1. The blue sky! The sparkling sun!Copy !req
2. Summer vacation is finally here for us girls!Copy !req
3. But... But how dare they interfere with our vacation?!Copy !req
4. How dare they steal summer away from these helpless young girls?!Copy !req
5. In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!Copy !req
6. I'm Tsukino Usagi. I don't look like a super heroine, but I am!Copy !req
7. As you know, I transform myself by using a peculiar brooch and fight against bad guys.Copy !req
8. I'm the pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon!Copy !req
9. And my friends are the smart and sweet Mizuno Ami-chan,Copy !req
10. and a slightly quick-tempered psychic girl, Hino Rei-chan.Copy !req
11. Both of them are so dependable, I feel like I'll fall behind.Copy !req
12. But anyway, I just have to do my best!Copy !req
13. The Summer, The Ocean, Our Youth!
And a Ghost TooCopy !req
14. The Summer, the ocean, our youth! And a ghost too.Copy !req
15. There!Copy !req
16. We're here! We're here!Copy !req
17. Wow!Copy !req
18. It's the ocean!Copy !req
19. The smell of the ocean is so good!Copy !req
20. It seems like a nice place.Copy !req
21. I wish I could have brought Naru-chan, too.Copy !req
22. Usagi-chan, this trip is not for fun!Copy !req
23. We came all this way for training camp to become better sailor soldiers!Copy !req
24. I know that!Copy !req
25. I'm so happy! I'm so happy!Copy !req
26. Is the pension you reserved close by?Copy !req
27. Yes, it looks like it's on the headland up ahead.Copy !req
28. Rei-chan, this pension had better be a nice place.Copy !req
29. Don't worry!Copy !req
30. Really?Copy !req
31. "The blue ocean! And yachts sailing with their white sails unfurled."Copy !req
32. "A European-style pension on the headland with a great view of the sunset."Copy !req
33. "A white private beach is just waiting for you!"Copy !req
34. A private beach?!Copy !req
35. Motoki Onii-san!Copy !req
36. Tuxedo Mask!Copy !req
37. Oh, that would be wonderful!Copy !req
38. This is it! Yes, yes! This is youth! Summer vacation!Copy !req
39. What? Oh, no, wait for me!Copy !req
40. Are we there yet? Are you sure we aren't lost?Copy !req
41. You're the one who insisted it was this way!Copy !req
42. Rei-chan, it's your fault for not properly checking things out! Moron!Copy !req
43. What did you say?!Copy !req
44. Lightning!Copy !req
45. This is bad. It looks like it's going to rain!Copy !req
46. Let's hurry!Copy !req
47. Yes!Copy !req
48. I'm scared of lightning!Copy !req
49. Usagi-chan!Copy !req
50. What's the matter?Copy !req
51. Who's there?!Copy !req
52. I-I'm sorry.Copy !req
53. It's raining!Copy !req
54. Please, this way.Copy !req
55. Let's go!Copy !req
56. Okay.Copy !req
57. Yeah.Copy !req
58. I hate this!Copy !req
59. Lightning is scary!Copy !req
60. It looks creepy.Copy !req
61. This is it! This is the pension I booked!Copy !req
62. Gag! You're kidding me!Copy !req
63. What?Copy !req
64. It looks spooky.Copy !req
65. Thank you, you were a great help.Copy !req
66. We're soaking wet. Are the flowers okay?Copy !req
67. Oh, yes.Copy !req
68. I'm glad.Copy !req
69. Welcome!Copy !req
70. Welcome!Copy !req
71. Welcome!Copy !req
72. I'm home.Copy !req
73. Welcome back.Copy !req
74. Are you the guests with reservations?Copy !req
75. Yes! We're from Tokyo and my name is Hino Rei-chan.Copy !req
76. We have been waiting for you.Copy !req
77. Please!Copy !req
78. Thank you.Copy !req
79. It's nice to meet you. Oh?Copy !req
80. Nice to meet you!Copy !req
81. How long are you going to make a fuss about this? It's embarrassing!Copy !req
82. But...Copy !req
83. Sakiko!Copy !req
