1. Hey, hey! A human's transformed into a Youma!Copy !req
2. There's no way I can punish him!Copy !req
3. It's a first time experience for Sailor Moon.Copy !req
4. This is no time for that kind of talk!Copy !req
5. Oh, I'm just gonna toss all the rules out the window!Copy !req
6. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
7. I'm Tsukino Usagi. I don't look like a super heroine, but I am!Copy !req
8. As you know, I transform myself by using a peculiar brooch and fight against bad guys.Copy !req
9. I'm the pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon!Copy !req
10. And my friends are the smart and sweet Mizuno Ami-chan,Copy !req
11. and a slightly quick-tempered psychic girl, Hino Rei-chan.Copy !req
12. Both of them are so dependable, I feel like I'll fall behind.Copy !req
13. But anyway, I just have to do my best!Copy !req
14. Jupiter-chan, the Brawny Girl In LoveCopy !req
15. Jupiter-chan, the brawny girl in love.Copy !req
16. Awaken, oh great ruler.Copy !req
17. With this supremely blissful energy,Copy !req
18. return to life, my great ruler!Copy !req
19. The energy of humans has revived me from my long sleep.Copy !req
20. I have long awaited this day!Copy !req
21. But at times,Copy !req
22. my consciousness is still drawn into the depths of slumber.Copy !req
23. Find the Phantom Silver Crystal!Copy !req
24. The Phantom Silver Crystal is necessaryCopy !req
25. for me to completely revive!Copy !req
26. But we know nothing of its whereabouts.Copy !req
27. When the Seven YoumaCopy !req
28. have been revived along with the rainbow crystals,Copy !req
29. the Phantom Silver Crystal will shine!Copy !req
30. Oh, no, I'm late! I'm late!Copy !req
31. Hey, Usagi-chan! You forgot something!Copy !req
32. Oh, thanks! Can you bring it with you?!Copy !req
33. Oh, ouch!Copy !req
34. Ouch!Copy !req
35. Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ouch!Copy !req
36. Sorry!Copy !req
37. You broke my leg! Ouch!Copy !req
38. Yo! What're you gonna do about this, Missy?Copy !req
39. Stop it!Copy !req
40. What?!Copy !req
41. I saw everything!Copy !req
42. She just bumped into him, and you're getting on her case?Copy !req
43. Talk about cheap.Copy !req
44. What did you say?!Copy !req
45. Hey,Copy !req
46. you might be a cutie, but you're not getting away with that!Copy !req
47. You bitch!Copy !req
48. Amazing.Copy !req
49. Are you all right?Copy !req
50. Oh, yes!Copy !req
51. Be careful.Copy !req
52. A rose-shaped pierced earring. That's so nice.Copy !req
53. When the Seven YoumaCopy !req
54. have been revived along with the rainbow crystals,Copy !req
55. the Phantom Silver Crystal will shine!Copy !req
56. I seem to recall that a long time ago,Copy !req
57. our allies, the great Seven Youma,Copy !req
58. were sealed away by our old enemies.Copy !req
59. Oh, our strongest soldiers of legend, the Seven Youma!Copy !req
60. Damn our hateful old enemies!Copy !req
61. Into the seven shards of the Phantom Silver Crystal,Copy !req
62. they sealed away the Seven Youma,Copy !req
63. and dropped them onto the Earth.Copy !req
64. And those seven shards are called the rainbow crystals.Copy !req
65. Rainbow crystals...Copy !req
66. What of the Seven Youma?Copy !req
67. They were reborn as human beings,Copy !req
68. and have lost their memory as Youma.Copy !req
69. I see.Copy !req
70. So, if we recover the rainbow crystals from those human beings,Copy !req
71. we can get a hold of the Phantom Silver Crystal, correct?Copy !req
72. Yes. And the strongest soldiers, the Seven Youma will also be revived.Copy !req
73. I have modified it so it will only respond to the rainbow crystals.Copy !req
74. Thank you.Copy !req
75. Zoi!Copy !req
76. One of the rainbow crystals is in this man's body.Copy !req
77. Hurry! Let's go!Copy !req
78. The seats will be taken!Copy !req
79. It's lunch time, lunch time. My tummy is groaning.Copy !req
