1. Unforgivable! Unforgivable! Unforgivable!Copy !req
2. What's unforgivable?Copy !req
3. Taking advantage of what everyone longs for, a white wedding dress,Copy !req
4. and tainting the eternal dream of innocent girlsCopy !req
5. is absolutely unforgivable!Copy !req
6. In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!Copy !req
7. I'm Tsukino Usagi. I don't look like a super heroine, but I am!Copy !req
8. As you know, I transform myself by using a peculiar brooch and fight against bad guys.Copy !req
9. I'm the pretty sailor soldier of love and justice, Sailor Moon!Copy !req
10. And my friends are the smart and sweet Mizuno Ami-chan,Copy !req
11. and a slightly quick-tempered psychic girl, Hino Rei-chan.Copy !req
12. Both of them are so dependable, I feel like I'll fall behind.Copy !req
13. But anyway, I just have to do my best!Copy !req
14. Dream of a White Dress! Usagi Becomes a BrideCopy !req
15. Dream of a white dress! Usagi becomes a bride.Copy !req
16. Home Economics RoomCopy !req
17. DartsCopy !req
18. This is how you make darts.Copy !req
19. Another chocolate parfait, please.Copy !req
20. I wonder what's the matter with Akiyama-sensei?Copy !req
21. I can't stand it. It's because of that home economics class.Copy !req
22. I'm so sleepy.Copy !req
23. Akiyama-sensei used to be so enthusiastic about sewing.Copy !req
24. It is because...Copy !req
25. Why are you always showing up from the least expected places?!Copy !req
26. Eh?Copy !req
27. The reason Akiyama Higure-sensei is acting weird...Copy !req
28. ...has a great deal to do with her engagement.Copy !req
29. Engagement?!Copy !req
30. Engagement?!Copy !req
31. Yes!Copy !req
32. Akiyama Higure-sensei, 34 years old and still single.Copy !req
33. Sensei has wished with all her heart to get marriedCopy !req
34. and her greatest dream of her life is to have a luxurious weddingCopy !req
35. in a wedding dress that she made herself.Copy !req
36. Higure-san, I'm a dull business manCopy !req
37. with no status or savings,Copy !req
38. and I'm not tall at all either.Copy !req
39. I cannot give you a very big wedding reception,Copy !req
40. but will you... but will you marry me?Copy !req
41. Yes.Copy !req
42. He may not be what you'd call ideal,Copy !req
43. but as long as there's love...Copy !req
44. That's being soft! Always have high, limitless ideals!Copy !req
45. If there's a handsome guy, I'll go after him and catch him!Copy !req
46. My goal is to get married before I turn 25!Copy !req
47. U-Usagi-san, you don't mean that!Copy !req
48. Akiyama-sensei!Copy !req
49. Sakurada-sensei...Copy !req
50. What are you doing?Copy !req
51. Oh, were you thinking about your fiancé?Copy !req
52. Oh, no...Copy !req
53. Wow! This silk is beautiful!Copy !req
54. Didn't you say you were going to sew your own wedding dress for the ceremony?Copy !req
55. Yes, but I haven't been able to find a silk cloth that I like,Copy !req
56. even though I already have the design for it.Copy !req
57. Hang in there!Copy !req
58. You absolutely must complete a fabulous wedding gown and have a wonderful ceremony!Copy !req
59. After all, I'm counting on meeting my future husband at your wedding reception!Copy !req
60. O-Okay, I'll do my best.Copy !req
61. I better work hard, too!Copy !req
62. The stars know everything.Copy !req
63. The star Vega...Copy !req
64. The tears of Lyra's Vega fill the heavens,Copy !req
65. but they cannot cross the vast Milky Way.Copy !req
66. The woman about to shine her brightest under the light of Vega is Akiyama Higure.Copy !req
67. I know who my next target is!Copy !req
68. Juban HallCopy !req
