1. Go round, merry-go-round!Copy !req
2. Go up, pink Ferris wheel!Copy !req
3. This is a great place! An amusement park that entices girls!Copy !req
4. It's a terrible crime to use our innocent, dreaming hearts!Copy !req
5. In the name of the moon, Sailor Moon will punish you.Copy !req
6. I'm Tsukino Usagi, 14 years old. I'm in the 8th grade.Copy !req
7. I'm clumsier than others and a bit of a crybaby. That's about it.Copy !req
8. One day, a strange black cat, Luna, appearedCopy !req
9. and gave me a peculiar transforming brooch and made me a sailor soldier.Copy !req
10. But, she wants me to fight against bad guys.Copy !req
11. That makes me really nervous.Copy !req
12. Oh well, I guess everything will be okay.Copy !req
13. Usagi vs. Rei?Copy !req
14. A Nightmare in DreamlandCopy !req
15. Usagi vs. Rei? A Nightmare in Dreamland.Copy !req
16. H
i
k
a
w
aCopy !req
17. When the three of you get together like this, it's so heartening.Copy !req
18. But, we shouldn't get overconfident.Copy !req
19. Our battle is still ahead of us.Copy !req
20. Hey! A Sailor V manga!Copy !req
21. No! I haven't finished it yet either!Copy !req
22. Oh, come on! Cheapskate!Copy !req
23. Rei-chan, you have a nice encyclopedia.Copy !req
24. In other words...Copy !req
25. So what I'm trying to say is...Copy !req
26. That's enough!Copy !req
27. Having three of you is meaningless, if you're always like this.Copy !req
28. Be more aware of yourselves as soldiers.Copy !req
29. I'm sorry.Copy !req
30. Easy for you to say.Copy !req
31. So, what do you want us to do?Copy !req
32. Like I've been saying,Copy !req
33. you girls need to work together to find the princess!Copy !req
34. How?Copy !req
35. She must have a sign hanging on her saying who she is.Copy !req
36. Oh, okay!Copy !req
37. A-Actually..Copy !req
38. She doesn't?!Copy !req
39. Unbelievable! Then there's no way we can find her.Copy !req
40. Then let's do something else until Luna gets information on the princess.Copy !req
41. Something else?Copy !req
42. We'll protect everyone from the eerie enemies that threaten the peace!Copy !req
43. You're the best, Ami-chan!Copy !req
44. The newspaper headline is "Another Disappearance?!".Copy !req
45. Look at this!Copy !req
46. Oh, this is Dreamland!Copy !req
47. Dreamland?Copy !req
48. Remember? It's a new amusement park.Copy !req
49. They say something mysterious is going on in Dreamland.Copy !req
50. Something mysterious?Copy !req
51. Of the people who went to Dreamland in the last week,Copy !req
52. fifty have gone missing.Copy !req
53. To think you allowed a third sailor soldier to join them...Copy !req
54. Jadeite!Copy !req
55. Yes, my lady!Copy !req
56. You do not have many opportunities left to redeem yourself.Copy !req
57. I'm already working on a plan to steal a large amount of energy.Copy !req
58. Really?Copy !req
59. I will also kill those three sailor soldiers, without fail!Copy !req
60. Do not forget what you have just said!Copy !req
61. Remember, I can always replace you!Copy !req
62. I understand.Copy !req
63. Dreamland Management Office lnformation Desk Park Announcement OfficeCopy !req
64. So, I do not think these incidents have anything to do with Dreamland.Copy !req
65. Dreamland Management Office lnformation Desk Park Announcement OfficeCopy !req
66. Dreamland Management Office lnformation Desk Park Announcement OfficeCopy !req
67. Dreamland Management Office lnformation Desk Park Announcement OfficeCopy !req
68. Dreamland Management Office lnformation Desk Park Announcement OfficeCopy !req
69. Dreamland Management Office lnformation Desk Park Announcement OfficeCopy !req