80. That's the girl with the rose-shaped pierced earrings!Copy !req
81. Usagi-san!Copy !req
82. Don't show up out of nowhere!Copy !req
83. Oh, no, that girl transferred into Class 6 today.Copy !req
84. What?Copy !req
85. Kino Makoto means "Sincerety of Wood."Copy !req
86. Her name is Kino Makoto. She has enormous physical strength!Copy !req
87. Rumor is, she was kicked out of her previous schoolCopy !req
88. because she got into a fight.Copy !req
89. You'd better stay away from her, Usagi-san. If you're not careful...Copy !req
90. Huh?Copy !req
91. Oh, Usagi-san!Copy !req
92. Wow! Her lunch looks so cute and yummy!Copy !req
93. Her pouch is adorable, too!Copy !req
94. Oh, those seasoned rice balls look so yummy!Copy !req
95. Who's there?!Copy !req
96. Hello!Copy !req
97. Oh, it's you. I didn't know you went to this school.Copy !req
98. I'm Tsukino Usagi!Copy !req
99. Why don't you join me?Copy !req
100. Oh, okay! Thank you for this morning.Copy !req
101. What?!Copy !req
102. Would you like to have some?Copy !req
103. What?! But I don't eat too much, though...Copy !req
104. What?Copy !req
105. Thanks for the food!Copy !req
106. It's good!Copy !req
107. I'm glad you like it!Copy !req
108. I don't know why,Copy !req
109. but everyone here's scared of me and won't talk to me.Copy !req
110. Hey, Mako-chan. Oh, sorry, you're okay with Mako-chan, right?Copy !req
111. Oh, sure.Copy !req
112. Your mother must be a genius chef!Copy !req
113. Oh, this? I made it myself.Copy !req
114. What?! That's amazing!Copy !req
115. Wow! Teach me, teach me!Copy !req
116. Oh, maybe I should get you to fix my lunch! Just kidding!Copy !req
117. Usagi-san is a genius when it comes to making friends.Copy !req
118. CrownCopy !req
119. Hey, Mako-chan, why don't you wear our school uniform?Copy !req
120. This is more my style.Copy !req
121. I see.Copy !req
122. Oh? I wonder if Motoki Onii-san's not working today?Copy !req
123. Who is this Motoki Onii-san? Oh, is he...Copy !req
124. your older brother?Copy !req
125. Bro...Copy !req
126. No, no. Motoki Onii-san is...Copy !req
127. Excuse me?!Copy !req
128. Usagi-chan!Copy !req
129. Eh?Copy !req
130. So, this is where you were.Copy !req
131. What is it?Copy !req
132. Well, Luna says that girl bothers her.Copy !req
133. That girl? You mean Mako-chan?Copy !req
134. Right.Copy !req
135. I think you're thinking too much, Luna.Copy !req
136. Oh, shoot! It beat me!Copy !req
137. Mako-chan!Copy !req
138. What?Copy !req
139. Let me introduce you.Copy !req
140. This is Kino Makoto-chan. She just transferred to Juban Junior High today.Copy !req
141. Nice to meet you!Copy !req
142. Nice to meet you, too!Copy !req
143. Nice to meet you, too!Copy !req
144. And this is the smart Ami-chan and the meanie Rei-chan.Copy !req
145. Who are you calling a meanie?Copy !req
146. Rei-chan!Copy !req
147. I didn't hear you. Who did you say?Copy !req
148. Rei-chan!Copy !req
149. What year, month, day, day of the week, hour, minute or secondCopy !req
150. was I ever mean to you?!Copy !req
151. That's why you're mean!Copy !req
152. You guys really get along.Copy !req
153. No way!Copy !req
154. What?! No way!Copy !req
155. She's always picking fights with me whenever she sees me!Copy !req
156. Who picks the fights?!Copy !req
157. You do!Copy !req
158. They say, the more you fight, the better friends you are.Copy !req
159. She's got a point there.Copy !req
160. Oh, she's so cute!Copy !req
161. That cat with the crescent bald spot is named Luna.Copy !req
162. She's staying at my house.Copy !req
163. Wow!Copy !req
164. It's amazing!Copy !req
165. What?Copy !req
166. Wow! It's amazing! He got two! Wow!Copy !req
167. Oh, Usagi-chan!Copy !req
168. Yumi-chan!Copy !req
169. Did you see that?!Copy !req
170. Yeah, I did!Copy !req
171. That guy's called "Joe, the Crane Game Raider."Copy !req
172. Crane Game Raider? What the heck is that?Copy !req
173. He's a genius crane game player!Copy !req