69. Wow...Copy !req
70. A bride! She looks great!Copy !req
71. That's got to be the dream of every girl in love. One day, I'll also...Copy !req
72. No, no. Bring it more this way!Copy !req
73. Okay, that's perfect. Hurry!Copy !req
74. Handmade Wedding Dress ContestCopy !req
75. Grand Prize A Free Wedding ReceptionCopy !req
76. First Prize VCR Deck Second PrizeCopy !req
77. Handmade Wedding Dress ContestCopy !req
78. Grand Prize A Free Wedding ReceptionCopy !req
79. First Prize VCR Deck Second PrizeCopy !req
80. Handmade Wedding Dress ContestCopy !req
81. Grand Prize A Free Wedding ReceptionCopy !req
82. First Prize VCR Deck Second PrizeCopy !req
83. Handmade Wedding Dress ContestCopy !req
84. Grand Prize A Free Wedding ReceptionCopy !req
85. First Prize VCR Deck Second PrizeCopy !req
86. What's this? A handmade wedding dress contest?Copy !req
87. The grand prize is a free wedding reception?!Copy !req
88. A-A grand wedding reception!Copy !req
89. And my groom will be...Copy !req
90. Tuxedo Mask-sama!Copy !req
91. Motoki Onii-san!Copy !req
92. I'm so happy! This is bliss!Copy !req
93. Oh, but I'm not good at sewing.Copy !req
94. I could never make a dress!Copy !req
95. Hey, hey!Copy !req
96. It's says a free wedding reception,Copy !req
97. but what if the woman doesn't have a fiancé... No, I mean...Copy !req
98. What if there's no set date?!Copy !req
99. The ceremony can be held whenever the grand prize winner wishes,Copy !req
100. no matter how many years in the future that may be.Copy !req
101. All right!Copy !req
102. Okay, then I better hurry and find...Copy !req
103. Rei-chan.Copy !req
104. Usagi!Copy !req
105. What are you doing here?Copy !req
106. Oh, nothing really!Copy !req
107. What about you?Copy !req
108. Oh, your mother is a full-time housewife, right?Copy !req
109. Huh? So, what about it?Copy !req
110. Usagi-chan.Copy !req
111. W-What do you want?Copy !req
112. Rei-chan, what's going on?!Copy !req
113. A handmade wedding dress contest...Copy !req
114. So, your name is Rei-san?Copy !req
115. Yes!Copy !req
116. Oh, dear...Copy !req
117. I didn't know Usagi had a nice friend like you!Copy !req
118. Oh, yes! We go to different schools,Copy !req
119. but we are very good friends!Copy !req
120. How can she say that? She just followed me home.Copy !req
121. That's my cake!Copy !req
122. Usagi!Copy !req
123. She's just unbelievable sometimes.Copy !req
124. Go ahead, please help yourself.Copy !req
125. Wow! Thank you!Copy !req
126. What's going on, Usagi-chan?Copy !req
127. I don't know!Copy !req
128. Your home-made cake is delicious!Copy !req
129. You must be a wonderful cook!Copy !req
130. Oh, my!Copy !req
131. You goody two shoes! One look, and you can tell it's from the cake store in front of the train station!Copy !req
132. That hurt!Copy !req
133. Usagi-chan is one lucky girl!Copy !req
134. You are such a wonderful mother,Copy !req
135. you must also be good at sewing, right?Copy !req
136. It has always been my dream to learn
sewing from somebody wonderful like you!Copy !req
137. For example, sewing a wedding dress.Copy !req
138. S-S-Sewing, you say?Copy !req
139. Thank you for having me!Copy !req
140. If she's not good at sewing, why didn't you just tell me so earlier?!Copy !req
141. Hey! So, you were planning on making my mom help youCopy !req
142. and participate in that wedding dress contest, weren't you?!Copy !req
143. Why you little, dirty, lying, sneaky, tramp!Copy !req
144. You're unbelievable! If you have time for a contest like that,Copy !req
145. I wish you'd train yourself more in
preparation for the Youmas' next move!Copy !req