70. Dreamland Management Office lnformation Desk Park Announcement OfficeCopy !req
71. But the fact is, fifty of your customers have gone missing!Copy !req
72. The number of people who came in and who came out of here has been the same everyday.Copy !req
73. It is not as if those people disappeared here.Copy !req
74. Now, any more of this will be considered obstructing our business.Copy !req
75. Please leave!Copy !req
76. How violent!Copy !req
77. Stupid humans...Copy !req
78. If the number matches,Copy !req
79. did those people disappear on their way home from Dreamland?Copy !req
80. But it's strange that only people who come here disappear.Copy !req
81. That's true.Copy !req
82. Oh, where did Usagi-chan go?Copy !req
83. I'm sure she's goofing off somewhere again.Copy !req
84. No way.Copy !req
85. Yay!Copy !req
86. Yahoo! Yahoo! Yeeha! Whoa! Whoa! I'm riding a horsie!Copy !req
87. I can't believe you!Copy !req
88. Just what were you thinking, Usagi-chan?Copy !req
89. I'm sorry, I was wrong.Copy !req
90. Be more responsible! And you call yourself a sailor soldier?!Copy !req
91. Don't be so bossy!Copy !req
92. I do a good job when I have to!Copy !req
93. A lion?Copy !req
94. Hello.Copy !req
95. It...Copy !req
96. It spoke!Copy !req
97. Don't worry, he's a mechanical lion.Copy !req
98. You're the Dream Princess!Copy !req
99. I wanted to see you!Copy !req
100. You said it's mechanical?Copy !req
101. Yes. It's controlled by a remote control.Copy !req
102. It's amazing!Copy !req
103. Something's wrong!Copy !req
104. What?Copy !req
105. You're adorable, Bear-san!Copy !req
106. Usagi!Copy !req
107. Get off!Copy !req
108. What are you doing?!Copy !req
109. I sense a strange aura coming from that Dream Princess.Copy !req
110. That can't be...Copy !req
111. You just don't get it because you're so dense!Copy !req
112. Hey!Copy !req
113. Is that any way to treat your senpai?!Copy !req
114. I have a show at the candy house in an hour.Copy !req
115. Please come and see me.Copy !req
116. Of course!Copy !req
117. The candy house?Copy !req
118. That must be the candy house!Copy !req
119. I have to go!Copy !req
120. Come, sailor soldiers.Copy !req
121. I will suck out all of your energy until nothing is left.Copy !req
122. Once someone gets in here, they can never get out.Copy !req
123. I see nothing wrong.Copy !req
124. Okay, let's split into two groups and look!Copy !req
125. Ami-chan will come with me. Usagi-chan, go with Rei-chan!Copy !req
126. What?!Copy !req
127. If you don't want to, that's fine!Copy !req
128. But...Copy !req
129. Then, we'll see you later.Copy !req
130. We're going, too!Copy !req
131. Don't be so bossy!Copy !req
132. Are you suspecting the Dream Princess?Copy !req
133. My hunch is usually right.Copy !req
134. She doesn't look like a bad person.Copy !req
135. You just don't understand.Copy !req
136. Look! Even the animals are adorable!Copy !req
137. Your name is also an animal, since it means "rabbit".Copy !req
138. What do you mean by that?Copy !req
139. Oh, no!Copy !req
140. No! Don't get on that animal!Copy !req
141. Why? It's mechanical, but it's safe, you know.Copy !req
142. I don't care, just get him off!Copy !req
143. Okay, then.Copy !req
144. Let's do it again later.Copy !req
145. No! You should ride it now!Copy !req
146. Hey!Copy !req
147. It's not a big deal!Copy !req
148. Oh, you're so happy-go-lucky!Copy !req
149. Rei-chan, you're just too suspicious! Relax!Copy !req
150. No!Copy !req
151. It's okay!Copy !req
152. No!Copy !req
153. It's okay!Copy !req
154. I said, no!Copy !req
155. I said, it's okay!Copy !req
156. What are you doing to my boy?!Copy !req
157. Momma.Copy !req
158. It seems like we're just playing.Copy !req