174. They say that when he goes after an arcade,Copy !req
175. it loses every last one of its stuffed animals to him.Copy !req
176. Wow, isn't that amazing, Mako-chan?Copy !req
177. Eh?Copy !req
178. He looks exactly like him.Copy !req
179. Ma-Mako-chan?Copy !req
180. Senpai...Copy !req
181. Hello, there? Ma-Mako-chan? Mako-chan? Hey!Copy !req
182. What could have gotten into her?Copy !req
183. There we go! Oops!Copy !req
184. I've found you!Copy !req
185. What the?!Copy !req
186. This will be over quickly.Copy !req
187. Zoi!Copy !req
188. Stop it!Copy !req
189. Stop it!Copy !req
190. Stop right there!Copy !req
191. It's not nice to pick on people weaker than you.Copy !req
192. Shoot!Copy !req
193. You'll get hurt if you interfere!Copy !req
194. What are you doing?Copy !req
195. Not too bad.Copy !req
196. Barbaric.Copy !req
197. You injured my precious face!Copy !req
198. Mako-chan! Whoa, what's going on?! A fight?!Copy !req
199. Shoot!Copy !req
200. Wait!Copy !req
201. What's wrong?!Copy !req
202. Are you okay?Copy !req
203. Mako-chan, what happened?Copy !req
204. Let go!Copy !req
205. Just leave me alone!Copy !req
206. Oh, but...Copy !req
207. What's wrong with him?! We were worried for him and...Copy !req
208. Oh, Mako-chan?!Copy !req
209. What's wrong?!Copy !req
210. I felt it.Copy !req
211. Felt what?Copy !req
212. I felt a strong evil aura coming from the guy she was just fighting.Copy !req
213. What?!Copy !req
214. He might be part of the Dark Kingdom!Copy !req
215. No way!Copy !req
216. T-Then...Copy !req
217. Mako-chan and that guy are in danger!Copy !req
218. Wait for me!Copy !req
219. How long are you going to keep following me?!Copy !req
220. W-Well, it seems like someone's after you, so...Copy !req
221. I'll be your bodyguard!Copy !req
222. There's no reason for anyone to go after me!Copy !req
223. You've won too much on those crane games, so...Copy !req
224. Bang!Copy !req
225. Maybe the arcades hired a hit man!Copy !req
226. No way.Copy !req
227. Hey, teach me the trick to those crane games.Copy !req
228. You could never do it.Copy !req
229. What's wrong?Copy !req
230. Welcome!Copy !req
231. Hey.Copy !req
232. I want to have a cup of coffee by myself!Copy !req
233. What a jerk!Copy !req
234. That's why I like him...Copy !req
235. He looks exactly like my senpai at school who broke my heart.Copy !req
236. That's totally the face of a girl in love.Copy !req
237. You don't need to keep me company, you know.Copy !req
238. Now, now...Copy !req
239. He's telling you to come inside! You did it!Copy !req
240. What shall I do?Copy !req
241. What are you saying after all this time?!Copy !req
242. Come on! Come on! Come on!Copy !req
243. Oh, wait a minute! Wait!Copy !req
244. No waiting! Go for it, Mako-chan!Copy !req
245. Well, uh...Copy !req
246. Have a seat.Copy !req
247. O-Okay.Copy !req
248. Don't get the wrong idea.Copy !req
249. What?!Copy !req
250. It's just too annoying to have someone standing outside staring at me.Copy !req
251. O-Okay.Copy !req
252. The reason I'm good at crane gamesCopy !req
253. is because I have a kind of psychic power.Copy !req
254. Psychic power?Copy !req
255. I've had a strange power since I was a kid.Copy !req
256. What?!Copy !req
257. So, do you get it now? No one else can imitate what I do.Copy !req
258. That's why I told you that you could never do it.Copy !req
259. B-But you know... Isn't that called cheating?Copy !req
260. I don't care! I should make good use of my talent.Copy !req
261. I don't know about that.Copy !req
262. Can I help you?Copy !req
263. Oh, I'd like a large curry and rice...Copy !req
264. No, that's not what I meant! A milk tea.Copy !req
265. H-H-Help!Copy !req
266. That man!Copy !req
267. You're going to leave a girl behind and run?!Copy !req
268. I don't care about that girl! She just followed me!Copy !req
269. What did you say?! And you call yourself a man?!Copy !req