146. You too, Usagi-chan!Copy !req
147. Huh? What? Hey, Usagi!Copy !req
148. A wedding dress contest?Copy !req
149. That's right. And Rei-chan's talking about participating too!Copy !req
150. Ami-chan, doesn't that get on your nerves?!Copy !req
151. Not really. I don't have any plans to get married anyway.Copy !req
152. Don't you get it? It's a dream! A dream! Every girl's dream!Copy !req
153. Hey, Ami-chan, I know you get good grades in home economics.Copy !req
154. Teach me how to sew?Copy !req
155. Well, if you really want me to.Copy !req
156. Yay! I'm not gonna lose to that Rei-chan!Copy !req
157. What?!Copy !req
158. If you want to learn the basics, these should get you started.Copy !req
159. The actual sewing lessons will come after that.Copy !req
160. Ami, you're something else...Copy !req
161. I'm the one who'll win the contest!Copy !req
162. No, I am!Copy !req
163. I got this first!Copy !req
164. No, I was first!Copy !req
165. Haruna-sensei...Copy !req
166. Oh, this silk is...Copy !req
167. Beautiful.Copy !req
168. It is very beautiful.Copy !req
169. E-Excuse me?Copy !req
170. This is a wonderful silk.Copy !req
171. A silk worthy of becoming your wedding dress.Copy !req
172. Oh, I can just see you standing under a sky full of starsCopy !req
173. and walking along a shoreline.Copy !req
174. Every star is sure to sparkle and bestow their blessing upon you.Copy !req
175. Here.Copy !req
176. I wish you happiness.Copy !req
177. A grand wedding reception for free?!Copy !req
178. I didn't know that.Copy !req
179. See? Naru-chan, that's why I have to enter the contest!Copy !req
180. Don't you think so?Copy !req
181. I get it now.Copy !req
182. You nod off all the time during home economics,Copy !req
183. but you even visited Akiyama-sensei at her home to ask her about sewing.Copy !req
184. I knew something fishy was going on.Copy !req
185. Because I just don't know what to do.Copy !req
186. But making a dress isn't that easy, you know.Copy !req
187. Not to mention your short attention span.Copy !req
188. I'll be fine!Copy !req
189. After all, they say, "A woman's conviction can crack a rock."Copy !req
190. What does that mean?Copy !req
191. Oh? Did I get that saying wrong?Copy !req
192. What the heck is she up to?Copy !req
193. Hey, who is the guy?Copy !req
194. He and the bouquet don't go well together.Copy !req
195. He looks like a loser.Copy !req
196. You shouldn't say things like that.Copy !req
197. He's visiting Higure-sensei's apartment!Copy !req
198. Don't tell me that's...Copy !req
199. Higure-sensei's fiancé?!Copy !req
200. Higure-sensei's fiancé?!Copy !req
201. Hi-Higure-san?Copy !req
202. W-What's wrong? You won't even answer my calls.Copy !req
203. Are you feeling okay?Copy !req
204. Higure-san?Copy !req
205. What?Copy !req
206. Hi-Higure-san?Copy !req
207. Well, I...Copy !req
208. What is this?!Copy !req
209. Listen carefully!Copy !req
210. Don't come near my place until the dress contest at Juban Hall is over!Copy !req
211. If you do, I'll break off our engagement! Got that?Copy !req
212. The dress... The dress... I have to hurry up and make my wedding dress!Copy !req
213. Higure-san...Copy !req
214. No way! That was our Akiyama-sensei?!Copy !req
215. By the contest, did she mean....Copy !req
216. She can't be! It'll be a really tough competition if she participates, too!Copy !req
217. This can't be happening!Copy !req
218. I'm in trouble!Copy !req
219. You know...Copy !req
220. I sense some thing's wrong with that sensei.Copy !req
221. What?! Our home economics teacher, Akiyama-sensei?Copy !req
