. Girls who don't have boyfriends are nothing!Copy !req
336. What did you say?! This is all your fault to begin with!Copy !req
337. There!Copy !req
338. Watch out!Copy !req
339. The rainbow crystal is mine now.Copy !req
340. Who's there?!Copy !req
341. So, you insist on interfering.Copy !req
342. I will not let you have the rainbow crystal!Copy !req
343. Wow! Tuxedo Mask-sama!Copy !req
344. Hey, hey! What about Motoki-san?Copy !req
345. Right now, my heart belongs to Tuxedo Mask-sama completely!Copy !req
346. Here, here, here!Copy !req
347. What is this?! It's disgusting!Copy !req
348. The protozoa is the origin of all life.Copy !req
349. And you are also one of them.Copy !req
350. What?!Copy !req
351. She's saying you've got a single-celled mind.Copy !req
352. My guardian, Jupiter!Copy !req
353. Brew a storm! Call the clouds! Send down the lightning!Copy !req
354. SupremeCopy !req
355. Thunder!Copy !req
356. Big Flask!Copy !req
357. My Supreme Thunder...Copy !req
358. Here!Copy !req
359. Watch out!Copy !req
360. You saved me...Copy !req
361. I can't believe my Supreme Thunder won't work!Copy !req
362. You dodged it, but I've still got lots of thunder left.Copy !req
363. Oh, no! Sailor Jupiter, do something!Copy !req
364. I'll send both of you to Hell!Copy !req
365. BubbleCopy !req
366. Spray!Copy !req
367. W-What is this?!Copy !req
368. Ami-chan!Copy !req
369. Rei-chan!Copy !req
370. I'm glad we made it in time.Copy !req
371. Did you know how long it took us to find you?Copy !req
372. FireCopy !req
373. Soul!Copy !req
374. You should take better care of lab equipment!Copy !req
375. Do not waste resources!Copy !req
376. Come on, do your thing already.Copy !req
377. Don't order me around!Copy !req
378. It's your fault for being so spaced out!Copy !req
379. Who's spaced out?!Copy !req
380. That's enough!Copy !req
381. Moon Healing Escalation!Copy !req
382. Refresh!Copy !req
383. Seems like they have finished over there.Copy !req
384. Looks like I have lost. You can have the rainbow crystal.Copy !req
385. You are so naïve, Tuxedo Mask. This rainbow crystal is mine!Copy !req
386. Zoisite, I will return the favour someday!Copy !req
387. Motoki!Copy !req
388. Reika!Copy !req
389. Any passengers on Flight 658 to San Francisco,Copy !req
390. who have not yet checked in, please do so quickly.Copy !req
391. Reika, I won't say good-bye to you.Copy !req
392. Yes, I'll write to you.Copy !req
393. I'll wait for you, forever.Copy !req
394. Motoki...Copy !req
395. Passengers boarding Flight 762 to Nairobi, departing at 3:50,Copy !req
396. please come to gate number 8...Copy !req
397. Well, I need to go now.Copy !req
398. Be careful.Copy !req
399. Mako-chan, let's give up on Motoki Onii-san.Copy !req
400. But, Reika-sama might find someone nice in Africa!Copy !req
401. No way!Copy !req
402. You counted yourself out!Copy !req
403. No, I didn't!Copy !req
404. You gave up on him, didn't you?Copy !req
405. I haven't given up yet!Copy !req
406. Motoki Onii-san's mine!Copy !req
407. No way!Copy !req
408. Sailor MoonCopy !req
409. fCopy !req
410. Pretty SoldierCopy !req
411. What's wrong, Usagi-chan?Copy !req
412. Because, because, Rei-chan said she doesn't
want to talk to me!Copy !req
413. Don't worry. She's upset, because
of things with her grandpa.Copy !req
414. She didn't mean it, get it?Copy !req
415. Grandpa,
go back to being the nice grandpa.Copy !req
416. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
417. Grandpa goes crazy, Rei-chan's in jeopardy.Copy !req
418. Grandpa Goes Crazy, Rei-chan's in JeopardyCopy !req
419. The moon light carries the message of love.Copy !req