84. You're so noisy!Copy !req
85. Where were you?! Come here right this minute!Copy !req
86. Y-Yes, Father.Copy !req
87. I'm so tired! I'm hungry!Copy !req
88. I bet you would be, after making such a commotion.Copy !req
89. Speak for yourself, Luna!Copy !req
90. Oops.Copy !req
91. But don't you think the people here are a little weird?Copy !req
92. What if this place turns out to be a haunted house?Copy !req
93. Y-Yes?Copy !req
94. Excuse me.Copy !req
95. What's going on?Copy !req
96. Over there...Copy !req
97. What?Copy !req
98. Oh, it came on. Sorry for disturbing you. Dinner is ready.Copy !req
99. Honestly!Copy !req
100. Usagi!Copy !req
101. B-But her neck snaked out and...Copy !req
102. That's enough!Copy !req
103. I'm sorry! Help me!Copy !req
104. No, Usagi-chan, I'm not helping you out any more!Copy !req
105. Why not?!Copy !req
106. Wait!Copy !req
107. They are such raucous girls.Copy !req
108. But they seem like nice people.Copy !req
109. Sakiko, stay away from those frivolous girls! Understood?!Copy !req
110. Yes, Father.Copy !req
111. How about a second helping?Copy !req
112. No, thank you. I'm already full.Copy !req
113. How about some dessert?Copy !req
114. I don't want any!Copy !req
115. Rei-chan, you idiot! Why did you book a pension like this?!Copy !req
116. Because this place is incredibly cheap!Copy !req
117. But the cooking is good and the costumes of the employees here are fun.Copy !req
118. Thank you.Copy !req
119. Those two are our selling points.Copy !req
120. What?!Copy !req
121. Not again!Copy !req
122. I don't like this! It's creepy!Copy !req
123. Is the owner crying?Copy !req
124. It is not me.Copy !req
125. That was scary!Copy !req
126. Who's there?Copy !req
127. W-What was that?Copy !req
128. We didn't see anything!Copy !req
129. Of course, not. It's just our eyes playing tricks on us.Copy !req
130. Could it be a Youma?Copy !req
131. I don't feel any Youma aura.Copy !req
132. But I did feel some kind of strong power.Copy !req
133. Good girl. You're a good girl. You are a very good girl.Copy !req
134. Sleep. Go to sleep.Copy !req
135. Good. Good girl. Go to sleep.Copy !req
136. Sleep, sleep.Copy !req
137. Good. And now, you'll slowly, very slowly open your eyes.Copy !req
138. Slowly, very slowly.Copy !req
139. Woohoo!Copy !req
140. The blue ocean!Copy !req
141. Wow! It feels so good!Copy !req
142. It makes yesterday's commotion seem like it never happened.Copy !req
143. I know, it feels so good.Copy !req
144. But you know...Copy !req
145. I know.Copy !req
146. This is definitely a private beach, but...Copy !req
147. If it's because people avoid coming here...Copy !req
148. The silhouette of a ship sailing off the coast.Copy !req
149. A flock of seagulls flying.Copy !req
150. Where are the white yachts? Where are the cool guys?Copy !req
151. Who cares about the ocean?! Who cares about the ocean?!Copy !req
152. But, I'll have fun anyway!Copy !req
153. She's so happy-go-lucky.Copy !req
154. Oh, that girl named Sakiko-chan didn't come out of her room this morning either.Copy !req
155. Now that you mention it...Copy !req
156. Ami-chan, you brought your text books with you?!Copy !req
157. Yes.Copy !req
158. Oh!Copy !req
159. Ami-chan! Youth is a priceless thing that you only have once!Copy !req
160. Studying is important, but you have to play when it's time to play!Copy !req
161. I think it's important to create nice memories that way!Copy !req
162. Usagi-chan...Copy !req
163. Usagi-chan is actually saying something reasonable.Copy !req
164. Okay, I understand. Usagi-chan, let's have lots of fun!Copy !req
165. Yeah! That's what I want to hear!Copy !req