222. Yes, I definitely feel the aura of a Youma, but it's not clear.Copy !req
223. Come to think of it, sensei has been gone for a while.Copy !req
224. See? So, we need to get the help of Rei-chan's powers, and everyone...Copy !req
225. Hey! Stop!Copy !req
226. What are you going to do with the only rental wedding kimono we have?!Copy !req
227. Ouch!Copy !req
228. Honestly! I thought you were going to elope with some guy!Copy !req
229. I hope you're not...Copy !req
230. Oh, you still don't trust me!Copy !req
231. T-There is no way that I will
participate in that Juban Hall contest!Copy !req
232. Of course, not!Copy !req
233. It's unforgivable to use a sacred wedding dress for their promotion.Copy !req
234. Shame on them!Copy !req
235. Why is he so mad?Copy !req
236. Excuse me dear,Copy !req
237. how about having your wedding ceremony at our shrine?Copy !req
238. It's much cheaper than having it at Juban Hall.Copy !req
239. No, thank you. I don't have anybody right now anyway.Copy !req
240. Ooh! I'm single! If you'll take me...Copy !req
241. Here I am. The beautiful thief, Usagi Hood.Copy !req
242. It's perfect!Copy !req
243. Usagi!Copy !req
244. I hope you're not planning on using
my favorite curtains to make a dress!Copy !req
245. Please have mercy, Governor Tsukino!Copy !req
246. I'd love to buy the cloth for a dress, but my allowance...Copy !req
247. Mom!Copy !req
248. Here is my proposition.Copy !req
249. Huh?Copy !req
250. To pay for the price of new curtains,Copy !req
251. I will suspend your allowance for the next three months.Copy !req
252. Governor Tsukino!Copy !req
253. Besides, there aren't that many days left until the contest.Copy !req
254. Can you get a dress done by then?!Copy !req
255. But the grand wedding reception...Copy !req
256. I just can't give it up!Copy !req
257. Juban HallCopy !req
258. Ladies, thank you for participating in this contest!Copy !req
259. '92Copy !req
260. W
e
d
d
i
n
gCopy !req
261. J
u
b
a
nCopy !req
262. Thank you, thank you so much!Copy !req
263. It's a huge success! Huge!Copy !req
264. I wish I could....Copy !req
265. Don't cry, Usagi-chan.Copy !req
266. You did your best.Copy !req
267. Well, I'll acknowledge the effort you put into stabbing your fingers with a needle over and over again!Copy !req
268. Rei-chan!Copy !req
269. Anyway, we need to watch and see if anything suspicious happens.Copy !req
270. Usagi-chan, you're going to infiltrate the hall as a contestant.Copy !req
271. You meanie! You know I don't have a dress!Copy !req
272. You have the transforming pen, don't you?Copy !req
273. Oh! I'd forgotten about that.Copy !req
274. Moon Power! Turn me into a pretty bride!Copy !req
275. I did it!Copy !req
276. How do I look?Copy !req
277. I could win for sure with this!Copy !req
278. Don't you wish you were me?Copy !req
279. Usagi-chan!Copy !req
280. You wouldn't win fairly.Copy !req
281. You're only participating, okay?!Copy !req
282. I knew it.Copy !req
283. Ladies and gentlemen!Copy !req
284. '92 Your Handmade
Wedding Dress ContestCopy !req
285. We will now start the handmade wedding dress contest!Copy !req
286. Where is that sensei?!Copy !req
287. I can't find her!Copy !req
288. Please be quiet!Copy !req
289. And now...Copy !req
290. Oh? Uh... What?Copy !req
291. Akiyama-sensei! Wow!Copy !req
292. Excuse me, we cannot have you doing unplanned...Copy !req
293. Shut up!Copy !req
294. Oh, you're my ideal bride! Please marry me!Copy !req
295. Shut up! You actually think you're good enough for me?!Copy !req
296. All the men in the world should fall to their knees before me!Copy !req