159. This is the best way to patrol.Copy !req
160. I am sorry, it is a stop signal.Copy !req
161. Please wait for a moment.Copy !req
162. Oh, man...Copy !req
163. Hey!Copy !req
164. What? You, again?!Copy !req
165. Wait a minute! You rammed me with your rock-hard head!Copy !req
166. That's no way to treat me, you dumpling head!Copy !req
167. Hey! Dumpling head, is it? I can so see that!Copy !req
168. They also look kind of like hot spring buns.Copy !req
169. Oh, you're right!Copy !req
170. See?Copy !req
171. That's enough, both of you!Copy !req
172. Anyway, what's a guy doing on a toy train all by himself?!Copy !req
173. Could it be you're actually a really big loser?!Copy !req
174. You make me laugh! Hahaha! It's so funny, my tummy hurts!Copy !req
175. I've got my reasons for being here!Copy !req
176. She just had to touch a sore spot.Copy !req
177. Hey, Panda-san!Copy !req
178. Don't keep doing this stop and go!Copy !req
179. A show will be starting at the candy house.Copy !req
180. A show will be starting at the candy house.Copy !req
181. Panda-san, stop! Stop!Copy !req
182. I cannot just stop and go anytime.Copy !req
183. He's so inflexible!Copy !req
184. Hey, hey! The guy sitting in front of us...Copy !req
185. Doesn't he sort of look like Tuxedo Mask?Copy !req
186. No, he does not! He looks nothing like him!Copy !req
187. Luna!Copy !req
188. Oh? Where's Ami-chan?Copy !req
189. Inside!Copy !req
190. No fair! No fair!Copy !req
191. Why did she get to go in by herself?!Copy !req
192. I feel an evil aura.Copy !req
193. Wow! These are real sweets!Copy !req
194. Amazing!Copy !req
195. These candies look like gems.Copy !req
196. They're beautiful!Copy !req
197. We may find some kind of clue in here.Copy !req
198. Ladies and gentlemen!Copy !req
199. Welcome to the candy house!Copy !req
200. Please enjoy the show!Copy !req
201. Okay!Copy !req
202. It's like a dream.Copy !req
203. I wish I could stay here like this forever.Copy !req
204. No way!Copy !req
205. This just can't be possible!Copy !req
206. I will take your energy while you are dreaming.Copy !req
207. I see! That apple collects energy...Copy !req
208. As I thought, this is the place where everyone disappeared.Copy !req
209. What's wrong?Copy !req
210. Something's happened inside!Copy !req
211. What?!Copy !req
212. Oh, no! Ami-chan is...Copy !req
213. It's no use! It's locked!Copy !req
214. No! Ami-chan!Copy !req
215. Don't cry about every little thing!Copy !req
216. Aren't you worried about Ami-chan?!Copy !req
217. I didn't say that!Copy !req
218. No, Rei-chan, you're a cold person! I realize that now!Copy !req
219. Don't jump to conclusions!Copy !req
220. Both of you, transform now!Copy !req
221. Mars Power Make-up!Copy !req
222. Come on, Usagi-chan, you, too! Don't waste time!Copy !req
223. I-I know!Copy !req
224. Moon Prism Power Make-up!Copy !req
225. FireCopy !req
226. Soul!Copy !req
227. Let's go!Copy !req
228. She's being bossy again!Copy !req
229. So, you have come, sailor soldiers.Copy !req
230. Today will be your last day!Copy !req
231. Welcome to the candy house.Copy !req
232. I have been waiting for you.Copy !req
233. Be careful! This is an illusion!Copy !req
234. Here, this is a present for you.Copy !req
235. Oh, thank you.Copy !req
236. Stop it!Copy !req
237. Sailor Mars!Copy !req
238. I'm sorry! It's my fault.Copy !req
239. You're in big trouble now.Copy !req
240. The poison will spread through your blood and you'll turn into stone.Copy !req
241. See?Copy !req
242. Don't panic over something this small!Copy !req
243. Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!Copy !req
244. Be gone, evil spirit!Copy !req