166. Here!Copy !req
167. Here!Copy !req
168. Here!Copy !req
169. Okay!Copy !req
170. Ouch!Copy !req
171. Oh... Here!Copy !req
172. Ouch!Copy !req
173. Both of you are so mean!Copy !req
174. Hey! Wait!Copy !req
175. It's night again. I'm scared.Copy !req
176. Luna, you're there, aren't you? Luna?!Copy !req
177. I'm here! How many times do I have to tell you?!Copy !req
178. But I'm scared!Copy !req
179. Begone, evil spirits!Copy !req
180. Begone, evil spirits!Copy !req
181. Now, no one will disturb us at dinner!Copy !req
182. But that was no ghost. It was a stronger, more tangible power.Copy !req
183. Let's just do it.Copy !req
184. What?Copy !req
185. I'll go crazy if things like this keep happening everyday.Copy !req
186. We have no choice, but to do it.Copy !req
187. I agree, but we can never let those girls find out.Copy !req
188. Right!Copy !req
189. Oh?Copy !req
190. Sakiko-chan.Copy !req
191. Huh?Copy !req
192. Oh, Ami-san.Copy !req
193. Oh, my. And I hadn't even introduced myself yet.Copy !req
194. I was watching you from here all afternoon.Copy !req
195. Ladylike Rei-chan, slightly clumsy Usagi-chan, and the cat, Luna-chan.Copy !req
196. Sakiko-chan, are you lonely?Copy !req
197. Cheer up!Copy !req
198. You remind me of how I was not so long ago.Copy !req
199. Because you're all by yourself.Copy !req
200. I know! The best thing to do is to become friends with Usagi-chan!Copy !req
201. She'll cheer you right up!Copy !req
202. But I...Copy !req
203. It's okay!Copy !req
204. Sakiko!Copy !req
205. How many times have I told you not to talk to strangers?!Copy !req
206. Father...Copy !req
207. Excuse me.Copy !req
208. You girls should get out of here quickly!Copy !req
209. That is, if you do not want to be in more frightening situations.Copy !req
210. What?Copy !req
211. Father! Ow! Father, that hurts!Copy !req
212. Father!Copy !req
213. Ami-chan and her friends are nice people!Copy !req
214. I was so close to becoming friends with them!Copy !req
215. Shut up!Copy !req
216. Sakiko, you have a strong psychic power.Copy !req
217. Learn to master that power!Copy !req
218. No, I can't!Copy !req
219. Then just let me take care of it.Copy !req
220. Your power has improved quite a bit, thanks to my hypnosis.Copy !req
221. Or are you saying you won't listen to your father, your only parent?!Copy !req
222. Father...Copy !req
223. Now, focus on this coin, Sakiko.Copy !req
224. Focus your attention on this coin!Copy !req
225. All those people laughed and said our psychic powers were fake.Copy !req
226. Now, show them your incredible power!Copy !req
227. With your psychic powers,Copy !req
228. you will become the pioneer of the spiritual community.Copy !req
229. Sakiko-chan...Copy !req
230. Ami-chan! Rei-chan! Where are you?!Copy !req
231. What is this?!Copy !req
232. You saw us.Copy !req
233. Stop!Copy !req
234. Usagi!Copy !req
235. Rei-chan, they really are ghosts!Copy !req
236. It's okay! They're just normal human beings.Copy !req
237. But...Copy !req
238. But right now, there's a tremendous powerCopy !req
239. being brought into existence somewhere in this mansion.Copy !req
240. What?!Copy !req
241. What?!Copy !req
242. Something is coming.Copy !req
243. Now, create the figure of a ghost!Copy !req
244. That should be easy for you by now.Copy !req
245. Scare all those noisy girls!Copy !req
246. Stop!Copy !req
247. You are...Copy !req
248. Good, Sakiko! You've done a splendid job!Copy !req
249. Now, scare all those girls!Copy !req
250. We'll get back at everyone who called us fakes!Copy !req
251. Good! It's perfect!Copy !req
252. What? What's wrong?Copy !req
253. What is this?!Copy !req