297. And all the women should surrender to my beauty!Copy !req
298. I am the winner in this contest! I and no other!Copy !req
299. Don't, Usagi! Don't look at her eyes!Copy !req
300. Oh, I don't believe you, Luna! You saw, didn't you? You pervert!Copy !req
301. This isn't the time for that.Copy !req
302. The energy level has peaked.Copy !req
303. Come out, Youma, Widow!Copy !req
304. Akiyama-sensei! So, you finally showed up, you Youma!Copy !req
305. It's just as creepy as the other ones!Copy !req
306. Who are you?!Copy !req
307. Wait!Copy !req
308. Wait!Copy !req
309. The Happy
CoupleCopy !req
310. Hey!Copy !req
311. The wedding dress is the eternal dream of innocent girls!Copy !req
312. No one will get away with tainting that pure white dress!Copy !req
313. That's not fair! You two get all the cool parts!Copy !req
314. Okay, then!Copy !req
315. Since I lost the chance to win a free grand wedding reception...Copy !req
316. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
317. Mercury Power Make-up!Copy !req
318. Mars Power Make-up!Copy !req
319. I'm the pretty sailor soldier of love and justice,Copy !req
320. Sailor Moon!Copy !req
321. Likewise, I'm Sailor Mercury!Copy !req
322. Likewise, I'm Sailor Mars!Copy !req
323. In the name of the moon,Copy !req
324. we will punish you!Copy !req
325. Impertinent girls!Copy !req
326. No!Copy !req
327. Idiot!Copy !req
328. I will weave a beautiful shroud for you!Copy !req
329. But, of course, I have to weave you in it!Copy !req
330. Eh? No, no, no!Copy !req
331. BubbleCopy !req
332. Spray!Copy !req
333. What is this?!Copy !req
334. FireCopy !req
335. Soul!Copy !req
336. Are you all right?Copy !req
337. You're being such a baby!Copy !req
338. But I hate spiders!Copy !req
339. You! Where are you?!Copy !req
340. Moon Tiara Action!Copy !req
341. Oh...Copy !req
342. Where am I? What was I doing?Copy !req
343. Congratulations! You did it! Please be happy!Copy !req
344. She is so beautiful!Copy !req
345. I can't believe he was still waiting for herCopy !req
346. after all the things she said to him.Copy !req
347. Well, I guess you can't judge a man by his looks.Copy !req
348. But...Copy !req
349. But I still prefer a good looking guy!Copy !req
350. Hey, Usagi!Copy !req
351. Did you know that the person who catches
the bride's bouquet will get to marry next?Copy !req
352. What?!Copy !req
353. Really?!Copy !req
354. Ah! It's mine! It's mine!Copy !req
355. No, it's mine!Copy !req
356. No, I'll be the first!Copy !req
357. Sailor MoonCopy !req
358. fCopy !req
359. Pretty SoldierCopy !req
360. Luna, do I look pretty?Copy !req
361. Not that again. Now what?Copy !req
362. They asked me if I want to be a model.Copy !req
363. "Even a pig would climb
a tree if you flatter it."
Forget that and...Copy !req
364. I know. But can't I sometimes...Copy !req
365. In your case, it's always.Copy !req
366. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
367. Is Usagi a Model? The Focus of the Youma CameraCopy !req
368. Is Usagi a model? The focus of the Youma camera.Copy !req
369. The moon light carries the message of love.Copy !req
370. DisqualifiedCopy !req
371. DisqualifiedCopy !req
372. DisqualifiedCopy !req
373. DisqualifiedCopy !req
374. DisqualifiedCopy !req
375. DisqualifiedCopy !req
376. DisqualifiedCopy !req
377. DisqualifiedCopy !req
378. DisqualifiedCopy !req
379. DisqualifiedCopy !req
380. DisqualifiedCopy !req
381. DisqualifiedCopy !req
382. DisqualifiedCopy !req
383. DisqualifiedCopy !req
384. DisqualifiedCopy !req
385. DisqualifiedCopy !req
386. DisqualifiedCopy !req
387. DisqualifiedCopy !req
388. DisqualifiedCopy !req