245. Thank goodness! I'm so glad for you!Copy !req
246. There's no time to cry!Copy !req
247. It's time you revealed who you are!Copy !req
248. Very well.Copy !req
249. Please wait for a moment.Copy !req
250. I am the Youma, Murid.Copy !req
251. Murid is a reversal of "durimu," the Japanese approximation of the word "dream".Copy !req
252. Nice to meet you.Copy !req
253. The pleasure is ours...Copy !req
254. Hey!Copy !req
255. Oops!Copy !req
256. Hey, Youma!Copy !req
257. I can't forgive you for using the innocent hearts of dreaming maidens!Copy !req
258. By maidens, are you referring to yourself?Copy !req
259. Does it really matter?!Copy !req
260. Well, anyway!Copy !req
261. In the name of the moon, I will punish you!Copy !req
262. Ooh, how scary.Copy !req
263. Let's go have another dream, shall we?Copy !req
264. Watch out! It's another illusion created by the Youma.Copy !req
265. I'll be all right this time! I won't fall for anymore stupid traps!Copy !req
266. I don't know about that.Copy !req
267. The sound of a horse's hooves!Copy !req
268. It's coming this way!Copy !req
269. Be alert!Copy !req
270. Tuxedo Mask!Copy !req
271. He's absolutely gorgeous!Copy !req
272. Tuxedo Mask!Copy !req
273. Hey, hey!Copy !req
274. That's a trap!Copy !req
275. Hey!Copy !req
276. Hello?!Copy !req
277. You're falling right into the enemies trap!Copy !req
278. You really did fall into the trap.Copy !req
279. I will take your energy while you are dreaming.Copy !req
280. Oh, please wait for me!Copy !req
281. Wh-What?Copy !req
282. You should dream only when you're sleeping. Goodbye!Copy !req
283. What? Where's Tuxedo Mask?Copy !req
284. What is this?Copy !req
285. Was Tuxedo Mask really here after all?Copy !req
286. I will let you dream one more time.Copy !req
287. Let's get out of here for now!Copy !req
288. I shouldn't have come all by myself.Copy !req
289. Ami-chan!Copy !req
290. Are you okay?Copy !req
291. You came here to help me!Copy !req
292. I hope we can, but...Copy !req
293. Uh-oh!Copy !req
294. Uh-oh!Copy !req
295. Everyone, that apple is what absorbs the energy!Copy !req
296. What?!Copy !req
297. All three of you need to work together!Copy !req
298. Right!Copy !req
299. Mercury Power Make-up!Copy !req
300. Oh?Copy !req
301. Aim for that apple!Copy !req
302. Okay!Copy !req
303. Okay!Copy !req
304. BubbleCopy !req
305. Spray!Copy !req
306. Oh? Where am l?Copy !req
307. Be gone, evil spirit!Copy !req
308. Moon Tiara Action!Copy !req
309. FireCopy !req
310. Soul!Copy !req
311. I-I cannot move.Copy !req
312. Shoot!Copy !req
313. We did it!Copy !req
314. Curse those sailor soldiers.Copy !req
315. You will pay for this!Copy !req
316. Listen!Copy !req
317. You were able to win because all of you worked together!Copy !req
318. Don't forget about what happened today.Copy !req
319. Yes, I know!Copy !req
320. Hey, isn't yours bigger than mine?Copy !req
321. Don't be ridiculous! You picked which one you wanted!Copy !req
322. Trade with me!Copy !req
323. No way!Copy !req
324. Hey, trade! Trade!Copy !req
325. Sailor MoonCopy !req
326. fCopy !req
327. Pretty SoldierCopy !req
328. Romantic cruise.Copy !req
329. Wonderful trip by sea.Copy !req
330. Usagi-chan, sailor soldiers have no time for that.Copy !req
331. And I'll talk sweet love with wonderful boyfriend.Copy !req
332. She's out of touch with reality.Copy !req
333. Your boyfriend? Where?Copy !req
334. Luna!Copy !req
335. Pretty soldier Sailor Moon.Copy !req
336. I Want a Boyfriend, Too!Copy !req
337. I Want a Boyfriend, Too!
A Trap on a Luxury Cruise ShipCopy !req
338. A Trap on a Luxury Cruise Ship.Copy !req
339. The moon light carries the message of love.Copy !req