270. I don't care! Anyway, a huge girl like her isn't my type!Copy !req
271. Zoi!Copy !req
272. Just as we thought, he's from the Dark Kingdom!Copy !req
273. Oh, Mako-chan! Are you okay?! Mako-chan!Copy !req
274. He said the same thing...Copy !req
275. Mako-chan?Copy !req
276. Damn it!Copy !req
277. Help!Copy !req
278. You don't need to run. You're one of us.Copy !req
279. O-One of you?!Copy !req
280. I'm taking the rainbow crystal.Copy !req
281. So, this is it.Copy !req
282. Stop right there!Copy !req
283. Sailor Moon!Copy !req
284. You're a bit late, Sailor Moon.Copy !req
285. Who are you?!Copy !req
286. Let me introduce myself.Copy !req
287. I am one of the Great Four of the Dark Kingdom, Zoisite.Copy !req
288. What?!Copy !req
289. I'll leave the rest to you, Youma Gesen!Copy !req
290. He disappeared!Copy !req
291. He's gone!Copy !req
292. Gesen!Copy !req
293. He's turned into a Youma!Copy !req
294. Gensen...Copy !req
295. I'm a huge fan of Sailor Moon! How dare you do this to her?!Copy !req
296. That's...Copy !req
297. Take this!Copy !req
298. Amazing!Copy !req
299. Gesen!Copy !req
300. Watch out!Copy !req
301. I can't move!Copy !req
302. Sailor Moon!Copy !req
303. Wait!Copy !req
304. You're a sailor soldier!Copy !req
305. Luna, you spoke!Copy !req
306. Hold this transforming pen and say, "Jupiter Power Make-up!"Copy !req
307. And help Sailor Moon!Copy !req
308. Okay.Copy !req
309. Jupiter Power Make-up!Copy !req
310. Sailor Jupiter!Copy !req
311. Ma-Mako-chan is?!Copy !req
312. My guardian, Jupiter!Copy !req
313. Brew a storm! Call the clouds! Bring down the lightning!Copy !req
314. Supreme Thunder!Copy !req
315. Gesen!Copy !req
316. Supreme Sundae?Copy !req
317. Okay, one more time!Copy !req
318. No, you can't!Copy !req
319. What?!Copy !req
320. That Youma still has the heart of a human!Copy !req
321. He was originally a human being!Copy !req
322. What?!Copy !req
323. Then, what are we supposed to do?!Copy !req
324. Turn that Youma back into its human self!Copy !req
325. But, how?!Copy !req
326. What's this?!Copy !req
327. It's the Moon Stick!Copy !req
328. Say, "Moon Healing Escalation!"Copy !req
329. Got it!Copy !req
330. Moon Healing Escalation!Copy !req
331. Refresh!Copy !req
332. You are the fourth soldier, Sailor Jupiter!Copy !req
333. Sailor Jupiter?Copy !req
334. Sailor Moon, we now have all four sailor soldiers.Copy !req
335. You have to become the leader and protect the princess!Copy !req
336. Me?! The leader?!Copy !req
337. That's right! The Moon Stick is proof that you're the leader!Copy !req
338. CrownCopy !req
339. Take that and that and that! And that and that!Copy !req
340. I hate... I hate men!Copy !req
341. One more time!Copy !req
342. Hi, Usagi-chan!Copy !req
343. Oh, Motoki Onii-san!Copy !req
344. I heard that Crane Game Joe was here yesterday!Copy !req
345. I wish I could've seen him!Copy !req
346. R-Really? Oh, let me introduce her. She's my friend, Kino Makoto-chan.Copy !req
347. Hello!Copy !req
348. He's exactly like my senpai at school who broke my heart.Copy !req
349. What?!Copy !req
350. Y-Yesterday, you told me he looked exactly like Crane Game Joe!Copy !req
351. No, his voice sounds exactly the same.Copy !req
352. Oh, Mako-chan!Copy !req
353. What a weird girl.Copy !req
354. Sailor MoonCopy !req
355. fCopy !req
356. Pretty SoldierCopy !req
357. What's bothering you,
Usagi-chan?Copy !req
358. Naru-chan still hasn't
recovered from the shock.Copy !req
359. At a time like this,
you should cheer her up.Copy !req
360. You're right.
I know, eating lots of
delicious stuff will do!Copy !req
361. French, ethnic, Chinese...Copy !req
362. Are you really
worried about her?Copy !req
363. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
364. Bring a Smile to Naru-chan's Face!
Usagi's FriendshipCopy !req
365. Bring a Smile to Naru-chan's Face! Usagi's FriendshipCopy !req
366. The moon light carries the message of love.Copy !req