254. It's here!Copy !req
255. It's here!Copy !req
256. Sa-Sakiko...Copy !req
257. Rei-chan, you idiot! You just had to book this pension!Copy !req
258. This isn't the time for that right now!Copy !req
259. Usagi-chan! Rei-chan! Transform now! Help him!Copy !req
260. Sakiko!Copy !req
261. No, I don't wanna!Copy !req
262. Okay!Copy !req
263. We're all going to become possessed if we don't do anything!Copy !req
264. What?! Oh, fine then!Copy !req
265. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
266. Mercury Power Make-up!Copy !req
267. Mars Power Make-up!Copy !req
268. I'm the pretty sailor soldier of love and justice,Copy !req
269. Sailor Moon!Copy !req
270. Likewise, Sailor Mercury!Copy !req
271. Likewise, Sailor Mars!Copy !req
272. Mean ghost, ruining the vacation of these helpless young girls!Copy !req
273. In the name of the moon, Sailor Moon will...Copy !req
274. punish you!Copy !req
275. But, I'm still scared!Copy !req
276. S-Sakiko, stop! Stop it! Can't you hear me?!Copy !req
277. Sakiko-chan! Sakiko-chan! Wake up! Sakiko-chan!Copy !req
278. I don't want to. I don't want to any more.Copy !req
279. Moon Tiara Action!Copy !req
280. No way!Copy !req
281. Sakiko-chan! Wake up! Please!Copy !req
282. Sakiko-chan!Copy !req
283. Oh, I...Copy !req
284. Father!Copy !req
285. Sakiko-chan, can't you erase that ghost somehow?!Copy !req
286. It should have disappeared once I woke up! Why is it still here?!Copy !req
287. Mercury!Copy !req
288. I'm scared!Copy !req
289. Father!Copy !req
290. Sakiko, run!Copy !req
291. You cannot control that ghost any more!Copy !req
292. What is going on?!Copy !req
293. Sakiko-chan didn't want to listen to her father any more, and that feeling was magnified, making it uncontrollable!Copy !req
294. Are you all right?Copy !req
295. Run, Sakiko!Copy !req
296. Father!Copy !req
297. I am sorry. I knew you just wanted to live like a normal girl, but I...Copy !req
298. Father!Copy !req
299. Sakiko-chan!Copy !req
300. Stop it!Copy !req
301. Sakiko!Copy !req
302. Sakiko-chan!Copy !req
303. Father!Copy !req
304. Sakiko!Copy !req
305. Everyone, I just wanted everyone to acknowledgeCopy !req
306. that Sakiko possessed truly strong powers,Copy !req
307. and though I knew that she hated her powers, I continued training her.Copy !req
308. And I used the guests who happened to come to this pension to conduct experiments.Copy !req
309. T-Then, what about those other people?Copy !req
310. They were probably just scared of the ghostCopy !req
311. and tried to conduct an exorcism.Copy !req
312. Oh, okay.Copy !req
313. Here!Copy !req
314. Here!Copy !req
315. Ouch!Copy !req
316. Here!Copy !req
317. Ouch!Copy !req
318. Why do you guys keep picking on me?!Copy !req
319. Hey, Sakiko-chan, you laughed at me, didn't you?!Copy !req
320. Wait!Copy !req
321. Will there really be no more ghosts?Copy !req
322. We're such scaredy cats,Copy !req
323. we just can't deal with apparitions and ghosts!Copy !req
324. Don't worry. It'll never show up again.Copy !req
325. Not ever.Copy !req
326. Pretty SoldierCopy !req
327. Sailor MoonCopy !req
328. fCopy !req
329. The animation production office is not on TV!Copy !req
330. Neat studio, and pretty ladies!Copy !req
331. I'll become animator and be on the edge of the trend!Copy !req
332. Usagi-chan, you're the future star!Copy !req
333. I'll go all the way!Copy !req
334. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
335. Protect the children's dreams! Friendship linked by anime.Copy !req
336. Protect the Children's Dreams! Friendship Linked by AnimeCopy !req
337. The moon light carries the message of love.Copy !req